diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/27-10-aug-2f-1.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/27-10-aug-2f-1.xml
index 4a3156b3cccef8fd327dfeda646d5e2ca631d6c1..b702052601af826da1aeb54f86ee164115c482e5 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/27-10-aug-2f-1.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/27-10-aug-2f-1.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
<msPart><msIdentifier><idno>27.10 Aug. 2°, 39r</idno></msIdentifier>
<msContents>
<summary>De ware beschrijvinge vande vnlangs geledene rayse gedaen bij de rechte Eerwaerdige Sieur <rs type="person">Eduwardt ridder</rs> ende Capiteyn <rs type="person">Jan Dauidts</rs> ende is het goede schip genaempt den Tyger ende des tygers Jonck is Oostindien. 1604–1606</summary>
- <textLang mainLang="nl"/>
+ <textLang mainLang="nld"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisebericht">
<locus from="39r" to="51v"/>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/27-10-aug-2f-2.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/27-10-aug-2f-2.xml
index 22f7253383cee9de0e7957c83ea94b3ada0332f6..149808dc4babf1b50066b1652702c577a16849c1 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/27-10-aug-2f-2.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/27-10-aug-2f-2.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
<msPart><msIdentifier><idno>27.10 Aug. 2°, 151</idno></msIdentifier>
<msContents>
<summary>Reisebericht von <rs type="person">Pieter Willemsz Verhoeff</rs> aus dem Jahre 1608 an <rs type="person">Jacob Huyghen van der Dussen</rs>. Pieter Willemsz Verhoeff war Kapitän und Admiral im Dienst der Niederländischen Ostindien-Kompanie und berichtet von der Reise nach Indien (genauer Kozhikode und Malabar).</summary>
- <textLang mainLang="nl"/>
+ <textLang mainLang="nld"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisebericht">
<locus from="151" to="156"/>
<author>Pieter Willemsz Verhoeff</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/38-19-aug-2f.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/38-19-aug-2f.xml
index 6a01955638b3cfad31b65c1f66cbb93a5dcf3ea1..67b776a485678a3c6785aa8dd3b5ea489110c053 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/38-19-aug-2f.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Augusteer/38-19-aug-2f.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
<msPart><msIdentifier><idno>38.19 Aug. 2°, 1</idno></msIdentifier>
<msContents>
<summary>Reisetagebuch einer Schiffsreise nach Brasilien. Das Tagebuch oder Logbuch berichtet davon, wie <rs type="person" ref="../../register.xml#Piet_Heyn">Heyn</rs> als Vize-Admiral der Niederländischen Westindien-Kompanie eine Flotte nach Brasilien und Afrika leitete. Es enthält viele Einträge zu Wind, Wetter, Landschaften sowie Längen- und Breitengraden. In Ich-From verfasst, hier vermutlich als Abschrift vorliegend.</summary>
- <textLang mainLang="nl"/>
+ <textLang mainLang="nld"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisetagebuch">
<locus from="1" to="39"/>
<author ref="../../register.xml#Piet_Heyn">Piet Pieterszoon Heyn</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Blankenburger/286-blank.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Blankenburger/286-blank.xml
index d8b52154f289b717b818ef81b4ea3f7b1c667439..d0a5b5b13bb98ed735fbe49ad3ba7cd6336dc663 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Blankenburger/286-blank.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Blankenburger/286-blank.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
<msPart><msIdentifier><idno>286 Blank., 1</idno></msIdentifier>
<msContents>
<summary>Tagebuchartige Notizen oder Lektüretagebuch in Ich-Form verfasst. <rs type="person" ref="../../register.xml#Ludwig_Rudolf_BS_WF">Ludwig Rudolf von Braunschweig-Wolfenbüttel</rs> verzeichnet hauptsächlich tagweise (mit Datum) seine absolvierte Lektüre. Erwähnung finden auch wenige Reisen (S. 62-76) sowie Ausflüge der Jahre 1712 bis 1724. Insgesamt 103 beschriebene Seiten.</summary>
- <textLang mainLang="deu" otherLangs="fr"/>
+ <textLang mainLang="deu" otherLangs="fra"/>
<msItem class="../../register.xml#Tagebuch">
<locus from="1" to="203"/>
