diff --git a/pcp-reloaded/de/index.php b/pcp-reloaded/de/index.php
index 319074b5f2ba98ba295167a0cfda8ba08224b4e7..03c844313fdde63f82adf7207dc30c5b7134d67b 100644
--- a/pcp-reloaded/de/index.php
+++ b/pcp-reloaded/de/index.php
@@ -9,12 +9,16 @@
  		<link rel="stylesheet" href="../fonts/SourcePro/font.css">
   </head>
  <body>
+<?php
+	// get current page from parameter p
+	if (!@($p=$_GET['p'])) $p='ueberblick'; else $p = preg_replace ( '/[^a-z0-9 ]/i', '', $p);	
+?>
 	<div class="header row">
 		<div class="col-6 navigation left">
 			<a href='../../#de' alt="Zurück zur Projektseite" title="Zurück zur Projektseite">← Zurück zur Projektseite: Professorale Karrieremuster der Frühen Neuzeit</a>
 		</div>
 		<div class="col-6 navigation right">
-	  		Language/Sprache: deutsch | <a href='../en/' alt="english" title="english">english</a>
+	  		Language/Sprache: deutsch | <a href='../en/?p=<?php echo $p?>' alt="english" title="english">english</a>
 		</div>
   		<div class="col-12"><hr/></div>
 	</div>
@@ -26,11 +30,6 @@
 		</div>
 	<div>
 
-<?php
-	// get current page from parameter p
-	if (!@($p=$_GET['p'])) $p='ueberblick'; else $p = preg_replace ( '/[^a-z0-9 ]/i', '', $p);	
-?>
-
 	<div class="row">
 
