diff --git a/2018_02_sonifikation/sonifikation_2018.pdf b/2016_002_sonifikation/sonifikation_2018.pdf similarity index 100% rename from 2018_02_sonifikation/sonifikation_2018.pdf rename to 2016_002_sonifikation/sonifikation_2018.pdf diff --git a/2018_02_sonifikation/sonifikation_2018.xml b/2016_002_sonifikation/sonifikation_2018.xml similarity index 100% rename from 2018_02_sonifikation/sonifikation_2018.xml rename to 2016_002_sonifikation/sonifikation_2018.xml diff --git a/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018.jpg b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018.jpg new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..96f24303522928b5bbd0ca184272e4bd1abec87c Binary files /dev/null and b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018.jpg differ diff --git a/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018.pdf b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018.pdf new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..188765bfeacb815cb1fb43aef8c26efd5f30ef6c Binary files /dev/null and b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018.pdf differ diff --git a/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018.xml b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f1910d428cfb92a5904d7b9b59f5dc9328489a57 --- /dev/null +++ b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018.xml @@ -0,0 +1,916 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<?xml-model href="http://www.zfdg.de/sites/default/files/schema/tei_zfdg.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?> +<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/html" + xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" + xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <teiHeader> + <fileDesc> + <titleStmt> + <title> + <biblStruct> + <analytic> + <title level="a">Von der Wordtabelle zum DH-Projekt. Erfahrungen aus + fünf Jahren Bibliotheca legum</title> + <respStmt> + <resp> + <persName> + <name role="marc_aut"> + <forename>Daniela</forename> + <surname>Schulz</surname> + </name> + <email>dschulz@uni-wuppertal.de</email> + <idno type="gnd">1166874540</idno> + <idno type="orcid">0000-0003-3167-5089</idno> + </persName> + </resp> + <orgName>Bergische Universität Wuppertal</orgName> + </respStmt> + <respStmt> + <resp> + <persName> + <name role="marc_aut"> + <forename>Dominik</forename> + <surname>Trump</surname> + </name> + <email>dtrump1@uni-koeln.de</email> + <idno type="gnd">1166880516</idno> + <idno type="orcid">0000-0001-9635-533X</idno> + </persName> + </resp> + <orgName>Universität zu Köln</orgName> + </respStmt> + <idno type="doi">10.17175/2018_006</idno> + <idno type="ppn">1030754462</idno> + <idno type="zfdg">2018.006</idno> + <idno type="url">http://www.zfdg.de/node/259</idno> + <date when="2016-07-08">23.10.2018</date> + </analytic> + <monogr> + <title level="j">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</title> + <respStmt> + <resp>Publiziert von</resp> + <orgName role="marc_pbl">Herzog August Bibliothek</orgName> + </respStmt> + <respStmt> + <resp>Transformation der Word Vorlage nach TEI</resp> + <persName/> + <name role="marc_trc"> + <surname>Steyer</surname> + <forename>Timo</forename> + <idno type="gnd">1053806175</idno> + </name> + </respStmt> + <respStmt> + <resp>Ãœbersetzung des Abstract ins Englische</resp> + <name role="marc_trl"> + <forename>Kathleen Marie</forename> + <surname>Smith</surname> + </name> + </respStmt> + <availability status="free"> + <p>Available at <ref target="http://www.zfdg.de" + >http://www.zfdg.de</ref> + </p> + </availability> + <biblScope unit="year">2018</biblScope> + <biblScope unit="artikel">06</biblScope> + </monogr> + </biblStruct> + </title> + </titleStmt> + <editionStmt> + <edition>Elektronische Ausgabe nach TEI P5</edition> + </editionStmt> + <publicationStmt> + <distributor> + <name> + <orgName>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</orgName> + </name> + </distributor> + <idno type="doi">10.17175/zfdg.01</idno> + <idno type="ppn">0819494402</idno> + <authority> + <name>Herzog August Bibliothek</name> + <address> + <addrLine>Lessingplatz 1</addrLine> + <addrLine>38304 Wolfenbüttel</addrLine> + </address> + </authority> + <authority> + <name>Forschungsverbund MWW</name> + <address> + <addrLine>Wallotstraße 19</addrLine> + <addrLine>14193 Berlin</addrLine> + </address> + </authority> + <availability status="free"> + <p> Sofern nicht anders angegeben </p> + <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY SA + 4.0</licence> + </availability> + <availability status="free"> + <p> Available at <ref target="workID">http://www.zfdg.de; (c) Forschungsverbund + MWW</ref> + </p> + </availability> + </publicationStmt> + <sourceDesc> + <p>Einreichung als Fachartikel in der ZfdG durch die Autoren</p> + </sourceDesc> + </fileDesc> + <encodingDesc> + <editorialDecl> + <p>Transformation der WORD-Vorlage nach XML/TEI-P5 durch TEI-Oxgarage und + XSLT-Skripten</p> + </editorialDecl> + <editorialDecl> + <p xml:lang="de">Lektorat des Textes durch die Redaktion in Person von + <persName>Constanze Baum</persName>.</p> + </editorialDecl> + <editorialDecl> + <p>Medienrechte liegen bei den Autoren</p> + </editorialDecl> + <editorialDecl> + <p>All links checked<date when="2015">12.10.2018</date> + </p> + </editorialDecl> + </encodingDesc> + <profileDesc> + <creation>Einreichung als Artikel der Zeitschrift für digitale + Geisteswissenschaften</creation> + <langUsage> + <language ident="de">Text in Deutsch</language> + <language ident="de">Abstract in Deutsch</language> + </langUsage> + <textClass> + <keywords scheme="gnd"> + <term>Handschrift<ref target="4023287-6"/></term> + <term>Datenbank<ref target="4011119-2"/></term> + <term>Elektronische Publikation<ref target="4514269-5"/></term> + <term>Mediävistik<ref target="4038217-5"/></term> + <term>Rechtsquelle<ref target="4048828-7"/></term> + </keywords> + </textClass> + </profileDesc> + <revisionDesc> + <change/> + </revisionDesc> + </teiHeader> + <text> + <body> + <div> + <div type="abstract"> + <argument xml:lang="de"> + <p>Der Beitrag thematisiert die Entstehung und technische Umsetzung der + <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl>, einer Handschriftendatenbank, die seit 2012 online + verfügbar ist, und reflektiert kritisch die bisher geleisteten Arbeiten. + Die Datenbank verzeichnet Ãœberlieferungsträger aller Rechtstexte, die im + mittelalterlichen Frankenreich abgeschrieben wurden. Somit können + Rückschlüsse auf das Rechtswissen gezogen werden, welches im + Frühmittelalter verfügbar war. Trotz geringer finanzieller Mittel + versucht die Datenbank durch die Verwendung von <hi rend="italic">low + tech</hi>-Lösungen wie dem Open Source CMS »WordPress« dennoch den + gängigen Standards zu entsprechen und zeigt so beispielhaft, wie es + möglich ist, ein DH-Projekt fast kostenneutral und ohne technischen + Partner zu gestalten.</p> + </argument> + <argument xml:lang="en"> + <p>The paper deals with the creation and technical implementation of the + <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl>, a manuscript database online since 2012, and + critically reflects on the work done so far. The database lists + manuscripts of all legal texts that were copied during the Early Middle + Ages and thus allows to draw conclusions about the legal knowledge + available during that period. In spite of low financial means, the + database tries to meet the current standards by using <hi rend="italic">low tech</hi> solutions like the Open Source CMS »WordPress« and + shows how it is possible to design a DH project almost + cost-neutral and without technical partners.</p> + </argument> + </div> + + <div type="chapter"> + <head>1. Zielsetzung</head> + + <p>Die <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de"><bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl></ref> ist eine Handschriftendatenbank zum weltlichen Recht im frühen + Mittelalter. Die Arbeiten zum Aufbau der Datenbank begannen im Februar 2012, die + Internetseite ging im September desselben Jahres online. Der folgende Beitrag + möchte zum fünfjährigen Bestehen der <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> die Entstehung sowie die + technische Umsetzung der Datenbank Revue passieren lassen, das Projekt in der + Forschung verorten und abschließend ein Fazit ziehen sowie die weiteren + Entwicklungslinien skizzieren.</p> + <p>Die <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> hat zum Ziel, die handschriftliche Ãœberlieferung aller + weltlichen Rechtstexte, die im frühen Mittelalter, d.h. besonders zur Zeit der + Karolinger, abgeschrieben wurden, zu dokumentieren. Das Vorbild für die + Datenbank ist Hubert Mordeks <bibl><title type="desc">Bibliotheca capitularium</title></bibl><note type="footnote"> + <ref type="bibliography" target="#mordek_bibliotheca_1995">Mordek 1995</ref>.</note> von 1995, die zugleich die Grundlage für die + Handschriftenbeschreibungen der <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> darstellt. Mordeks <bibl><title type="desc">Bibliotheca</title></bibl> + verzeichnet alle Handschriften mit den Herrschererlassen (den sogenannten Kapitularien) + der fränkischen Könige und Kaiser. Ihr sollte eine Ressource zur Seite gestellt + werden, die weitere weltliche Rechtstexte behandelt, nämlich die sogenannten + Germanenrechte und das römische Recht, welche unter dem Begriff der <hi + rend="italic">leges</hi> zusammengefasst werden können. Zu diesem Zweck + werden alle relevanten Ãœberlieferungsträger für jeden einzelnen Rechtstext + erfasst.<note type="footnote"> Vgl. die Ãœbersicht aller Texte unter <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/lex/">Bibliotheca legum / Leges</ref>. </note> Eine strikte Trennung zwischen + primärer und sekundärer Ãœberlieferung ist weder in allen Fällen möglich noch + sinnvoll, sodass die <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> auch Handschriften berücksichtigt, die + man eher der Rezeption zurechnen würde. Durch diese Prämisse wird zum einen der + Blick auf die Ãœberlieferung erweitert und zum anderen der Bereich der Rezeption + in den Mittelpunkt gerückt. Die zentrale Aufgabe der Handschriftendatenbank ist + es, eine dauerhaft gut zugängliche und intuitiv benutzbare Oberfläche für die im + Projekt gesammelten Informationen bereitzustellen. Dabei richtet sie sich + einerseits an ein (interdisziplinäres) Fachpublikum, soll aber gleichzeitig auch + interessierten Laien und der breiteren Öffentlichkeit einen Zugang zum + Forschungsbereich ermöglichen. Hierzu gehört es auch, einfache und + übersichtliche Zugänge zu den Handschriftenbeschreibungen zu gewährleisten sowie + weiterführende Informationen zum Thema zu bieten. Die <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> versteht + sich als Arbeitsmittel für die (rechts-) historische Forschung und als + Portal.