<author ref="../../register.xml#Ludwig_Rudolf_BS_WF">Ludwig Rudolf von Braunschweig-Wolfenbüttel</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Blankenburger/31-blank.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Blankenburger/31-blank.xml
index ec9f51ebc711ce98b9b1b702d466b5da0b45beda..9494bda1b85816cb5042a3dd8dab6c9f6404cd88 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Blankenburger/31-blank.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Blankenburger/31-blank.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
<msPart><msIdentifier><idno>31 Blank., 130r</idno></msIdentifier>
<msContents>
<summary>Knappes Diensttagebuch von <rs type="person" ref="../../register.xml#Ludwig_Rudolf_BS_WF">Ludwig Rudolf von Braunschweig-Wolfenbüttel</rs> und in Ich-Form verfasst. Er beschreibt die Ereignisse während seiner Ausführung des militärischen Dienstes für Kaiser Leopold I. in den Jahren 1689 und 1690. Er berichtet von der Truppenstärke, den Lagerplätzen, von vorhandenem Material und Tieren sowie über Personen, Städte und Landschaften. Das Diensttagebuch ist in zwei Teile gegliedert: Zeitraum 17. August 1689 bis 4. Oktober 1689 (Titel: siehe Originaltitel, 130r-134v); Zeitraum ab 31. Mai 1690 und ohne explizites Ende. Es bricht mittendrin ab (Originaltitel: "Journal waß sich täglich begeben, bey der Holländischen Armee, in den Jahre 1690. vom 31 May an", 137r-138r).</summary>
- <textLang mainLang="deu" otherLangs="fr"/>
+ <textLang mainLang="deu" otherLangs="fra"/>
<msItem class="../../register.xml#Tagebuch">
<locus from="130r" to="143r"/>
<author ref="../../register.xml#Ludwig_Rudolf_BS_WF">Ludwig Rudolf von Braunschweig-Wolfenbüttel</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/125-3-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/125-3-extrav.xml
index 6f4c1545f1bf313eb70446f61b7f3f93e23971b5..c7962f3a7d5a7b4d5fb77c3ba1cc3b312e0c077b 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/125-3-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/125-3-extrav.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
appointed Capt. of y NewCastle fregat" zahlreiche Briefe und Antwortschreiben von <rs type="person" ref="../../register.xml#Christian_August_von_Schleswig-Holstein">Christian August</rs> z.B. an <rs type="person" ref="../../register.xml#Samuel_Pepys">Samuel Pepys</rs>.
Auch ge- und verkaufte Sklaven werden aufgelistet, z.B. 46v "Names of Turkes e Moors wch were set on shore at Tanguir wch were sold on board y NewCastle y 29th 7ber.". Auf 50r ist eine Liste "Passangers on board y NewCastle for England".
Auf 61v-72v viele und umfangreiche Tabellen sowie Listen zu: Maßen, Gewichten, Preisen, welche alle Kriegsschiffe und deren Bedarf betreffen.</summary>
- <textLang mainLang="en"/>
+ <textLang mainLang="eng"/>
<msItem class="../../register.xml#Schiffstagebuch">
<locus from="1r" to="75r"/>
<author ref="../../register.xml#Christian_August_von_Schleswig-Holstein">Christian August von Schleswig-Holstein-Norburg</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/127-1-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/127-1-extrav.xml
index 2e7f68ed985a6b3267e9586dfbbd3533699c451b..5b75d8cd1813a707a7cf6cbf8dd39c3c1c839c5d 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/127-1-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/127-1-extrav.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
Vrini" (50r-64v), eine Erläuterung verschiedener Adelsgeschlechter; "Table des
familles de Rome" (65r); "De Tribunaux de Rome" (66r-71r); "Antiquites Romaines"
(72r-79v) und "Lista Animarum 1679 - Romae" (80r).</summary>
- <textLang mainLang="fr"/>
+ <textLang mainLang="fra"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisetagebuch">
<locus from="1r" to="80r"/>
<author>unbekannt</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/130-16-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/130-16-extrav.xml
index a4efcc73a4a7d9dd35f2dfc6a3b0de081035ac20..0f5d4d8a4cf67aa949c9f659537eb36170529df0 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/130-16-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/130-16-extrav.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
Teil 2, 90.1 Extrav. - 220 Extrav., Frankfurt am Main 1987).