 
diff --git a/pcp-reloaded/de/programm.php b/pcp-reloaded/de/programm.php
index 7c349aa6a5ddeaf4fe5e44fccdb09fc3d9fedcca..6b490cd03c73fb6058d43d101dd5215982649503 100644
--- a/pcp-reloaded/de/programm.php
+++ b/pcp-reloaded/de/programm.php
@@ -1,18 +1,149 @@
 	<div class="row">
-
 		<div class="col-12">
-			<h3>Akzeptierte Beiträge</h3>
-
-			<ul>
-		
-				<li>Tanja Wolf: Forschungsdaten: Catalogus Professorum Brunsvicensis (1745-1862)</li>
-				<li>Margrit Prussat and Florian Gantner:	Daten aus dem Bamberger Professorinnen- und Professorenkatalog</li>
-				<li>Francesco Beretta:	A CIDOC CRM extension for historical data production and interoperability (SDHSS): the case of University history</li>
-				<li>Christian Erlinger: Gelehrtengeschichte im Biographischen Lexikons des Kaiserthums Oesterreich - Vom Transkript in Wikisource zur Struktur in Wikidata</li>
-				<li>Maximilian Görmar:Universitätskarrieren und Sozietätskarrieren – Zu ihrem Wechselverhältnis im 17. Jahrhundert</li>
-				<li>Sylvain Besson: Prosopographical study of the jurists and the economists from 19th to now: From the data extraction to the elaboration of new knowledge</li>
-				<li>Vincent Alamercery and Francesco Beretta: OntoME: a tool for the design of interoperable community-driven ontologies and application profiles</li>
-			</ul>
-
+			<h3>Mittwoch, 27. Oktober 2021</h3>
 		</div>
 	</div>
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			09:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p><b>Session I: Digitale Professorenkataloge</b></p>
+			<p>Professorale Karrieremuster der Frühen Neuzeit und das Semantic Web der digitalen Gegenwart (Jennifer Blanke, HAB Wolfenbüttel)</p>
+		</div>
+		<div class="col-1">
+			09:40
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Professorenkatalog der Universität Bamberg (Margrit Prussat & Florian Gantner, Otto-Friedrich-Universität Bamberg)</p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			10:20
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Kaffeepause</p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			10:30
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Kieler Professorenkatalog Online (Karen Bruhn, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel)</p>
+		</div>
+		<div class="col-1">
+			11:10
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Lektoren, Hofmeister und Professoren am Collegium Carolinum 1745-1862 - der
+Catalogus Professorum Brunsvicensis online (Tanja Wolf, Universitätsbibliothek TU
+Braunschweig)</p>
+		</div>
+		<div class="col-1">
+			10:50
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p><b>Paneldiskussion: Digitale Professorenkataloge und professorale Karrieremuster</b></p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			12:30
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Mittagspause</p>
+		</div>
+	</div>		
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			14:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p><b>Session II: Interoperabilität</b></p>
+			<p>OntoME: a tool for the design of interoperable community-driven ontologies and
+application profiles (Vincent Alamercery & Francesco Beretta, LARHRA Lyon)</p>
+		</div>		
+		<div class="col-1">
+			14:40
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Workshop Geovistory (David Knecht & Francesco Beretta, Kleio Lab GmbH)</p>
+		</div>
+	</div>		
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			16:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Ende</p>
+		</div>		
+	</div>
+		<div class="row">
+		<div class="col-12">
+			<h3>Donnerstag, 28. Oktober 2021</h3>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			09:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>A CIDOC CRM extension for historical data production and interoperability (SDHSS): the case of university history (Francesco Beretta, LARHRA Lyon)</p>
+		</div>
+		<div class="col-1">
+			09:40
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p><b>Session III: Case studies</b></p>
+			<p>Gelehrtengeschichte im Biographischen Lexikons des Kaiserthums Österreich – Vom Transkript in Wikisource zur Struktur in Wikidata (Christian Erlinger, ZHB Luzern)</p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			10:20
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Kaffeepause</p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			10:30
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Prosopographical study of jurists and economists from the 19 th ct. until the present: from the data extraction to the elaboration of new knowledge (Sylvain Besson, Université de Lyon)</p>
+		</div>
+		<div class="col-1">
+			11:10
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Das Corpus Inscriptorum Vitebergense (1502-1648) (Patrick Schiele, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main)</p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			11:50
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Mittagspause</p>
+		</div>
+	</div>		
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			13:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p><b>Abschlussdiskussion & Ausblick</b></p>
+			<p>Hackathon Dezember, inklusive finaler Workshop Geovistory, Hinweise zur Publikation</p>
+		</div>		
+	</div>		
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			15:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Ende</p>
+		</div>		
+	</div>
diff --git a/pcp-reloaded/en/registration.php b/pcp-reloaded/en/anmeldung.php
similarity index 100%
rename from pcp-reloaded/en/registration.php
rename to pcp-reloaded/en/anmeldung.php
diff --git a/pcp-reloaded/en/privacypolicy.php b/pcp-reloaded/en/datenschutz.php
similarity index 100%
rename from pcp-reloaded/en/privacypolicy.php
rename to pcp-reloaded/en/datenschutz.php
diff --git a/pcp-reloaded/en/imprint.php b/pcp-reloaded/en/impressum.php
similarity index 100%
rename from pcp-reloaded/en/imprint.php
rename to pcp-reloaded/en/impressum.php
diff --git a/pcp-reloaded/en/index.php b/pcp-reloaded/en/index.php
index c347866d7bfde043bc386109642f64bc83fc9243..6974ae9530847032d5c346a647aee1fbebc60d43 100644
--- a/pcp-reloaded/en/index.php
+++ b/pcp-reloaded/en/index.php
@@ -9,12 +9,16 @@
  		<link rel="stylesheet" href="../fonts/SourcePro/font.css">
   </head>
  <body>
+<?php
+	// get current page from parameter p
+	if (!@($p=$_GET['p'])) $p='ueberblick'; else $p = preg_replace ( '/[^a-z0-9 ]/i', '', $p);	
+?>
 	<div class="header row">
 		<div class="col-6 navigation left">
 			<a href='../../#en' alt="Back to project website" title="Back to project website">← Back to project website: Early Modern Professorial Career Patterns</a>
 		</div>
 		<div class="col-6 navigation right">
-			Language/Sprache: <a href='../de/' alt="deutsch" title="deutsch">deutsch</a> | english
+			Language/Sprache: <a href='../de/?p=<?php echo $p;?>' alt="deutsch" title="deutsch">deutsch</a> | english
 		</div>
 		<div class="col-12"><hr/></div>
 	</div>
@@ -25,10 +29,6 @@
 			</div>
 		<div>
 