</p> + </div> + <div type="chapter"> + <head>2. Entstehung – Datengrundlage und -aggregation</head> + + <p>Die <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> ist am Lehrstuhl für Mittelalterliche Geschichte von Karl + Ubl an der Universität zu Köln angesiedelt. Das Projekt verfügt über keine + Drittmittelförderung, um die sich aber bisher auch nicht bemüht wurde. Die + Arbeiten starteten im Februar 2012. Begonnen wurde mit einer zuerst nur für den + lehrstuhlinternen Gebrauch angedachten Datensammlung in Form einer Wordtabelle. + Diese Tabelle bestand aus insgesamt nur drei Spalten, welche die Signatur der + einzelnen Handschrift, den Inhalt derselben sowie Datierung und Entstehungsort + umfassten. Diese Liste fußte auf den Editionen der einzelnen Rechtstexte und + wurde sukzessive erweitert.<note type="footnote"> Vgl. <ref + type="graphic" target="#bibliotheca_legum_2018_002">Abbildung 2</ref>.</note> Den Anfang machte die + 1849 erschienene Edition der <bibl><title type="desc">Lex Romana Visigothorum</title></bibl>, der umfassendsten und + reich rezipierten Sammlung römischen Rechts im frühen Mittelalter, die vom + Leipziger Rechtsprofessor Gustav Hänel herausgegeben wurde.<note type="footnote" + > <ref type="bibliography" target="#haenel_lex_1849">Hänel 1849</ref>.</note> Es folgten dann die Editionen der sogenannten Germanenrechte, + die fast ausschließlich in Editionen der <bibl><title type="desc">Monumenta Germaniae Historica</title></bibl> + (MGH) vorliegen.<note type="footnote"> Daher leicht auf <ref + target="http://www.dmgh.de">www.dmgh.de</ref> zu benutzen. + Eine Ãœbersicht findet sich unter <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/materialien/bibliographie/#edition" + >Bibliotheca legum / Bibliographie</ref>.</note> Selbst als aus der Wordtabelle eine Datenbank + geworden war, wurden weitere Texte und deren Handschriften ergänzt, sodass + mittlerweile folgende Rechtstexte samt ihrer handschriftlichen Ãœberlieferung + verzeichnet sind: das sogenannte <bibl><title type="desc">Corpus iuris civilis</title></bibl> mit dem <bibl><title type="desc">Codex Iustinianus</title></bibl> und + den Institutionen, der <bibl><title type="desc">Codex Theodosianus</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Constitutiones Sirmondianae</title></bibl>, das + <bibl><title type="desc">Edictum Theoderici</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Epitome Iuliani</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Excerpta de libris Romanorum et + Francorum</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Leges Langobardorum</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Leges novellae</title></bibl> und die <bibl><title type="desc">Leges + Visigothorum</title></bibl>. Darüber hinaus die <bibl><title type="desc">Lex Alamannorum</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Lex Baiuvariorum</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Lex + Burgundionum</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Lex Francorum Chamavorum</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Lex Frisionum</title></bibl> und die <bibl><title type="desc">Lex + Ribuaria</title></bibl>. Weiterhin die <bibl><title type="desc">Lex Romana Burgundionum</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Lex Romana canonice compta</title></bibl>, + die <bibl><title type="desc">Lex Romana Curiensis</title></bibl> und die <bibl><title type="desc">Lex Romana Visigothorum</title></bibl> samt ihrer Epitomen, + also Kurzfassungen. Dazu noch die <bibl><title type="desc">Lex Salica</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Lex Saxonum</title></bibl>, die <bibl><title type="desc">Lex Suavorum</title></bibl> + und die <bibl><title type="desc">Lex Thuringorum</title></bibl>. Den Abschluss bilden die kleinen Sammlungen der + <bibl><title type="desc">Capitula Remedii</title></bibl> und der <bibl><title type="desc">Sacra privilegia concilii Vizaceni</title></bibl>. Im Laufe der + Arbeiten an der <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> haben alle diese Texte zudem jeweils eine + eigene Ãœbersichtsseite mit Einführungstext, Nennung der maßgeblichen Edition, + Literaturempfehlungen (ab dem Jahr 2000), weiteren Ressourcen und einer Liste + aller Textzeugen erhalten. </p> + <p>Unter den genannten Rechtstexten stellen die <bibl><title type="desc">Lex Frisionum</title></bibl> und die <bibl><title type="desc">Lex Suavorum</title></bibl> + eine Besonderheit dar, da sie in keiner Handschrift auf uns gekommen sind, + trotzdem aber Aufnahme in die Datenbank gefunden haben, weil ohne sie wichtige + Texte fehlen würden. Die <bibl><title type="desc">Lex Suavorum</title></bibl> ist zudem der jüngste Neuzugang der + <bibl><title type="desc">Bibliotheca</title></bibl>, da sie erst im Februar 2017 aufgenommen wurde. Sie ist in keiner + Handschrift überliefert, ihre Existenz kann aber erschlossen werden.<note + type="footnote"> Vgl. hierzu <ref type="bibliography" target="#ubl_recht_2016">Ubl 2016</ref> und <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/lex/lex-suavorum/">Bibliotheca + legum / Lex Suavorum</ref>. </note> Der <bibl><title type="desc">Codex Iustinianus</title></bibl> und die + Institutionen wurden erst Ende 2015 aufgenommen, da sie für die + frühmittelalterliche Rechtsgeschichte und gerade für die karolingische Epoche + eine eher untergeordnete Rolle spielen und der Fokus im Bereich des römischen + Rechts auf der <bibl><title type="desc">Lex Romana Visigothorum</title></bibl> lag.</p> + <figure> + <graphic xml:id="bibliotheca_legum_2018_001" url=".../medien/bibliotheca_legum_2018_001.png"> + <desc> + <ref type="graphic" target="#abb1">Abb. 1</ref>: Ãœberlieferung der Rechtstexte nach Jahrhunderten (Grafik: Bibliotheca legum 2017). + <ref type="graphic" target="#bibliotheca_legum_2018_001"/> + </desc> + </graphic> + </figure> + <p>Da die Editionen all dieser Rechtstexte zu einem großen Teil im 19. bzw. am + Anfang des 20. Jahrhunderts entstanden sind, verzeichnen sie nicht alle + Handschriften. Hier war es notwendig, auf die Forschungsliteratur + zurückzugreifen und die Liste der Textzeugen für die einzelnen Rechtstexte zu + ergänzen. Neben Mordeks <bibl><title type="desc">Bibliotheca</title></bibl> und zahlreichen neueren Aufsätzen, die in + der Projektbibliographie verzeichnet sind<note type="footnote"> <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/materialien/bibliographie/#literature" + >Bibliotheca + legum / Literatur</ref>.</note>, halfen hierbei für das + römische Recht vor allem die Arbeiten von Wolfgang Kaiser<note type="footnote"> + Vor allem <ref type="bibliography" target="#kaiser_epitome_2004">Kaiser 2004</ref> und <ref type="bibliography" target="#kaiser_authenzitaet_2007">Kaiser 2007</ref>.</note>, Detlef Liebs<note + type="footnote"> Vor allem <ref type="bibliography" target="#liebs_jurisprudenz_2002">Liebs 2002</ref>. Seine Studie muss als Standardwerk + bezeichnet werden und bietet einen guten Ãœberblick.</note> sowie Charles M. + Radding und Antonio Ciaralli<note type="footnote"> <ref type="bibliography" target="#radding_corpus_2007">Radding / Ciaralli + 2007</ref>.</note>. Für die sogenannten <hi rend="italic">leges</hi> sind z.B. die + Studien von Rudolf Buchner<note type="footnote"> <ref type="bibliography" target="#buchner_untersuchungen_1940">Buchner 1940</ref>. Da die Edition + der <bibl><title type="desc">Lex Ribuaria</title></bibl> allerdings von 1954 stammt, ist Buchners Studie als + Vorarbeit zu werten. Edition: <ref type="bibliography" target="#beyerle_lex_1954">Beyerle / Buchner 1954</ref>.</note> zur <bibl><title type="desc">Lex + Ribuaria</title></bibl> oder diejenige von Yolanda GarcÃa López zur <bibl><title type="desc">Lex Visigothorum</title></bibl><note + type="footnote"> <ref type="bibliography" target="#garcia_estudios_1996">GarcÃa López 1996</ref>.</note> zu nennen. Für die Lex Salica hat Karl + Ubl eine Studie vorgelegt.<note type="footnote"> <ref type="bibliography" target="#ubl_sinnstiftuungen_2017">Ubl 2017</ref>.</note> Seine + Beobachtungen zu einzelnen Handschriften sind in Form von ausführlicheren + Handschriftenbeschreibungen wiederum zur <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> zurückgeflossen.<note + type="footnote"> Vgl. z.B. die <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/mss/handschrift/autun-bs-36/" + >Handschrift Autun, Bibliothèque du Séminaire, 36</ref>. </note> Im Zuge dieser Arbeiten war + es zudem möglich, vergessene Handschriften wieder in das Bewusstsein der + Forschung zu rücken<note type="footnote"> So z.B. die beiden Handschriften + Berlin, Staatsbibliothek – Preußischer Kulturbesitz, Savigny 1 und Paris, + Bibliothèque Nationale, Lat. 4419, die Kapitularien tradieren und nicht in + <ref type="bibliography" target="#mordek_bibliotheca_1995">Mordek 1995</ref> genannt werden. Vgl. <ref type="bibliography" target="#trump_handschrift_2016b">Trump 2016b</ref> + und <ref type="bibliography" target="#trump_handschrift_2016c">Trump 2016c</ref>. Vgl. für die + <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/mss/handschrift/bamberg-sb-bibl-30c/" + >Lex Salica Bamberg, Staatsbibliothek, Bibl. 30c</ref> und <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/blog/ad-fontes-die-bamberger-lex-salica-handschriften/" + >Ad Fontes – Die Bamberger Lex</ref>. + </note> und dabei auch einige Fehler zu korrigieren, die sich im Laufe der + Forschungsgeschichte eingeschlichen hatten.</p> + </div> + <div type="chapter"> + <head>3. Technische Umsetzung </head> + <div type="subchapter"> + <head>3.1 Von Word nach XML – Hilfsmittel und Standards</head> + + <p>Hinsichtlich der Textauszeichnung erfolgte der Rückgriff auf etablierte Standards + zur langfristigen Gewährleistung programm- und plattformunabhängiger + Weiterverarbeitung der Daten. Die ursprüngliche Datensammlung, die – wie bereits erwähnt – zu + Beginn in Form einer Wordtabelle vorlag, wurde mittels <ref target="http://www.tei-c.org/oxgarage/">TEI OxGarage</ref> und unter der Verwendung von Regulären Ausdrücken (RegEx) zunächst nach XML + überführt und dann händisch nachbearbeitet.