Das identische Layout der Fußnoten weist der Titel "Nouveaux Mémoires ou observations sur l'Italie et sur les Italiens, Londres,
1764, 3 vol.– Londres, Lausanne, 1770, 3 vol." auf, der von Pierre Jean Grosley verfasst wurde.</summary>
- <textLang mainLang="fr"/>
+ <textLang mainLang="fra"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisetagebuch">
<locus from="1" to="187"/>
<author ref="../../register.xml#Pierre_Jean_Grosley">Pierre Jean Grosley</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/132-6-a-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/132-6-a-extrav.xml
index 5ef8c021c17d8e6470f075a007507613156af63f..4a6a3449d065bfa3f21c160c6bcc10c7887f686b 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/132-6-a-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/132-6-a-extrav.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
autograph verfasste Exemplar handelt, kann nicht abschließend festgestellt werden. Das Schriftbild ist sehr klar, da es keine Entstehungsvarianten gibt, vermutlich handelt es sich daher um eine Reinschrift oder Abschrift, Seiten 181-185 sind leer.
Es sind verschiedene Vorlagen hierfür denkbar: Maupertuis, Pierre Louis Moreau de: The figure of the earth, determined from observations made by order of the French King, at the polar circle, London 1738;
Outhier, Par M.: Journal D'Un Voyage Au Nord. En 1736/37, Enrichi de figures en taille-douce, Amsterdam 1746.</summary>
- <textLang mainLang="fr"/>
+ <textLang mainLang="fra"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisetagebuch">
<locus from="1" to="180"/>
<author>unbekannt</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/139-4-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/139-4-extrav.xml
index d29103ff439f0c377ffd2998158439a80d702593..96a7ac313ae802e842b8139096a9de43042be950 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/139-4-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/139-4-extrav.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
<msContents>
<summary>Reisebericht in Briefform, <rs type="person" ref="../../register.xml#Wolf-Dieter_Otte">Wolf-Dieter Otte</rs> (Die neueren Handschriften der Gruppe Extravagantes, beschrieben von <rs type="person" ref="../../register.xml#Wolf-Dieter_Otte">Wolf-Dieter Otte</rs>,
Teil 2, 90.1 Extrav.-220 Extrav., Frankfurt a. M. 1987) vermutet, dass <rs type="person" ref="../../register.xml#Ernst_Theodor_Langer">Ernst Theodor Langer</rs> der Verfasser ist. Dieser war Bibliothekar in Wolfenbüttel und bis zum Jahr 1771 in der Schweiz. Die Briefe sind an "A. M. T." adressiert. Die Reise führt durch die Schweiz. Der Text besteht aus elf Briefen. Jeder beginnt mit der Brief-Nummer, einer kurzen inhaltlichen Überschrift und der Anrede des Empfängers. Von der gleichen Hand ist ein Zettel eingelegt, der ein Itinerar einer Reise mit anderem Datum enthält. Im Text wird das Jahr 1700 erwähnt, dieser wird also um dieses Jahr entstanden sein. Eine genaue Datierung fehlt jedoch.</summary>
- <textLang mainLang="fr"/>
+ <textLang mainLang="fra"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisebericht">
<locus from="1" to="76"/>
<author ref="../../register.xml#Ernst_Theodor_Langer">Ernst Theodor Lange</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/149-19-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/149-19-extrav.xml
index 00c955d9b0d2913883c6b23f3219d16930534eb4..7befd28a7ea133fdca9f31ea650f3c8ccb4b4df6 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/149-19-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/149-19-extrav.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
<msContents>
<summary>Berichtet wird von der Reise des Herzogs <rs type="person" ref="../../register.xml#Albrecht_VII.">Albrecht von Österreich</rs> von Brüssel nach Valencia zur Hochzeit mit <rs type="person" ref="../../register.xml#Isabella_Clara_Eugenia_von_Spanien">Isabella Klara Eugenia von Spanien</rs>.