-<?php
-	// get current page from parameter p
-	if (!@($p=$_GET['p'])) $p='summary'; else $p = preg_replace ( '/[^a-z0-9 ]/i', '', $p);	
-?>
 
 	<div class="row">
 
@@ -39,11 +39,11 @@
 		<div class="row menu">
 			  <div class="col-12">
 				<ul>
-					<?php if($p=='summary') echo '<li class="select">Summary</li>'; else echo '<li><a href="./">Summary</a></li>'; ?>
-					<?php if($p=='programme') echo '<li class="select">Programme</li>'; else echo '<li><a href="./?p=programme">Programme</a></li>'; ?>
-					<?php if($p=='registration') echo '<li class="select">Registration</li>'; else echo '<li><a href="./?p=registration">Registration</a></li>'; ?>
-					<?php if($p=='privacypolicy') echo '<li class="select">Privacy policy</li>'; else echo '<li><a href="./?p=privacypolicy">Privacy policy</a></li>'; ?>
-					<?php if($p=='imprint') echo '<li class="select">Imprint</li>'; else echo '<li><a href="./?p=imprint">Imprint</a></li>'; ?>
+					<?php if($p=='ueberblick') echo '<li class="select">Summary</li>'; else echo '<li><a href="./">Summary</a></li>'; ?>
+					<?php if($p=='programm') echo '<li class="select">Programme</li>'; else echo '<li><a href="./?p=programm">Programme</a></li>'; ?>
+					<?php if($p=='anmeldung') echo '<li class="select">Registration</li>'; else echo '<li><a href="./?p=anmeldung">Registration</a></li>'; ?>
+					<?php if($p=='datenschutz') echo '<li class="select">Privacy policy</li>'; else echo '<li><a href="./?p=datenschutz">Privacy policy</a></li>'; ?>
+					<?php if($p=='impressum') echo '<li class="select">Imprint</li>'; else echo '<li><a href="./?p=impressum">Imprint</a></li>'; ?>
 				</ul>
 			</div>
 		</div>
diff --git a/pcp-reloaded/en/programm.php b/pcp-reloaded/en/programm.php
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..a2ebeef5ea72d339f43e1839ca7ac8b30725e911
--- /dev/null
+++ b/pcp-reloaded/en/programm.php
@@ -0,0 +1,149 @@
+	<div class="row">
+		<div class="col-12">
+			<h3>Wednesday, October 27, 2021 </h3>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			09:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p><b>Session I: Digital professor catalogs</b></p>
+			<p>Professorale Karrieremuster der Frühen Neuzeit und das Semantic Web der digitalen Gegenwart (Jennifer Blanke, HAB Wolfenbüttel)</p>
+		</div>
+		<div class="col-1">
+			09:40
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Professorenkatalog der Universität Bamberg (Margrit Prussat & Florian Gantner, Otto-Friedrich-Universität Bamberg)</p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			10:20
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Coffee break</p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			10:30
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Kieler Professorenkatalog Online (Karen Bruhn, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel)</p>
+		</div>
+		<div class="col-1">
+			11:10
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Lektoren, Hofmeister und Professoren am Collegium Carolinum 1745-1862 - der
+Catalogus Professorum Brunsvicensis online (Tanja Wolf, Universitätsbibliothek TU
+Braunschweig)</p>
+		</div>
+		<div class="col-1">
+			10:50
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p><b>Panel discussion: Digital professor catalogs and professorial career models </b></p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			12:30
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Lunch break</p>
+		</div>
+	</div>		
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			14:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p><b>Session II: Interoperability</b></p>
+			<p>OntoME: a tool for the design of interoperable community-driven ontologies and
+application profiles (Vincent Alamercery & Francesco Beretta, LARHRA Lyon)</p>
+		</div>		
+		<div class="col-1">
+			14:40
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Workshop Geovistory (David Knecht & Francesco Beretta, Kleio Lab GmbH)</p>