</p> + <figure> + <graphic xml:id="bibliotheca_legum_2018_002" url=".../medien/bibliotheca_legum_2018_002.png"> + <desc> + <ref type="graphic" target="#abb2">Abb. 2</ref>: Datensammlung und -konversion (Grafik: Bibliotheca legum 2017). + <ref type="graphic" target="#bibliotheca_legum_2018_002"/> + </desc> + </graphic> + </figure> + <p>Bei der Hierarchisierung und der + Wahl der Elemente wurde darauf geachtet, dass diese den in + Handschriftenbeschreibungen nach TEI P5 verwendeten schon möglichst nahekommen + sollten, um eine einfache Generierung zu gewährleisten. Der Körper der so + entstandenen Korpusdatei besteht aus einer Liste, die für jede Handschrift ein + <code><item></code> mit einem <code>xml:id</code>-Attribut enthält. Die ID basiert + dabei auf der Signatur (im Falle der <bibl><title type="desc">Handschrift Admont</title></bibl>, Stiftsbibliothek, 712 + lautet der Eintrag z.B <code><item xml:id=“admont-sb-712“ n=“1“></code>) und + entspricht auch dem späteren Dateinamen der xml-Datei für diese Handschrift. Die + Korpusdatei dient zum einen als Datengrundlage für verschiedene Ãœbersichten (und + damit als Zugänge zu den einzelnen Textzeugen). Zum anderen werden daraus + mittels XSL auch die TEI-konformen Handschriftenbeschreibungen generiert, welche + den aktuellen Forschungsstand abbilden und als Download verfügbar sind. Durch + diesen Workflow müssen Hinzufügungen und Änderungen lediglich in der Korpusdatei + vorgenommen werden. Diese schlagen sich dann automatisch in den davon abhängigen + Dateien nieder.<note type="footnote"> Vgl. <ref + type="graphic" target="#bibliotheca_legum_2018_003">Abbildung 3</ref>.</note> + </p> + <p>Auch die Graphen oder Karten, welche unter der Verwendung von Google + Charts, Google Maps bzw. dem freien Geoinformationssystem QuantumGIS (QGIS) + hergestellt werden, basieren auf den zentral in der Korpusdatei kompilierten + Daten. </p> + <p>Zur Beschreibung der Handschriften wurde zunächst ein TEI-Schema unter Verwendung des <ref target="http://www.tei-c.org/Roma/">TEI Roma Tools</ref> + hergestellt, um diese validieren zu können. Dabei wurde neben den auf der + <ref target="http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html" + >TEI-Webseite</ref> enthaltenen Informationen zu den einzelnen + Modulen bzw. Elementen auch die <ref + target="http://www.hab.de/de/home/bibliothek/digitale-bibliothek-wdb/standards-dokumentation.html" + >Dokumentation der Herzog August Bibliothek + Wolfenbüttel</ref> herangezogen.</p> + <p>Neben der Korpusdatei, den einzelnen Dateien, welche die + Handschriftenbeschreibungen enthalten, einem Personenregister, einem + Ortsregister, einer Liste der haltenden Institutionen und einer + Projektbibliographie (alle in XML) gehören weiterhin die Transformationsskripte + (XSL), Schemadateien sowie weitere Materialien wie Karten, Textdokumente und + PDF-Dateien zum Grundbestand des Projektes. Die einzelnen Dateien sind dabei + über ein Cloud-System in einer gemeinsamen Ordnerstruktur allen beteiligten + Personen zugänglich, um sicherzustellen, dass es nicht zu Versionskonflikten + kommt und alle stets Zugriff auf die aktuellste Fassung haben.<note + type="footnote"> Aufgrund des eng umrissenen Bearbeiterkreises wurde bisher + auf den Einsatz eines Projektmanagement-Tools sowie auf + Versionierungssoftware verzichtet.</note> + </p> + <figure> + <graphic xml:id="bibliotheca_legum_2018_003" url=".../medien/bibliotheca_legum_2018_003.png"> + <desc> + <ref type="graphic" target="#abb3">Abb. 3</ref>: Workflow und Setup (Grafik: Bibliotheca legum 2017). + <ref type="graphic" target="#bibliotheca_legum_2018_003"/> + </desc> + </graphic> + </figure> + </div> + <div type="subchapter"> + <head>3.2 Von XML nach HTML – Auswahl und Aufbau eines geeigneten + Präsentationsframeworks</head> + + <p>Zu Beginn des Projektes Anfang 2012 war nicht absehbar, wie sich die damals noch + im Aufbau begriffenen Infrastrukturen langfristig entwickeln würden und ob + beispielsweise <ref target="https://textgrid.de/">Textgrid</ref> eine + geeignete Plattform darstellen könnte. Die Absenz von Fördermitteln + determinierte die Wahl eines möglichen Frameworks. Um basale Funktionen wie eine + Volltextsuche, Nutzerverwaltung oder Mehrsprachigkeit zu ermöglichen, wurde – + nachdem verschiedene Möglichkeiten überlegt und zumindest zum Teil auch getestet + worden waren – das Open Source Content Management System »WordPress«<note + type="footnote"> Im sogenannten <ref target="https://codex.wordpress.org/" + >WordPress Codex</ref> finden sich neben dem Download der + Basisinstallation und Anleitungen Ãœbersichten der verfügbaren Plugins und + Themes. </note> gewählt, welches zwar als Blogsoftware weite Verbreitung im World Wide + Web gefunden hat, bisher aber nicht für Digital Humanities-Projekte herangezogen + worden ist. Damit war das <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl>-Projekt eines der ersten, das + »WordPress« für die Präsentation geisteswissenschaftlicher, auf XML basierender + Daten verwendet hat. Dabei werden die bereits inkludierten Standardfeatures wie + Blog, Volltextsuche, Mehrsprachigkeit, Nutzerverwaltung etc. möglichst breit + genutzt und nur vereinzelt um zusätzliche Funktionalitäten erweitert, die über + Plugins realisiert werden. »WordPress« erfüllt durch die freie Zugänglichkeit des + Quellcodes, der aktiven und heterogenen Entwickler-Gemeinschaft, des Ökosystems, + welches sich um diese Software etabliert hat, sowie des verwendeten + Lizenzmodells wichtige Voraussetzungen digitaler Nachhaltigkeit.<note + type="footnote"> Vgl. <ref type="bibliography" target="#stuermer_sourcce_2015">Stürmer 2015</ref>.</note> + </p> + <p>Fast alle Seiten bestehen ursprünglich aus XML-Daten, welche innerhalb des CMS + mittels verschiedener XSL-Transformationen zu HTML verarbeitet werden. Diese + Funktionalität wird durch das <ref target="https://wordpress.org/plugins/xslprocessor/">XSL Processor Plugin</ref> + bereitgestellt. Weitergehende Funktionalitäten werden ebenfalls über Plugins + realisiert. Eine Volltextsuche (mittels <ref target="https://de.wordpress.org/plugins/relevanssi/" + >Relevanssi Plugin</ref>) steht ebenfalls zur Verfügung und + kann über das Suchfeld betätigt werden. Neben Kategorien und Schlagwörtern, die + für die Einordnung von Blogposts verwendet werden, bietet »WordPress« mittels + Taxonomien auch die Möglichkeit, die einzelnen Seiten nach eigenen Kriterien + einzuordnen. Ãœber diese Taxonomien wird eine facettierte Suche ermöglicht, die + auch die Kombination von verschiedenen Kriterien erlaubt. </p> + <p>Neben den Handschriftenbeschreibungen, die den Kern der Ressource bilden, gibt es + Einführungstexte zu den einzelnen Rechtstexten, eine umfangreiche + Projektbibliographie, verschiedene Indizes zu Personen, Orten und haltenden + Institutionen (unter Verwendung von Normdaten), Editionen und Transkriptionen von + Einzeltexten<note type="footnote"><ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/materialien/transkriptionen/" + >Bibliotheca legum / Transkriptionen/Editionen</ref>.</note> + (ebenfalls TEI-konform), Auswertungen und eigene kleinere Forschungsbeiträge im + projektbegleitenden Blog. Die <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> verzeichnet insgesamt über 320 + kurze Handschriftenbeschreibungen. Diese können auf verschiedenen Wegen erreicht + werden. In einer tabellarischen Aufstellung sind die grundlegenden Informationen + wie Herkunft und enthaltene <hi rend="italic">leges</hi> zu jeder Handschrift + kurz zusammengefasst.<note type="footnote"><ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/mss/" + >Bibliotheca legum / Handschriften</ref>. </note> Ãœber das Hauptmenü lassen sie + sich jedoch zusätzlich nach Signatur (alphabetische Reihenfolge), nach + enthaltenen <hi rend="italic">leges</hi> sowie nach Entstehungszeit und + Entstehungsort anzeigen. Die Aufstellung nach enthaltenen <hi rend="italic" + >leges</hi> + <note type="footnote"><ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/mss/leges-handschriften/">Bibliotheca legum / Leges in + Handschriften</ref>. </note> ermöglicht + beispielsweise einen Ãœberblick darüber, welche Texte gemeinsam in einem Codex + vorhanden sind. So kann der jeweilige Ãœberlieferungskontext leicht erschlossen + werden. Im Personenverzeichnis<note type="footnote"><ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/verzeichnisse/personen/" + >Bibliotheca legum / Personen</ref>. </note> sind alle Personen, die in den + Handschriftenbeschreibungen erscheinen, gelistet. Wenn möglich, wurden diese + anhand ihrer VIAF-Nummer oder anderer Normdaten auch eindeutig identifiziert und + Verweise auf weitere Ressourcen hinzugefügt. Die Namen erscheinen in den + Beschreibungen jeweils so, wie sie in der Literatur aufgefunden wurden. Unter + den biographischen Daten sind auch jene Codices aufgeführt, in denen die Person + genannt wird. Alle Orte, die entweder als potentielle Entstehungsorte der + Handschrift oder im Inhalt der Beschreibungen genannt werden, sind im + Ortsverzeichnis<note type="footnote"> <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/verzeichnisse/orte/" + >Bibliotheca legum / Orte</ref>. </note> in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. + Normdaten wie der <ref + target="http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/tgn/">Getty Thesaurus of Geographic Names</ref> + (TGN) u.a. dienen der eindeutigen Identifikation. Wenn verfügbar, wurden weitere + Ressourcen verlinkt. Analog zum Personenregister sind auch hier jeweils die + Handschriften gelistet, in denen der Ort genannt wird. Weiterhin gibt es auch + eine Auflistung aller Institutionen<note type="footnote"><ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/verzeichnisse/haltende-institutionen/" + >Bibliotheca legum / Haltende Institutionen</ref>. </note>, welche die + im Projekt gesammelten Handschriften halten. Um die Nutzerfreundlichkeit zu + gewährleisten, wurden (Web-)Adressen und Kontaktinformationen + zu den einzelnen Repositorien aufgeführt. </p> + </div> + <div type="subchapter"> + <head>3.3 Erweiterung und Fortentwicklung</head> + + <p>Um Gestaltung und Funktionalitäten der Ressource zur Diskussion zu stellen und + somit ggf. frühzeitig Verbesserungsmaßnahmen ergreifen zu können, wurde zu + Beginn des Jahres 2013 ein mehrwöchiger User-Test durchgeführt. Weiterhin wurden + Studierende gebeten, die Webseite auszutesten und Rückmeldung zu ihren + Erfahrungen mit deren Umgang zu geben. Für den User-Test, der online innerhalb + der Ressource bearbeitet werden konnte, wurden bewusst Personen mit + unterschiedlichem Kenntnisstand und Erfahrungsschatz bezüglich mittelalterlicher + Geschichte einerseits und digitalen Ressourcen andererseits angesprochen, um ein + möglichst breites, potenzielles Nutzerfeld abzufragen. In erster Linie ging es + darum, ob die hinterlegten Informationen auch dort zu finden sind, wo sie von + Nutzerseite erwartet wurden, also um die Verständlichkeit und intuitive + Bedienbarkeit der Navigation sowie um das Design der Seite. Der Test fiel – + obwohl die Seite zu diesem Zeitpunkt noch nicht die vollständigen Inhalte und + Funktionen enthielt – insgesamt sehr positiv aus. Die Seite wurde allgemein als + übersichtlich und gut strukturiert sowie als ansprechend gestaltet bewertet.</p> + <p>Im Laufe der letzten Jahre ist die Webseite auch immer wieder um neue Inhalte + erweitert worden. Durch die Beschäftigung sowohl mit dem Quellenmaterial als auch mit + der Forschungsliteratur ergaben sich vielfach neue Fragestellungen, die weitere + Darstellungen und Auswertungen nötig machten oder andere Teilaspekte in den + Fokus rückten.