<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
xmlns:telota="http://www.telota.de"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
xml:id="besucherbuchESM_107r"
telota:doctype="document">
<teiHeader type="text">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>[213] Blatt 107r: Praesens est im...</title>
<respStmt>
<resp>transkribiert und kommentiert von</resp>
<persName>
<forename>Stephan</forename>
<surname>Bialas-Pophanken</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>nach TEI-P5 kodiert von</resp>
<persName>
<forename>Rebecca</forename>
<surname>Sperl</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>bearbeitet und kommentiert von</resp>
<persName>
<forename>Joëlle</forename>
<surname>Weis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Umsetzung der Digitalen Edition von</resp>
<persName>
<forename>Maximilian</forename>
<surname>Görmar</surname>
</persName>
</respStmt>
<principal>Forschungsverbund Marbach-Weimar-Wolfenbüttel</principal>
<principal>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</principal>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>
<name type="org">Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</name>
<ptr target="http://www.hab.de"/>
</publisher>
<date type="digitised" when="2020">2020</date>
<distributor>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</distributor>
<availability status="restricted">
<p>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (<ref target="http://diglib.hab.de/?link=012">copyright information</ref>)</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>Stammbuch der Herzogin Elisabeth Sophie Marie von Braunschweig. Herzog August Bibliothek, Signatur: Cod. Guelf. 125.25a Extrav.</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<list>
<item>work in progress</item>
</list>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="volume">
<pb n="107r"
facs="http://diglib.hab.de/mss/125-25a-extrav/start.htm?image=00217"
type="original"/>
<p>
<seg>
<foreign xml:lang="Lat">Praesens est imperfectum, perfectum et plusquamperfectum est futurum</foreign>
<lb/>
<ref type="biblical" cRef="Lc_10,42">Luc<ex>as</ex> X. 42.</ref> ex versione Vandalica
<lb/>
<foreign xml:lang="sorb">Jadno jo potrȯbne: Maria jo ßebe den dobri żel huswolila, kenż wot ṅeje
ṅebużo woseti hordowasch.</foreign>
<note type="footnote" resp="mg">Für die niedersorbische Übersetzung der Bibelstelle vgl. <ref target="http://digital.slub-dresden.de/id1725516640/296">Das Neue Testament Unsers HErrn JEsu Christi, In die Nieder-Lausitzische Wendische Sprache übersetzet, übers. von Gottlieb Fabricius, 4. Aufl., Cottbus 1759, S. 276.</ref>
</note>
</seg>
<lb/>
Brunsvigae d<ex>ie</ex>
<date when="1749-09-24" calendar="#Gregorian">24. Sept<ex>embris</ex> 1749</date>. <lb/>
<persName key="ed_u41_qtv_3qb">Ernestus Ludovicus Orlich</persName> Pastor Martin<ex>i</ex>
</p>
<p>
<seg>
<foreign xml:lang="Lat">Non est mortale, quod opto.</foreign>
<note type="footnote" resp="mg">Zitat nach <ref type="classical" cRef="Ov_met_2,56">Ov. met. 2,56</ref>.</note>
</seg>
<lb/>
Brunsvigae d<ex>ie</ex>
<date when="1758-03-06" calendar="#Gregorian">VI. Martii 1758</date>. <lb/>
<persName key="ed_f2p_t5v_3qb">Christoph<ex>orus</ex> Guilielmus Kayser</persName> Pastor <placeName key="ed_prl_fvv_3qb" role="origin">Hackenstadiensis</placeName>.
</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>