
Emblem E011722
- PURL
- http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E011722
- Darstellungen / shown at
- http://diglib.hab.de/drucke/39-7-geom-2s/start.htm?image=00139
- Enthalten in / part of
- New Kunstliche Weltbeschreibung das ist Hundert auserlesener kunst stuck, so von den Kunstreichsten Maistern dieser Zeit erfunden und gerisen worden, gegenwertigen Welt lauf und Sitten vor zu mahlen und uff besserung zu bringen : Nun mehr ins kupffer zu sammen getragen: mit kurtzen Lateinischen versen, auch Deütschen und Frantzösischen Reymen artig erklaret
- Thema / subject
- Gefangenenbefreiung · Laster, Übel, Sünde, Ripa: Peccato · Sprichwörter, Redewendungen, etc. · Teufel und Dämonen · Wahrheit, Wahrhaftigkeit; Ripa: Verità · der Tod als Skelett · erwachsener Mann · gefesselte, aber nicht inhaftierte Person
- Iconclass
- 11K · 11N1 · 31D14 · 31F26 · 44G3129(+32) · 44G83 · 52A6 · 86(SI MISER ES CAPTUS PECCATO, DAEMONE, MORTE, SI TANQUAM LAQUEO TE CARO PRAVA TENET, FLAMMANTI GLADIO QUAE VINCULA NEXA SECABIT, FORTIS ALETHEIAS TRANSFUGA CASTRA PETE)
- Motto
Si miser es captus peccato, daemone, morte, si tanquam laqueo te Caro prava tenet, Flammanti gladio quae vincula nexa secabit, Fortis Aletheias transfuga castra pete.
Bistu vom fleisch Deüfel, Todt, Sünden, Gleichsam gefangen vnd gebunden, Lug vnd verfüg dich zur warheit, Die dich von solchem Strick mach queit.
Si surpris tu te troues dans les laqs de Peché, De la Mort, et du Diable, et de Chair empesché, Va t'een vers Verité qui te rendra deliure, De son glaiue tes laqs bruslant te fera viure.