<note type="footnote"> Als Beispiel kann hier die Zusammenstellung + von Rechtshandschriften gelten, welche in mittelalterlichen oder + frühneuzeitlichen Bibliothekskatalogen genannt wurden. Vgl. <ref target="http://www.leges.uni-koeln.de/mss/katalogeintraege/" + >Bibliotheca legum / Bezeugte Rechtscodices</ref>. </note> Die + Handschriftenbeschreibungen selbst konnten zumindest teilweise bei Besuchen in + den haltenden Institutionen durch autoptische Untersuchungen oder durch + eingehendere Betrachtung anhand eines guten Digitalisates verbessert und zum + Teil korrigiert werden. Dies zeigt, dass die Ressource nicht nur Informationen + sammelt und präsentiert, sondern von den Projektbeteiligten aktiv für die + eigenen Forschungen genutzt wird. Deren Forschungsergebnisse kommen wiederum der + Datenbank zugute, da sie dorthin zurückgeführt werden.</p> + <p>Eine massive Erweiterung, die – dadurch, dass sie händisch vorgenommen wurde – + einige Zeit in Anspruch nahm, war die Ãœbersetzung aller Inhalte ins Englische. + Zwar war die Webpräsenz von Anfang an als mehrsprachige Seite konzipiert, doch + schlug sich dies zunächst nur in der Menüführung sowie im Bedarfsfall dem + Verfassen englischsprachiger Blogbeiträge nieder. Die dadurch notwendig + gewordenen Änderungen führten zu einem Aufblähen des Codes in der erwähnten + Korpusdatei und auch zur Ausweitung der XSL-Skripte, doch hat sich seit dieser + Umstellung die Nutzung der englischsprachigen Seite nachweislich stark vermehrt, + so dass diese danach weitaus häufiger frequentiert worden ist als die + deutschsprachige.</p> + <p>Von Beginn an wurde projektbegleitend eine möglichst umfassende + Dokumentation<note type="footnote"> <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/ueber-das-projekt/informationen/" + >Bibliotheca legum / Allgemeine Informationen</ref>. </note> nach + innen und nach außen aufgebaut und auch Zeit darauf verwendet, diese möglichst + aktuell zu halten. Für interne Zwecke wird ein Wiki genutzt, das innerhalb von + »WordPress« selbst geführt wird. Die technische Dokumentation für die + Öffentlichkeit auf der Webseite wurde ebenfalls so gestaltet, dass sie möglichst + ausführlich ist und die relevanten Aspekte berücksichtigt.</p> + <p>Die Webseite steht unter einer »<ref target="http://creativecommons.org/" + >Creative Commons</ref> Attribution Non-Commercial Share Alike-Lizenz«, was + bedeutet, dass die hier zusammengestellten Informationen ohne Einschränkung für + nicht-kommerzielle Zwecke genutzt und unter gleichen Bedingungen weitergegeben + werden dürfen, sofern das Projekt ordnungsgemäß als Quelle zitiert wird.</p> + </div> + </div> + <div type="chapter"> + <head>4. Rezeption</head> + + <div type="subchapter"> + <head>4.1 Technologie-Transfer</head> + + <p>Was die gerade angesprochene technische Umsetzung angeht, wurde und wird die + <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> am stärksten vom Akademieprojekt <bibl><title type="desc">Edition der fränkischen + Herrschererlasse</title></bibl> (<ref target="http://capitularia.uni-koeln.de/"><bibl><title type="desc">Capitularia</title></bibl></ref>) rezipiert, das ebenfalls an der Universität zu Köln angesiedelt ist, + das unter der Leitung von Karl Ubl steht und in dem es personelle Ãœberschneidungen + gibt bzw. gab. Eine grundlegende Ãœbereinstimmung mit dem Akademieprojekt besteht + in erster Linie durch die Nutzung von »WordPress« als CMS.</p> + </div> + <div type="subchapter"> + <head>4.2 Forschung</head> + + <p>Erfreulicherweise hat die Forschungscommunity die Datenbank positiv aufgenommen, + was sich vor allem darin zeigt, dass sie in wissenschaftlichen Publikationen + genannt und zitiert wird, dies vor allem seit 2014, also bereits zwei Jahre nach + dem Launch der Webseite.<note type="footnote"> Eine der ersten Publikationen, + welche das Projekt zitiert: <ref type="bibliography" target="#ubl_skriptorium_2014">Ubl 2014</ref>, S. 46 Anm. 14. Weitere Nennungen (in + Auswahl): <ref type="bibliography" target="#ehlers_rechtsraeume_2016">Ehlers 2016</ref>, S. 118; + <ref type="bibliography" target="#esders_justitian_2016">Esders / Patzold 2016</ref>, hier S. 396 Anm. 33 + und 35; <ref type="bibliography" target="#faulkner_law_2016">Faulkner 2016</ref>, S. 137 Anm. 163 und S. 197 Anm. 9; + <ref type="bibliography" target="#lueck_lex_2016">Lück 2016</ref> unter + den Literaturangaben oder <ref type="bibliography" target="#hermann_verformung_2017">Hermann 2017</ref>, hier S. 106 Anm. 4. Aktuell + auch <ref type="bibliography" target="#kaiser_schemata_2017">Kaiser 2017</ref>, z.B. S. 355 Anm. 6 und <ref type="bibliography" target="#deutinger_lex_2018">Deutinger 2018</ref>, z.B. S. 265 Anm. 38.</note> + Die Akzeptanz in der Forschung drückt sich auch + dadurch aus, dass das Projektteam immer wieder Hinweise zu Handschriften oder + Digitalisaten erhält. </p> + <p>Die <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> ist in das Handschriftenportal <ref target="http://medium.irht.cnrs.fr/">Medium</ref> des + Pariser Institut de recherche et d’histoire des textes (IRHT) eingebunden und + damit Teil eines größeren Zusammenschlusses. Auf verschiedenen fachbezogenen + Internetseiten findet sie sich zudem als Linkempfehlung.<note type="footnote"> + So z.B. beim Bamberger LegIT-Projekt, das den volkssprachigen Wortschatz in + den <hi rend="italic">leges</hi> untersucht, vgl. <ref + target="http://legit.ahd-portal.germ-ling.uni-bamberg.de/online-hilfsmittel/" + >LegIT / Online-Hilfsmittel</ref>. Darüber hinaus im Rahmen von Linksammlungen, z.B. + bei der Bodleian Library der Universität Oxford, vgl. <ref + target="http://libguides.bodleian.ox.ac.uk/law-histeu/romlawsurv" + >Oxford LibGuides / 300 - 1000 AD: Roman law survival</ref>, oder der Bibliothek der Universität Kassel, vgl. <ref + target="https://www.uni-kassel.de/ub/historisches-erbe/sondersammlungen/handschriftenkataloge/kataloge-international/internationale-kataloge/special-interests/thematische-sammlungen.html" + >Historisches Erbe / Thematische Sammlungen</ref>.</note> Dass die Datenbank als Ausgangspunkt für + inhaltliche Fragen genutzt werden kann, zeigt ein Aufsatz, der 2016 online + erschienen ist.<note type="footnote"> Vgl. <ref type="bibliography" target="#trump_ueberlieferung_2016a">Trump 2016a</ref>.</note> Darüber hinaus + wird sie als Rechercheinstrument im MOOC (Massive Open Online Course) <ref target="https://iversity.org/de/courses/karl-der-grosse-pater-europae" + >Karl der + Große – Pater Europae?</ref> von Rainer Leng vorgestellt. Bereits wenige Jahre nach Projektbeginn kann also + konstatiert werden, dass es einen aktiven Nutzerkreis gibt und sich die + <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> in der Forschungscommunity etabliert hat. </p> + </div> + <div type="subchapter"> + <head>4.3 Einsatz in der Lehre und Außendarstellung</head> + + <p>Handschriften stellen allgemein sehr geeignete Objekte dar, um in der Lehre als + zentrale Quellen mittelalterlicher Kultur thematisiert zu werden. Innerhalb von + Lehrveranstaltungen an der Universität zu Köln wurde das Projekt daher mehrfach + präsentiert und teils auch aktiv in diese miteinbezogen. So wurde die Ressource + den Teilnehmerinnen und Teilnehmern eines Oberseminares zur mittelalterlichen + Geschichte im Wintersemester 2012/2013 zunächst vorgestellt sowie grundlegend in + den Bereich der Digital Humanities eingeführt, bevor innerhalb des Seminares + dann selbst Inhalte (z.B. Ãœbersetzungen) produziert wurden, die seitdem auf der + Webseite verfügbar sind.<note type="footnote"> <ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de/materialien/transkriptionen/uebersetzung/" + >Bibliotheca legum / Ãœbersetzung</ref>. </note> Die Rückmeldungen der + Studierenden auf diese Art der Seminargestaltung waren durchweg positiv, so dass + diese Veranstaltungsform auch für das Projekt <bibl><title type="desc">Capitularia</title></bibl> in ähnlicher Weise + wiederholt worden ist. Insbesondere die Tatsache, dass die eigene Arbeit so auch + zeitnah für eine breitere Öffentlichkeit sichtbar wurde, gefiel allen + Beteiligten sehr gut. Auch im Rahmen von Seminaren, die dem in Köln breit + vorhandenen Schwerpunkt der Digital Humanities zuzuordnen sind, wurde das + Projekt des Öfteren thematisiert und Daten teils für Visualisierungen und + Auswertungen verwendet.<note type="footnote"> So z.B. in der Ãœbung <bibl><title type="desc">Visuelle + Kodikologie</title></bibl> (Patrick Sahle, CCeH) im Wintersemester 2013/2014 oder im + Hauptseminar <bibl><title type="desc">Anwendungsentwicklung mit X-Technologien</title></bibl> (Patrick Sahle und + Ulrike Henny) im Wintersemester 2015/2016.</note> + </p> + <p>Das Projekt wurde weiterhin sowohl im Rahmen von Veranstaltungen aus dem + DH-Bereich als auch mehrfach der Öffentlichkeit präsentiert, so z.B. im Rahmen + der <ref + target="http://digilab2.let.uniroma1.it/teiconf2013/program/posters/abstracts-posters/" + >TEI-Konferenz 2013</ref> wie auch bei der <ref target="https://dhd2015.uni-graz.at/">DHd 2015</ref>, + jeweils im Rahmen der Posterausstellungen. Darüber hinaus findet es sich in einer + vom <bibl><title type="desc">Cologne Center for eHumanities (CCeH)</title></bibl> herausgegebenen Broschüre <ref target="http://cceh.uni-koeln.de/broschure-digital-humanities-2016/" + >Digital Humanities 2016</ref>, auf gleicher Ebene neben zahlreichen geförderten + (Groß-)Projekten.</p> + </div> + </div> + <div type="chapter"> + <head>5. Fazit und Ausblick: Herausforderungen, Probleme und + Lösungsansätze</head> + + <p>Gerade in der Anfangsphase eines Projektes müssen bereits zahlreiche, oftmals + richtungsweisende Entscheidungen getroffen werden, die den zukünftigen Erfolg + oder Misserfolg, potenziell auftretende Probleme und Lösungsmöglichkeiten + determinieren. Auch wenn die Funktionalitäten bisher ohne größeren Aufwand fast + vollständig erhalten werden konnten und sich insbesondere das gewählte Framework + als äußerst zuverlässig und pflegeleicht erwiesen hat, ist langfristig nicht + absehbar, wie sich die technologischen Standards in Zukunft entwickeln werden. + Hinsichtlich der Entscheidungen bezüglich der verwendeten Standards und des + gewählten Präsentationframeworks kann bisher ein durchweg positives Urteil + gefällt werden. Wenn auch die Ressource an sich zunächst eine »Insellösung« + darstellt(e), so kann diese Problematik durch die Integration in größere Portale + wie beispielsweise <bibl><title type="desc">Medium</title></bibl> zumindest entschärft werden.