Der Reisebericht ist tagebuchartig verfasst. Die Einträge sind mit Datum, Orten und Meilenangaben versehen.</summary>
- <textLang mainLang="fr"/>
+ <textLang mainLang="fra"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisebericht">
<locus from="1r" to="100r"/>
<author>unbekannt</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/257-3-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/257-3-extrav.xml
index 47dd599ce11ba6f250d55de1276ca46de4514176..5d47c037a97fb80fe534b7a051bac5fefe1b93a3 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/257-3-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/257-3-extrav.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
genealogischen Angaben im Text hervor. Der Text ist in deutscher, Teile auch in französischer, englischer, italienischer und spanischer Sprache verfasst.
Duktus und Tinte variieren, <rs type="person" ref="../../register.xml#Wolf-Dieter_Otte">Wolf-Dieter Otte</rs> (Die neueren Handschriften der Gruppe Extravagantes, beschrieben von <rs type="person" ref="../../register.xml#Wolf-Dieter_Otte">Wolf-Dieter Otte</rs>,
Teil 3, 220.1 Extrav.-317 Extrav., Frankfurt a. M. 1993) vermutet, dass das vorliegende Reisetagebuch eine Abschrift aus unterwegs geführten Journalen sowie eine Reinschrift von Teilen aus <ref target="221-extrav.xml">221 Extravagantes</ref> ist. Auf VI-XIV befindet sich ein Ortsregister in alphabetischer Reihenfolge.</summary>
- <textLang mainLang="deu" otherLangs="fr"/>
+ <textLang mainLang="deu" otherLangs="fra"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisetagebuch">
<locus from="1r" to="406v"/>
<author ref="../../register.xml#Christian_August_von_Schleswig-Holstein">Christian August von Schleswig-Holstein-Norburg</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/274-1-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/274-1-extrav.xml
index e3a3d7fb07dfe60fe68f33f4f697fafbdd499815..2f50416ff6e9483907d49df903819c8e58778c47 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/274-1-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/274-1-extrav.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
<summary>Ein aus Schreibkalendern von <rs type="person" ref="../../register.xml#Johann_Valentin_Andreae">Johann Valentin Andreae</rs> zusammengestellte Biographie durch seinen Sohn <rs type="person" ref="../../register.xml#Gottlieb_Andreae">Gottlieb Andreae</rs>.
Der Berichtszeitraum umfasst den Lebenslauf von <rs type="person" ref="../../register.xml#Johann_Valentin_Andreae">Johann Valentin</rs> von seiner Geburt bis zu seinem Tod am 27.06.1654.
Neben der Einteilung in Jahre und Tage gibt es eine Rubrik "obierunt", in der die Personen aufgelistet sind, die<rs type="person" ref="../../register.xml#Johann_Valentin_Andreae"> Johann Valentin</rs> in dem Zeitraum getroffen hat.</summary>
- <textLang mainLang="la"/>
+ <textLang mainLang="lat"/>
<msItem class="../../register.xml#Lebenslauf">
<locus from="11v" to="18v"/>
<author ref="../../register.xml#Johann_Valentin_Andreae">Johann Valentin Andreae</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/289-1-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/289-1-extrav.xml
index c6b998a62231cf74f06da30c59c373ec4e492bdf..77ec5254832ec4d3ab8411c5edf8d05db97d2ea1 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/289-1-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/289-1-extrav.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
"<rs type="person" ref="../../register.xml#Leonhard_Baudis">Leonhardi Baudini</rs> coeptuum mense Majo, Anno 1680" (<rs type="person" ref="../../register.xml#Leonhard_Baudis">Leonhard Baudis</rs> Anfang des Monats Mai, des Jahres 1680).