+		</div>
+	</div>		
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			16:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Fin</p>
+		</div>		
+	</div>
+		<div class="row">
+		<div class="col-12">
+			<h3>Thursday, October 28, 2021 </h3>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			09:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>A CIDOC CRM extension for historical data production and interoperability (SDHSS): the case of university history (Francesco Beretta, LARHRA Lyon)</p>
+		</div>
+		<div class="col-1">
+			09:40
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p><b>Session III: Case studies</b></p>
+			<p>Gelehrtengeschichte im Biographischen Lexikons des Kaiserthums Österreich – Vom Transkript in Wikisource zur Struktur in Wikidata (Christian Erlinger, ZHB Luzern)</p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			10:20
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Coffee break</p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			10:30
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Prosopographical study of jurists and economists from the 19 th ct. until the present: from the data extraction to the elaboration of new knowledge (Sylvain Besson, Université de Lyon)</p>
+		</div>
+		<div class="col-1">
+			11:10
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Das Corpus Inscriptorum Vitebergense (1502-1648) (Patrick Schiele, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main)</p>
+		</div>
+	</div>
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			11:50
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Lunch break</p>
+		</div>
+	</div>		
+	<div class="row programm">
+		<div class="col-1">
+			13:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p><b>Closing discussion & outlook </b></p>
+			<p>Hackathon December, including final workshop Geovistory, notes on publication </p>
+		</div>		
+	</div>		
+	<div class="row">
+		<div class="col-1">
+			15:00
+		</div>
+		<div class="col-11">
+			<p>Fin</p>
+		</div>		
+	</div>
diff --git a/pcp-reloaded/en/programme.php b/pcp-reloaded/en/programme.php
deleted file mode 100644
index c41020a4001f6ef280a1d9e074df4d1549983333..0000000000000000000000000000000000000000
--- a/pcp-reloaded/en/programme.php
+++ /dev/null
@@ -1,18 +0,0 @@
-	<div class="row">
-
-		<div class="col-12">
-			<h3>Accepted Papers</h3>
-
-			<ul>
-		
-				<li>Tanja Wolf: Forschungsdaten: Catalogus Professorum Brunsvicensis (1745-1862)</li>
-				<li>Margrit Prussat and Florian Gantner:	Daten aus dem Bamberger Professorinnen- und Professorenkatalog</li>
-				<li>Francesco Beretta:	A CIDOC CRM extension for historical data production and interoperability (SDHSS): the case of University history</li>
-				<li>Christian Erlinger: Gelehrtengeschichte im Biographischen Lexikons des Kaiserthums Oesterreich - Vom Transkript in Wikisource zur Struktur in Wikidata</li>
-				<li>Maximilian Görmar:Universitätskarrieren und Sozietätskarrieren – Zu ihrem Wechselverhältnis im 17. Jahrhundert</li>
-				<li>Sylvain Besson: Prosopographical study of the jurists and the economists from 19th to now: From the data extraction to the elaboration of new knowledge</li>
-				<li>Vincent Alamercery and Francesco Beretta: OntoME: a tool for the design of interoperable community-driven ontologies and application profiles</li>
-			</ul>
-
-		</div>
-	</div>
diff --git a/pcp-reloaded/en/summary.php b/pcp-reloaded/en/ueberblick.php
similarity index 100%
rename from pcp-reloaded/en/summary.php
rename to pcp-reloaded/en/ueberblick.php
diff --git a/pcp-reloaded/index.css b/pcp-reloaded/index.css
index e2b1c438030b42507bb454ed8d399a385f410f73..8ef19bccce07964444c330140898c3f40d0804e9 100644
--- a/pcp-reloaded/index.css
+++ b/pcp-reloaded/index.css
@@ -80,5 +80,15 @@ a {
 	padding-left: 0!important;
 }
 
+.row div p:first-child {
+	margin-top: 0;
+}
+
+.programm .col-1 {
+	clear: left;
+}
 
+.programm {
+	background-color: #efedef;
+}