</p> + <p>Die Sicherstellung der Aktualität und Konsistenz der Daten hat bisher keine + größeren Schwierigkeiten verursacht, da diejenigen, die die Datenbank anfangs im + Rahmen von Beschäftigungsverhältnissen als studentische Hilfskräfte inhaltlich + und technisch aufgebaut haben, dem Projekt heute noch verbunden sind und es + ehrenamtlich weiter pflegen. Kleinere Aufgaben können glücklicherweise an die + jeweils aktuell am Lehrstuhl von Karl Ubl beschäftigten studentischen + Hilfskräfte ausgelagert werden, die damit gleichzeitig einen ersten Einblick in + die Arbeit an DH-Projekten erhalten wie auch grundlegende Kenntnisse in der + Textauszeichnung nach TEI P5-Standard erwerben.</p> + <p>Die bewusst gewählten <hi rend="italic">low tech</hi>-Lösungen gewährleisten + seither zuverlässig die leichte Wartbarkeit des Systems sowie personelle + Unabhängigkeit. Die hinter »WordPress« liegenden XML-Technologien funktionieren + plattformunabhängig, sodass notfalls – wenn auch mit einem gewissen zeitlichen + Aufwand – ohne größere Probleme auf eine andere Plattform gewechselt werden + könnte. Auch die URLs werden (mit Ausnahme des Blogs), direkt über innerhalb der + XML-Dateien hinterlegte Parameter mittels XSL erzeugt, so dass sich diese im + Falle eines Umzugs nicht ändern würden. Ein Umzug auf eine andere Plattform ist + zum jetzigen Zeitpunkt nicht geplant, da sich »WordPress« für das Projekt, welches + ja weder über Drittmittel noch über einen technischen Partner verfügt, gerade + wegen der einfachen Instandhaltung, der breiten Community, die an diesem CMS + partizipiert und damit dem Vorhandensein zahlreicher Plugins zur Erweiterung der + Funktionalitäten, insgesamt als sehr geeignet erwiesen hat. Hierbei sei aber + nicht verschwiegen, dass man sich durch die Verwendung dieser Erweiterungen in + eine gewisse Abhängigkeit begibt, da zahlreiche Plugins verwaist sind und nicht + mehr mit den – im Vergleich zu Drupal<note type="footnote"> Das ebenfalls + PHP-basierte CMS <ref + target="https://www.drupal.org/"><hi rend="italic">Drupal</hi></ref> hat beispielsweise im <ref + target="https://confessio.ie"><bibl><title type="desc">Saint Patrick’s Confessio Hypertext Stack + Project</title></bibl></ref> + Anwendung gefunden, einem Editionsprojekt der Royal Irish Academy, welches + im September 2011 veröffentlicht wurde.</note> oder anderen CMS – in rascher + Folge veröffentlichten »WordPress-Versionen« kompatibel sind. Zwar finden sich + zahlreiche Alternativen mit ähnlichen Funktionalitäten, doch sollten generell + immer nur so viele Plugins wie unbedingt erforderlich Verwendung finden.</p> + <p>Neben den positiven Nebeneffekten der Entstehung als ursprünglich rein + lehrstuhlinterne Ressource wie der Chance, mögliche Lösungsansätze und + Umsetzungsmöglichkeiten einfach ausprobieren zu können, so dass die Datenbank + ohne den Druck durch eine festgelegte Projektlaufzeit oder strikte Vorgaben + seitens der Fördermittelgeber wachsen konnte, gibt es natürlich auch Aspekte, + die in diesem Zusammenhang als durchaus kritisch zu bewerten sind. So wurde der + Frage nach der Langzeitverfügbarkeit zu Beginn der Arbeit wenig Beachtung + geschenkt. Spätestens mit der wachsenden Nutzung und Rezeption sowie auch der + Integration in Portale wie <bibl><title type="desc">Medium</title></bibl> ist dieses Problem allerdings stärker in das + Bewusstsein gerückt. Es bleibt zu hoffen, dass die Kombination von sehr basaler + technischer Infrastruktur und institutioneller Anbindung an die Universität zu + Köln die persistente Verfügbarkeit befördert.</p> + <p>Ein eher zu vernachlässigendes Problem ist, dass im aktuellen technischen Setting + keine XSL 2.0-Skripte verwendet werden können. Dies kann zwar durchaus lästig + sein und erschwert beispielsweise das Gruppieren, bisher konnten aber immer + entsprechende Workarounds gefunden werden.</p> + <p>Da die <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> als lehrstuhlinternes Projekt entstanden ist, war nicht + damit zu rechnen, dass es internationale Beachtung und Anerkennung finden wird. + Da zudem davon auszugehen ist, dass die Akzeptanz digitaler Ressourcen in den + Geisteswissenschaften weiter zunehmen wird<note type="footnote"> Zur Nutzung + digitaler Ressourcen durch die Fachwissenschaft allgemein und deren + Veränderungen in den letzten 15 Jahren vgl. <ref type="bibliography" target="#porter_medievalists_2013">Porter 2013</ref>.</note>, dürfte auch + die Nutzung der Datenbank weiter steigen. Für diejenigen, die zu Beginn das + Projekt im Rahmen ihrer Hilfskrafttätigkeit aufgebaut und betreut haben, hatte + die Arbeit an der Datenbank zudem den Effekt, sich fachlich hin zum Bereich der + frühmittelalterlichen Rechtsgeschichte zu orientieren, sodass in der Folge aus + diesem Themenfeld auch die Qualifikationsarbeiten hervorgehen.<note + type="footnote"> Vgl. die im Druck erschienene Magisterarbeit <ref type="bibliography" target="#trump_recht_2016d">Trump 2016d</ref> + sowie die Dissertationsprojekte von Daniela Schulz und + Dominik Trump.</note> Da die <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> zudem ein digitales Projekt + darstellt, war es möglich, sich aktiv Fertigkeiten aus dem Bereich der digitalen + Geisteswissenschaften, wie z.B. Textauszeichnung und Programmierkenntnisse, + anzueignen. Damit verknüpft sind praktische Erfahrungen beispielsweise in den + Bereichen Projektmanagement und Öffentlichkeitsarbeit.</p> + <p>Dass mit dem Akademieprojekt <bibl><title type="desc">Edition der fränkischen Herrschererlasse</title></bibl> ein + großzügig mit Drittmitteln ausgestattetes Langzeitvorhaben von den Erfahrungen + mit der <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> profitieren konnte, zeigt, dass die getroffenen + Entscheidungen über eine hohe Tragfähigkeit verfügen. Dies wiegt umso schwerer, + da <bibl><title type="desc">Capitularia</title></bibl> mit dem CCeH einen etablierten technischen Projektpartner hat. + Zugleich bietet ein solch großes Unternehmen die Möglichkeit, die für die + <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> angewandte technische Umsetzung weiterzuentwickeln, zu + verbessern und effizienter zu machen.<note type="footnote"> Zur technischen + Umsetzung des <bibl><title type="desc">Capitularia</title></bibl>-Projekts allgemein und konkret zur + Weiterentwicklung gegenüber der <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> vgl. <ref type="bibliography" target="#geissler_workbench_2019">Geißler / Schulz + 2019 (im Erscheinen)</ref>.</note> Die dort gemachten Erfahrungen und technischen Verbesserungen + können somit wieder zurück zur <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> fließen, sodass ein aktiver + Austausch zwischen den beiden Projekten herrscht, der durch die zumindest + teilweise vorhandene personelle Kontinuität begünstigt wird.</p> + <p>Umfassendere Arbeiten, wie beispielsweise ein Relaunch nach einigen Jahren, sind + rein mit ehrenamtlicher Betreuung allerdings nur schwer zu gewährleisten. Auch + die Eingliederung in die (noch in Entstehung begriffenen) Infrastrukturen zur + Sicherung der langfristigen Verfügbarkeit wird kostenneutral wohl kaum zu + bewältigen sein. Zu Beginn des Jahres 2018 wurde die <bibl><title type="desc">Bibliotheca + legum</title></bibl> designtechnisch überarbeitet, um sie an aktuelle Sehgewohnheiten anzupassen, sowie einige + notwendig gewordene Aktualisierungen durchzuführen. In Planung ist eine inhaltliche Ausweitung auf andere, thematisch nahestehende Texte. + In technischer Hinsicht ist eine weitere Annäherung an das + <bibl><title type="desc">Capitularia</title></bibl>-Framework vorgesehen, hier z.B. konkret die Ãœbernahme der eigens im + Rahmen dieses Projektes entwickelten Plugins, die vom CCeH zumindest innerhalb + der Projektlaufzeit (2014–2029) gepflegt werden.<note type="footnote"> Vgl. zu + den im Rahmen des Kapitularienprojektes entstandenen »WordPress-Plugins« + <ref type="bibliography" target="#geissler_workbench_2019">Geißler / Schulz 2019 (im Erscheinen)</ref>.</note> Damit ließe sich auch die oben angesprochene + Abhängigkeit von anderen Plugins wie auch der allgemeine Betreuungsaufwand + minimieren.</p> + <p>Insgesamt kann die <bibl><title type="desc">Bibliotheca legum</title></bibl> zeigen, dass es ohne größere finanzielle + Ausstattung möglich ist, Inhalte gemäß den geltenden Standards aufzubereiten, + der wissenschaftlichen Community zugänglich zu machen und auch langfristig zu + erhalten.</p> + </div> + + <div type="bibliography"> + <head>Bibliographische Angaben</head> + <listBibl> + <bibl xml:id="beyerle_lex_1954">Lex Ribvaria. Hg. von Franz Beyerle / Rudolf Buchner. Hannover 1954. (= Monumenta Germaniae historica / Leges / 2, 3,2) [<ref + target="http://www.mgh.de/dmgh/resolving/MGH_LL_nat._Germ._3,2_S._2">online</ref>] <ptr type="gbv" cRef="265743214"/></bibl> + + <bibl xml:id="buchner_untersuchungen_1940">Rudolf Buchner: Textkritische Untersuchungen zur Lex Ribvaria. Leipzig 1940. + (= Schriften des Reichsinstituts für ältere deutsche Geschichtskunde, 5) <ptr type="gbv" cRef="17564392X"/></bibl> + + <bibl xml:id="deutinger_lex_2018">Roman Deutinger: Die Lex Baioariorum in Niederaltaich. + In: Die Abtei Niederaltaich. Geschichte, Kultur und Spiritualität von der Gründung bis zur Säkularisation. + Hg. von Stephan Deutinger / Roman Deutinger. St. Ottilien 2018, S. 259-274. <ptr type="gbv" cRef="1029061017"/></bibl> + + <bibl xml:id="ehlers_rechtsraeume_2016">Caspar Ehlers: Rechtsräume. Ordnungsmuster im Europa des frühen Mittelalters. Hg. von Thomas Duve / Christoph H. F. Meyer. + Berlin u.a. 2016. (= Methodica – Einführungen in die rechtshistorische + Forschung, 3) <ptr type="gbv" cRef="870150928"/></bibl> + + <bibl xml:id="esders_justitian_2016">Stefan Esders / Steffen Patzold: From Justinian to Louis the Pious. + Inalienability of church property and the sovereignty of a ruler in the ninth + century. <ptr type="gbv" cRef="871321955"/> + In: Religious Franks. Religion and power in the Frankish kingdoms. + Studies in honour of Mayke de Jong. Hg. von Rob Meens / Dorine van Espelo / Bram + van den Hoven van Genderen / Janneke Raaijmakers / Irene van Renswoude / Carine + van Rhijn. Manchester 2016, S. 386–408. <ptr type="gbv" cRef="859232638"/></bibl> + + <bibl xml:id="faulkner_law_2016">Thomas Faulkner: Law and Authority in the Early Middle Ages. The Frankish + Leges in the Carolingian Period. Cambridge 2016. (= Cambridge Studies in + Medieval Life and Thought. Fourth Series) <ptr type="gbv" cRef="837550475"/></bibl> + + <bibl xml:id="garcia_estudios_1996">Yolanda GarcÃa López: Estudios crÃticos y literarios de la »Lex Wisigothorum«. + Alcalá 1996. (= Memorias del Seminario de Historia Antigua, 5) <ptr type="gbv" cRef="235994804"/></bibl> + + <bibl xml:id="geissler_workbench_2019">Nils Geißler / Daniela Schulz: Building a collaborative editorial workbench + for legal texts with complex structures. + In: Journal of the Text Encoding Initiative 2019 (im Erscheinen). Siehe auch: TEI Conference and Members' Meeting 2016. Book of abstracts. Hg. von Claudia Resch / Vanessa Hannesschläger / Tanja Wissik. (TEI 2016, Wien, 26.