266r-270v leer, auf 271r-274v Nachträge zum Diarium von 1681, teilweise auf dem Kopf stehend verzeichnet.
Auf 275r-349r "Specificaion aller Einnahmen und Außgaben..."; Aufstellung der Reisekosten und Einnahmen während der Reise, beide Rechnungen sind vom 03.06.1681. Auf dem Spiegel hinten die Notiz: "In <rs type="place" ref="../../register.xml#Paris">Paris</rs>".</summary>
- <textLang mainLang="deu" otherLangs="fr"/>
+ <textLang mainLang="deu" otherLangs="fra"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisetagebuch">
<locus from="1" to="349"/>
<author ref="../../register.xml#Leonhard_Baudis">Leonhard Baudis</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/295-1-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/295-1-extrav.xml
index dd9857a5d3c116ac3554800b1185bca8ed27004c..74ca423799d9763eb37543360a4a39762efc391c 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/295-1-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/295-1-extrav.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
<msContents>
<summary>Schreibkaleneder des Jahres 1571. <rs type="person" ref="../../register.xml#Johannes_Caselius">Johannes Caselius</rs> verzeichnet hier
täglich seine Korrespondenz mit Briefein- und -ausgängen. Es handelt sich hauptsächlich um nummerierte Personen- und Ortslisten. Die Nummerierung besteht aus dem Datum des jeweiligen Tages, also 1) für den ersten Tag im Monat usw.</summary>
- <textLang mainLang="la" otherLangs="grc"/>
+ <textLang mainLang="lat" otherLangs="grc"/>
<msItem class="../../register.xml#Schreibkalender">
<locus from="1" to="30"/>
<author ref="../../register.xml#Johannes_Caselius">Johannes Caselius</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/90-2-extrav.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/90-2-extrav.xml
index 56f4c082a43cedeaa8e5e43640035b3afe59c5f2..f0f169988593d7b438f4fd001228df867438923d 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/90-2-extrav.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Extravagantes/90-2-extrav.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
<msPart><msIdentifier><idno>90.2 Extrav., 1</idno></msIdentifier>
<msContents>
<summary>Bericht über mehrere Schifffahrten nach <rs type="place">Florida</rs>/<rs type="place">Amerika</rs> und zu anderen Reisezielen. In tschechischer Sprache verfasst, hier liegt vermutlich eine Abschrift oder Übersetzung vor.</summary>
- <textLang mainLang="cs"/>
+ <textLang mainLang="ces"/>
<msItem class="../../register.xml#Reisebericht">
<locus from="1" to="107"/>
<author ref="../../register.xml#Theodor_de_Bry">Theodor de Bry</author>
diff --git a/resources/daten/repertorium/mss/Novissimi/75-Novissimi-8-1.xml b/resources/daten/repertorium/mss/Novissimi/75-Novissimi-8-1.xml
index 8b4a19c80db91a8b390b051fe8a6e119fdc6321b..2cd9e4aaafc8c7b4e2c00d5f442934fbaf8fd9d3 100644
--- a/resources/daten/repertorium/mss/Novissimi/75-Novissimi-8-1.xml
+++ b/resources/daten/repertorium/mss/Novissimi/75-Novissimi-8-1.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
sogenannte "Memoire" zum Thema Kavallerie und Regiment. Außerdem sind ein Sonnett und Reisebeschreibungen enthalten, z.B. auf 59r-66r befindet sich die
Überschrift "die Reise von Wolfenbüttel nach Öttingen und zurück". Teile sind von anderer Hand geschrieben 40r-41r und auf 75r-76r:
"Lebenslauf Christianq v. Ron". Leere Seiten: 42-53r, 56r und 66v-74v.</summary>
- <textLang mainLang="fr" otherLangs="deu"/>
+ <textLang mainLang="fra" otherLangs="deu"/>
<msItem class="../../register.xml#Notizen">
<locus from="1r" to="76v"/>
<author ref="../../register.xml#Heinrich_Ferdinand">Heinrich Ferdinand Herzog Braunschweig-Lüneburg</author>