-30.09.2016) S. 101-102. PDF. [<ref + target="http://tei2016.acdh.oeaw.ac.at/sites/default/files/TEIconf2016_BookOfAbstracts.pdf">online</ref>] </bibl> + + <bibl xml:id="haenel_lex_1849">Lex Romana Visigothorum. Hg. von Gustav Hänel. Leipzig 1849. <ptr type="gbv" cRef="14256575X"/></bibl> + + <bibl xml:id="hermann_verformung_2017">Hans-Georg Hermann: Verformung, Verdrängung und Verlust von Rechtswissen in + den Leges. + In: Exzerpieren – Kompilieren – Tradieren. Transformationen des + Wissens zwischen Spätantike und Frühmittelalter. Hg. von Stephan Dusil / Gerald + Schwedler / Raphael Schwitter. Berlin u.a. 2017, S. 105–130. (= + Millennium-Studien, 64) <ptr type="gbv" cRef="886929423"/></bibl> + + <bibl xml:id="lueck_lex_2016">Heiner Lück: Lex Ribuaria. + In: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. Hg. von Albrecht Cordes / Hans-Peter Haferkamp / Heiner Lück / Dieter Werkmüller / Christa Bertelsmeier-Kierst. 4. Bde. + 2., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Berlin 2016. Bd. 3: Konfliktbewältigung bis Nowgorod. Sp. 902–908. <ptr type="gbv" cRef="748720332"/></bibl> + + <bibl xml:id="kaiser_epitome_2004">Wolfgang Kaiser: Die Epitome Iuliani. Beiträge zum römischen Recht im frühen + Mittelalter und zum byzantinischen Rechtsunterricht. Frankfurt/Main 2004. (= + Studien zur Europäischen Rechtsgeschichte, 175) <ptr type="gbv" cRef="369174909"/></bibl> + + <bibl xml:id="kaiser_authenzitaet_2007">Wolfgang Kaiser: Authentizität und Geltung spätantiker Kaisergesetze. Studien + zu den Sacra privilegia concilii Vizaceni. München 2007. (= Münchener Beiträge + zur Papyrusforschung und antiken Rechtsgeschichte, 96) <ptr type="gbv" cRef="510633005"/></bibl> + + <bibl xml:id="kaiser_schemata_2017">Wolfgang Kaiser: Schemata zur agnatischen und kognatischen Verwandtschaft nach + Römischem Recht in Handschriften mit westgotisch-römischem Recht. + In: + Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Romanistische Abteilung + 134 (2017), S. 353–408. <ptr type="gbv" cRef="129458104"/></bibl> + + <bibl xml:id="liebs_jurisprudenz_2002">Detlef Liebs: Römische Jurisprudenz in Gallien (2. bis 8. Jahrhundert). Berlin + 2002. (= Freiburger Rechtsgeschichtliche Abhandlungen, N.F. 38) <ptr type="gbv" cRef="355042843"/></bibl> + + <bibl xml:id="mordek_bibliotheca_1995">Hubert Mordek: Bibliotheca capitularium regum Francorum manuscripta. + Ãœberlieferung und Traditionszusammenhang der fränkischen Herrschererlasse. + München 1995. (= Monumenta Germaniae Historica / Hilfsmittel, 15) <ptr type="gbv" cRef="185153054"/></bibl> + + <bibl xml:id="porter_medievalists_2013">Dot Porter: Medievalists and the Scholarly Digital Edition. + [<ref + target="http://scholarlyediting.org/se.index.issues.html" + >online</ref>] + In: Scholarly + Editing. The Annual of the Association for Documentary Editing 34 (2013). [<ref + target="http://www.scholarlyediting.org/2013/essays/essay.porter.html" + >online</ref>] </bibl> + + <bibl xml:id="radding_corpus_2007">Charles M. Radding / Antonio Ciaralli: The Corpus Iuris Civilis in the Middle + Ages. Manuscripts and Transmission from the Sixth Century to the Juristic + Revival. Leiden 2007. (= Brill’s Studies in Intellectual History, 147). <ptr type="gbv" cRef="517078996"/></bibl> + + <bibl xml:id="stuermer_sourcce_2015">Matthias Stürmer: Wann sind Open Source Projekte digital nachhaltig? + In: Open Source Studie. Schweiz 2015. Hg. von SwissICT und Swiss Open Systems User Group. + Zürich 2015, S. 36–37. PDF. [<ref + target="http://www.swissict.ch/fileadmin/customer/Publikationen/OSS-Studie2015.pdf" + >online</ref>] </bibl> + + <bibl xml:id="trump_ueberlieferung_2016a">Dominik Trump (2016a): Die Ãœberlieferung des römischen Rechts in der + Herrschaftszeit Karls des Kahlen. Ein Experiment. [<ref + target="https://cma.gbv.de/dr,cma,019,2016,a,03.pdf" + >online</ref>] + In: Concilium medii aevi. Zeitschrift für Geschichte, Kunst und Kultur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit 19 (2016), S. 71–86. [<ref + target="http://cma.gbv.de/z/2016" + >online</ref>] </bibl> + + <bibl xml:id="trump_handschrift_2016b">Dominik Trump (2016b): Handschrift des Monats Juni 2016. Paris, BN, Lat. 4419. + [<ref + target="http://capitularia.uni-koeln.de/blog/handschrift-des-monats-paris-bn-lat-4419/" + >online</ref>] + In: Capitularia. Edition der fränkischen Herrschererlasse. Hg. von Karl Ubl und + Mitarb. Köln 2014 ff. [<ref + target="http://capitularia.uni-koeln.de" + >online</ref>] </bibl> + + <bibl xml:id="trump_handschrift_2016c">Dominik Trump (2016c): Handschrift des Monats November 2016. Berlin, SBPK, + Savigny 1. [<ref + target="http://capitularia.uni-koeln.de/blog/hdm-berlin-savigny-1/" + >online</ref>] + In: Capitularia. Edition der fränkischen Herrschererlasse. Hg. von + Karl Ubl und Mitarb. Köln 2014 ff. [<ref + target="http://capitularia.uni-koeln.de" + >online</ref>] </bibl> + + <bibl xml:id="trump_recht_2016d">Dominik Trump (2016d): Römisches Recht in Reims. Ein Exzerpt aus der Epitome + Aegidii in der Handschrift Mailand, Biblioteca Ambrosiana, A. 46 inf. + In: + Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Romanistische Abteilung 133 (2016), S. + 322–371. <ptr type="gbv" cRef="129458104"/></bibl> + + <bibl xml:id="ubl_bibliotheca_2012">Bibliotheca legum regni Francorum manuscripta. Hg. von Karl Ubl unter der + Mitarbeit von Dominik Trump und Daniela Schulz. Köln 2012 ff. [<ref + target="http://www.leges.uni-koeln.de">online</ref>] </bibl> + + <bibl xml:id="ubl_skriptorium_2014">Karl Ubl: Gab es das Leges-Skriptorium Ludwigs des Frommen? [<ref + target="http://www.digizeitschriften.de/dms/resolveppn/?PID=PPN345858735_0070|LOG_0016" + >online</ref>] + In: Deutsches + Archiv für Erforschung des Mittelalters 70 (2014), H. 1, S. 43–65. + [<ref + target="http://www.digizeitschriften.de/dms/resolveppn/?PID=PPN345858735_0070|LOG_0011" + >online</ref>] <ptr type="gbv" cRef="798157895"/></bibl> + + <bibl xml:id="ubl_recht_2016">Karl Ubl: Recht in der Region. Die Rezeption von leges und capitula im + karolingischen Alemannien. + In: 817 – Die urkundliche Ersterwähnung von Villingen + und Schwenningen. Alemannien und das Reich in der Zeit Kaiser Ludwigs des + Frommen. Hg. von Jürgen Dendorfer / Heinrich Maulhardt / R. Johanna Regnath / + Thomas Zotz. (Konferenz, Villingen-Schwennigen, 12.-15.03.2015) Ostfildern 2016, S. 207–223. (= Veröffentlichung des Alemannischen + Instituts Freiburg, 83) <ptr type="gbv" cRef="870731262"/></bibl> + + <bibl xml:id="ubl_sinnstiftuungen_2017">Karl Ubl: Sinnstiftungen eines Rechtsbuchs. Die Lex Salica im Frankenreich. + Ostfildern 2017. (= Quellen und Forschungen zum Recht im Mittelalter, 9). <ptr type="gbv" cRef="862421438"/></bibl> + </listBibl> + </div> + + <div type="abbildungsnachweis"> + <head>Abbildungslegenden und -nachweise</head> + + <desc type="graphic" xml:id="abb1">Ãœberlieferung der Rechtstexte nach Jahrhunderten (Grafik: Bibliotheca legum 2017).<ref type="graphic" + target="#bibliotheca_legum_2018_001"/></desc> + <desc type="graphic" xml:id="abb2">Datensammlung und -konversion (Grafik: Bibliotheca legum 2017).<ref type="graphic" + target="#bibliotheca_legum_2018_002"/></desc> + <desc type="graphic" xml:id="abb3">Workflow und Setup (Grafik: Bibliotheca legum 2017).<ref type="graphic" + target="#bibliotheca_legum_2018_003"/></desc> + </div> + </div> + </body> + </text> +</TEI> diff --git a/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018_001.png b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018_001.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3ec356f0d1f5f593342f00e5ecbfbfbad94a78b2 Binary files /dev/null and b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018_001.png differ diff --git a/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018_002.PNG b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018_002.PNG new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2f897566bf6f5e8c8a6720dded20436c9426a0a9 Binary files /dev/null and b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018_002.PNG differ diff --git a/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018_003.PNG b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018_003.PNG new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fe013b531d87305e50c8520a47d2cd0708b80d0d Binary files /dev/null and b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_2018_003.PNG differ diff --git a/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_cover_2018.jpg b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_cover_2018.jpg new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..96f24303522928b5bbd0ca184272e4bd1abec87c Binary files /dev/null and b/2017_001_bibliotheca_legum/bibliotheca_legum_cover_2018.jpg differ diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017.pdf b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017.pdf similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017.pdf rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017.pdf diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017.xml b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017.xml similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017.xml rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017.xml diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_001.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_001.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_001.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_001.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_002.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_002.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_002.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_002.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_003.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_003.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_003.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_003.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_004.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_004.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_004.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_004.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_005.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_005.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_005.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_005.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_006.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_006.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_006.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_006.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_007.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_007.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_007.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_007.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_008.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_008.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_008.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_008.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_009.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_009.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_009.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_009.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_010.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_010.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_010.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_010.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_011.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_011.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_011.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_011.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_012.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_012.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_012.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_012.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_013.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_013.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_013.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_013.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_014.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_014.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_014.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_014.png diff --git a/2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_015.png b/2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_015.png similarity index 100% rename from 2017_03_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_015.png rename to 2017_002_everything_illuminated/everything_illuminated_2017_015.png diff --git "a/2017_003_marchenforschung/Vorschau M\303\244rchenforschung1.png" "b/2017_003_marchenforschung/Vorschau M\303\244rchenforschung1.png" new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0ffd9d8167f554a2f14bfbfff8624b1f40a45328 Binary files /dev/null and "b/2017_003_marchenforschung/Vorschau M\303\244rchenforschung1.png" differ diff --git a/2017_003_marchenforschung/maerchenforschung_2019.pdf b/2017_003_marchenforschung/maerchenforschung_2019.pdf new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..05a8b6bc91f66754632a5a8f911417a11cfcb2f1 Binary files /dev/null and b/2017_003_marchenforschung/maerchenforschung_2019.pdf differ diff --git a/2017_003_marchenforschung/maerchenforschung_2019.xml b/2017_003_marchenforschung/maerchenforschung_2019.xml new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7b59709565fe673aa544f38bc65ec5699e76a7d7 --- /dev/null +++ b/2017_003_marchenforschung/maerchenforschung_2019.xml @@ -0,0 +1,1808 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<?xml-model href="http://www.zfdg.de/sites/default/files/schema/tei_zfdg.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?> +<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/html" + xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" + xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <teiHeader> + <fileDesc> + <titleStmt> + <title> + <biblStruct> + <analytic> + <title level="a">Konzept für den digitalen Ausbau der + typologisch-vergleichenden Märchenforschung</title> + <respStmt> + <resp> + <persName> + <name role="marc_aut"> + <forename full="yes">Elguja</forename> + <surname full="yes">Dadunashvili</surname> + </name> + <email>elguja.dadunashvili@uni-jena.de</email> + <idno type="gnd">133557154</idno> + <idno type="orcid">0000-0002-5434-0815</idno> + </persName> + </resp> + <orgName instant="false" full="yes">Friedrich-Schiller-Universität + Jena</orgName> + <orgName instant="false" full="yes">Staatliche Ilia-Universität + Tiflis</orgName> + </respStmt> + <idno type="doi">10.17175/2019_005</idno> + <idno type="ppn">167168477X</idno> + <idno type="zfdg">2019.005</idno> + <idno type="url">http://www.zfdg.de/node/282</idno> + <date when="2016-07-08" instant="false">19.11.2019</date> + </analytic> + <monogr> + <title level="j">Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften</title> + <respStmt> + <resp>Publiziert von</resp> + <orgName role="marc_pbl">Herzog August Bibliothek</orgName> + </respStmt> + <respStmt> + <resp>Transformation der Word Vorlage nach TEI</resp> + <persName/> + <name role="marc_trc"> + <surname>Steyer</surname> + <forename>Timo</forename> + <idno type="gnd">1053806175</idno> + </name> + </respStmt> + <availability status="free"> + <p>Available at <ref target="http://www.zfdg.de">http://www.zfdg.de</ref> + </p> + </availability> + <biblScope unit="year">2019</biblScope> + <biblScope unit="artikel">5</biblScope> + </monogr> + </biblStruct> + </title> + </titleStmt> + <editionStmt> + <edition>Elektronische Ausgabe nach TEI P5</edition> + </editionStmt> + <publicationStmt> + <distributor> + <name> + <orgName>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</orgName> + </name> + </distributor> + <idno type="doi">10.17175/4.2019</idno> + <idno type="ppn">1046451138</idno> + <authority> + <name>Herzog August Bibliothek</name> + <address> + <addrLine>Lessingplatz 1</addrLine> + <addrLine>38304 Wolfenbüttel</addrLine> + </address> + </authority> + <authority> + <name>Forschungsverbund Marbach Weimar Wolfenbüttel</name> + <address> + <addrLine>Burgplatz 4</addrLine> + <addrLine>99423 Weimar</addrLine> + </address> + </authority> + <availability status="free"> + <p> Sofern nicht anders angegeben </p> + <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY SA 4.0</licence> + </availability> + <availability status="free"> + <p> Available at <ref target="workID">http://www.zfdg.de; (c) Forschungsverbund + MWW</ref> + </p> + </availability> + </publicationStmt> + <sourceDesc> + <p>Einreichung als Fachartikel in der ZfdG durch die Autor*innen</p> + </sourceDesc> + </fileDesc> + <encodingDesc> + <editorialDecl> + <p>Transformation der WORD-Vorlage nach XML/TEI-P5 durch TEI-Oxgarage und + XSLT-Skripten</p> + </editorialDecl> + <editorialDecl> + <p xml:lang="de">Lektorat des Textes durch die Redaktion in Person von <persName>Lisa + Klaffki</persName>.</p> + </editorialDecl> + <editorialDecl> + <p>Medienrechte liegen bei den Autor*innen</p> + </editorialDecl> + <editorialDecl> + <p>All links checked<date when="2019-09-04">18.11.2019</date> + </p> + </editorialDecl> + </encodingDesc> + <profileDesc> + <creation>Einreichung als Artikel der Zeitschrift für digitale + Geisteswissenschaften</creation> + <langUsage> + <language ident="de">Text in Deutsch</language> + <language ident="de">Abstract in Deutsch</language> + <language ident="en">Abstract in Englisch</language> + </langUsage> + <textClass> + <keywords scheme="gnd"> + <term>Annotation<ref target="4560829-5"/></term> + <term>Märchenforschung<ref target="4191459-4"/></term> + <term>Textanalyse<ref target="4194196-2"/></term> + <term>Vergleichende Literaturwissenschaft<ref target="4062843-7"/></term> + </keywords> + </textClass> + </profileDesc> + <revisionDesc> + <change/> + </revisionDesc> + </teiHeader> + <text> + <body> + <div> + <div type="abstract"> + <argument xml:lang="de"> + <p>Im Zentrum dieses Beitrags stehen die Präsentation und Diskussion der + Konzeptionierung einer XML-Datenbank für Volksmärchen (erweiterbar auf andere + populäre Erzählgattungen) sowie der dazu benötigten digitalen Infrastruktur. + Der Zweck ist eine weltweite Systematisierung der Archivmaterialien durch eine + geeignete Datenbank und die Ausarbeitung eines <term type="dh" + >Content-Annotationsstandards</term> (ConAS) für die + typologisch-vergleichende Analyse der internationalen Märchen. </p> + </argument> + <argument xml:lang="en"> + <p>The focus of this contribution is the presentation and discussion of the + conceptual design of an XML database of fairytales (expandable to other popular + narrative genres) and the required digital infrastructure. The purpose is a + worldwide systematization of archival material through a suitable database and + the development of a <term type="dh">content annotation standard</term> (ConAS) + for the typological-comparative analysis of the international fairytales.</p> + </argument> + </div> + <div type="chapter"> + <head>1. Gewagte Idee zur falschen Zeit</head> + <p>Vergleichende Märchenforschung befasst sich mit dem Phänomen der erstaunlichen + Nähe der Märchensujets in verschiedenen, sowohl räumlich als auch kulturell oft + weit voneinander entfernten Volksgruppen. Das Phänomen lässt sich an den weltweit + einander ähnlichen Erzähltypen und Motiven erkennen. Zum einem gehören Thementypen + dazu, die bereits durch die kurzen Titel zu identifizieren sind, wie etwa: + ›Drachentöter‹, ›Zweibrüdermärchen‹, ›Schlafende Schöne‹ usw. Diese Typen sind als + Kern der Erzählung zu betrachten, welche in einzelnen Repertoires zwar variierend, + jedoch im gleichen Rahmen entfaltet worden sind. So gilt als Kern für den Typ + ›Drachentöter‹ folgender Inhalt: ›Der Held besiegt den Drachen und befreit die + Königstöchter, die dem Drachen geopfert werden sollte‹. Zu den einzelnen Motiven + zu zählen sind dagegen die kleinsten Erzählsegmente, deren folgerichtige Koppelung + eine Episode bzw. Szene bildet, wie etwa: ›Dem wandernden Helden gesellen sich + drei Tiere hinzu‹ oder ›Der Held gelangt in die Unterwelt‹ usw.</p> + <p>Eine erstaunlich stabile Wiederholung dieser Elemente von Märchen zu Märchen, von + Volk zu Volk zog bereits seit den ersten komparatistischen Versuchen ein + besonderes Interesse auf sich (Jacob und Wilhelm Grimm, Theodor Benfey etc.).<note + type="footnote"> + <ref type="bibliography" target="#grimm_kinder_1856">Grimm 1856</ref>, S. + iiif.; <ref type="bibliography" target="#benfey_buecher_1859">Benfey + 1859</ref>, S. xxif.</note> Eine institutionelle Etablierung der vergleichenden + Erzählforschung begann allerdings erst durch die Gründung des Bundes der <hi + rend="italic">Folklore Fellows</hi> (1907/8) und deren Organ Folklore Fellows + Communications (kurz FFC, Die erste Nummer erschien im Jahr 1910).<note + type="footnote"> + <ref type="bibliography" target="#honko_finnland_1984">Honko 1984</ref>, S. + 1165f.; <ref type="bibliography" target="#gerndt_komparatistik_1996">Gerndt + 1996</ref>, S. 106; <ref type="bibliography" target="#roehrich_methode_1987" + >Röhrich 1987</ref>, S. 1013f. </note> In kurzer Zeit breitete sich die + Forschungsinitiative mit beispiellosem Schwung auf internationaler Ebene aus. Der + intensive Elan und Erfolg lässt sich bis zur Gegenwart beobachten.<note + type="footnote"> Zu nennen sind unter anderen drei nacheinander folgende + Ergänzungsversuche des erstmalig im Jahr 1910 von Antti Aarne herausgegebenen + internationalen Verzeichnisses der Märchentypen (<ref type="bibliography" + target="#aarne_verzeichnis_1910">Aarne 1910</ref>), vgl. <ref + type="bibliography" target="#thompson_types_1928">Thompson 1928</ref>, <ref + type="bibliography" target="#thompson_types_1961">Thompson 1961</ref>; <ref + type="bibliography" target="#uther_types_2004">Uther 2004</ref>. Eine + besonders beachtliche Dimension erreichte die Forschungsfrage in dem vor kurzem + abgeschlossenem Jahrhundertprojekt <hi rend="italic">Enzyklopädie des Märchens + (1977–2016)</hi>, <ref type="bibliography" target="#brednich_enzyklopaedie_1977">Brednich et al. 1977-2016</ref>. </note> + </p> + <p>Diese mit einer sorgfältig ausgearbeiteten Arbeitsmethode ausgerüstete + Forschungsinitiative (der sog. <term type="dh">Finnischen Schule</term>) setzte + sich zum Ziel, die Grund- bzw. Normalformen der Märchentypen festzustellen und + ihre Herkunftsorte bzw. -zeiten zurückzuverfolgen (daher auch der Name <term + type="dh">historisch-geographische Methode</term>). Die dafür entwickelte + Vorgehensweise, also die eigentliche Arbeitsmethode, ging mit folgendem Workflow + einher: Zunächst wurde versucht, alle vorhandenen Varianten des in Betracht + gezogenen Typs weltweit möglichst flächendeckend zu sammeln; der nächste Schritt + bestand aus einer Querschnittanalyse aller Varianten des gleichen Typs und somit + der Festlegung der Normalform eines Märchentyps.<note type="footnote"> Vgl. <ref + type="bibliography" target="#anderson_methode_1934">Anderson 1934/40</ref>, + S. 508; <ref type="bibliography" target="#roehrich_methode_1987">Röhrich + 1987</ref>, S. 1015f.; <ref type="bibliography" + target="#aarne_leitfaden_1913">Aarne 1913</ref> , S. 57-78.</note> Diese + galt nach Auffassung der Vertreter dieser Arbeitsmethode als [Urform] des + gemeinsamen Archetypus, von dem alle uns vorliegenden Varianten abstammen.<note + type="footnote"> Vgl. <ref type="bibliography" target="#roehrich_methode_1987" + >Röhrich 1987</ref>, S. 1015.</note> + </p> + <p>Die Querschnittanalyse beruhte auf einer repräsentativ-quantitativen + Arbeitsmethode. Vorausgesetzt wurde in der Regel eine maximale Annäherung des + Forschungsmaterials an die Parameter des Repertoires der beforschten Gruppe. Beste + Voraussetzungen für die Erstellung einer solchen Forschungsplattform erfüllten + nach damaliger Auffassung Archivmaterialien, die durch planmäßige und + flächendeckende Feldforschungsarbeiten erhoben worden waren. Die Entwicklung + nationaler folkloristischer Archivnetze wurde in diesem Zusammenhang folglich als + wichtige Voraussetzung für eine vollwertige, d. h. sinnvolle Durchführung einer + internationalen Erzählforschung gefordert. Auf die große Bedeutung solcher + Materialien und deren Repräsentativität wies die von Walter Anderson und Oskar + Loorits auf der Schlusssitzung des ersten Märchenkongresses im November 1935 in + Lund vorgeschlagene Resolution hin, die für den Fortschritt der internationalen + Märchenforschung die Einrichtung von nationalen folkloristischen Archiven + propagierte bzw. berücksichtigte.<note type="footnote"> Vgl. <ref + type="bibliography" target="#becker_archiv_2005">Becker 2005</ref>, S. 64; + <ref type="bibliography" target="#korompay_methode_1978">Korompay + 1978</ref>, S. 45f.</note> + </p> + <p>Obgleich sie die besondere Bedeutung der jeweiligen Repräsentativität des + Materials durchaus erkannte, ist die vergleichende Erzählforschung gerade an + dieser Voraussetzung gescheitert. Die Tatsache, dass die Aufgaben der + vergleichenden Märchenforschung allein schon ihrer Ausmaße wegen ohne Synergie + nicht zu schaffen war, war bereits den Grundsteinlegern der vergleichenden Methode + bewusst. Das Problem war unverkennbar, und sowohl Form als auch Effektivität der + anfangs erzielten Synergiebemühungen nicht gerade beneidenswert. Ihre für die + internationale Zusammenarbeit entwickelten Formen waren eingeschränkt, etwa durch + die Problematik bei der Lieferung übersetzter Texte aus den jeweiligen nationalen + Repertoires, wobei zunächst noch nicht einmal berücksichtigt wurde, wie + repräsentativ diese Texte im Vergleich zum bereits gut zugänglichen + westeuropäischen Material waren.<note type="footnote"> + <ref type="bibliography" target="#wienker_hilfe_2016">Wienker-Piepho / + Dadunashvili 2016</ref>, S. 37.</note> Schon eine nur oberflächliche + Betrachtung von Ergebnissen der monographischen Analysen einzelner Typen zeigte, + dass die Autoren nur allzu oft bereit waren, zugunsten der Ausweitung des + geographischen Areals der Forschung die einerseits ziemlich solide repräsentierten + nationalen Märchenbestände den andererseits nur durch zwei / drei Texte + dargestellten <hi rend="italic">Repertoires</hi> der weniger erschlossenen + nationalen Erzählgemeinschaften anzupassen, bzw. gleichzustellen.<note + type="footnote"> Vgl. <ref type="bibliography" target="#honko_zielsetzung_1985" + >Honko 1985</ref>, S. 322; Als einzelne Belege vgl. <ref type="bibliography" + target="#roesch_maerchenstudie_1928">Rösch 1928</ref>, S. 12; <ref + type="bibliography" target="#ranke_brueder_1934">Ranke 1934</ref>, S. + 109-112.</note> + </p> + <p>Die Situation hatte sich leider auch dann nicht verbessern können, als – wie + unlängst wieder<note type="footnote"> + <ref type="bibliography" target="#uther_maerchenkatalog_2015">Uther + 2015</ref>.</note> – neue Typenkataloge von verschiedenen nationalen + Märchenrepertoires veröffentlicht wurden. Die mäßige internationale Effektivität + dieser Nachschlagewerke für die vergleichende Erzählforschung war der Tatsache + geschuldet, dass diese Indizes in vielen Fällen zwar über den Typenbestand des + nationalen Repertoires Auskunft geben können, aber dergestalt schematisch gefasst + sind, dass man sich allein auf dieser Basis kein klares Bild über die distinktiven + Konturen der einzelnen Märchentypen verschaffen kann.<note type="footnote"> Als + typische Beispiele gelten: <ref type="bibliography" + target="#aarne_maerchenvarianten_1911">Aarne 1911</ref>; <ref + type="bibliography" target="#sinninghe_katalog_1943">Sinninghe 1943</ref>; + <ref type="bibliography" target="#schullerus_verzeichnis_1928">Schullerus + 1928</ref>; vgl. <ref type="bibliography" target="#honko_zielsetzung_1985" + >Honko 1985</ref>, S. 324f.; <ref type="bibliography" + target="#roehrich_methode_1987">Röhrich 1987</ref>, S. 1019f. </note> Alle + Versuche, mehr über die lokalen Besonderheiten eines einzelnen Typs zu erfahren, + sind für gewöhnlich an der Schwierigkeit gescheitert, die Komplexität der + Varianten, die Typenbeschreibung und sämtliche Textquellen nachvollziehbar zu + indexieren. Für eine effiziente Nutzung dieser Kataloge, in denen eine solche + Komplexität mit einem ungeheuer großen Arbeitsaufwand erreicht wurde, hätte man + wiederum noch mehr Kapazität und Zeit benötig, um derart kompliziert codierte + Information in nachvollziehbarer Form wieder zu decodieren.<note type="footnote"> + Als exemplarisch gelten: <ref type="bibliography" target="#eberhard_typen_1937" + >Eberhard 1937</ref>; <ref type="bibliography" + target="#marzolph_typologie_1984">Marzolph 1984</ref>; <ref + type="bibliography" target="#daskalova_typenverzeichnis_1995">Daskalova + 1995</ref>; <ref type="bibliography" target="#eberhard_typen_1953">Eberhard + / Boratav 1953</ref>; Zur Kritik vgl. <ref type="bibliography" target="#korompay_methode_1978">Korompay 1978</ref>, S. 46.</note> + </p> + <p>Bei der Umsetzung der Grundidee der vergleichenden Märchenforschung trat somit das + Quantitäts-Problem sehr stark in den Vordergrund. Ausmaß und Komplexität der + erzielten Aufgaben waren allein anhand einer manuellen Erfassung der Abertausende + von Texten nicht zu bewältigen. Theoretisch wäre es zwar möglich gewesen, die + Querschnittanalysen der Nationalrepertoires von den jeweiligen Forschern vor Ort + durchführen zu lassen und dann die Ergebnisse in einer Monographie zum jeweiligen + internationalen Typ zu subsumieren. Dies hätte allerdings eine mit der modernen + virtuellen Forschungsumgebung vergleichbare Infrastruktur erfordert, wovon man bei + der ursprünglichen Konzipierung der typologisch-vergleichenden Methode nicht mal + träumen konnte.<note type="footnote"> Auf die Zweckmäßigkeit derselben + Arbeitsablaufes wies auch de Vries hin (<ref type="bibliography" + target="#vries_betrachtungen_1954">de Vries 1954</ref>, S. 9).</note> Sieht + man sich unter diesen Vorbehalten den Workflow der vergleichenden Märchenforschung + genauer an, so drängt sich das Urteil auf, dass die vollständige Verwirklichung + einer schon Anfang des 20. Jahrhunderts gewagten, großartigen Idee erst auf den + Beginn der Epoche der digitalen Geisteswissenschaften warten musste. </p> + <p>Der Hauptgrund für eine ständige Verteidigungshaltung der jeweils zeitgenössischen + Vertreter der vergleichenden Erzählforschung war also eindeutig in der Schwäche + der Forschungsinfrastruktur zu suchen, und eben nicht in jener Forschungsmethode + selbst, wie das von Kritikern der Finnischen Schule üblicherweise aufgefasst + wurde. Die Schlüssigkeit ihrer Methode liegt zunächst einmal in einer Ableitung + aus der Empirie und lässt sich durch die Stabilität der Märchenelemente auf allen + hierarchischen Ebenen des Textes ohne wesentliche Anstrengung erkennen. Es soll + nun um einen neuen Aufbau einer entsprechenden Infrastruktur gehen und gefragt + werden, wie sich die Methode der Vergleichenden Märchenforschung in ihrem genuinen + und von ihren Theoretikern antizipierten Potenzial entfalten ließe. </p> + </div> + <div type="chapter"> + <head>2. Prototyp der modernen Lösungswege</head> + <p>Erste vorsichtige Digitalisierungsversuche im Bereich der vergleichenden + Märchenforschung entstanden parallel zur elektronischen Systematisierung der + Archivmaterialien. Die daraus entstandenen Datenbanken enthielten unter anderen + auch das Feld für die Bezeichnung der Märchentexte nach dem <term type="dh" + >internationalen Typenindex</term> (ATU).<note type="footnote">Vgl. <ref + type="bibliography" target="#meder_folktale_2014">Meder 2014</ref>, + passim.</note> Dies sind die Indizien (quasi Kennzeichen) einzelnen weltweit + verbreiteten und vom Repertoire zum Repertoire wiederholbaren Märchentypen die in + einem Katalog erfasst, durchnummeriert und entsprechend beschrieben worden sind. + Der Katalog gilt als Standard für die Systematisierung der Märchentexte innerhalb + der nationalen Märchenrepertoires.<note type="footnote"> Ehemals <term type="dh" + >Aarne Thompson-Index</term> (AaTh) nach Antti Aarne und Stith Thompson, + nach einer Ãœberarbeitung durch Hans-Jörg Uther meist als <term type="dh" + >Aarne-Thompson-Uther-Index</term> (ATU) bezeichnet.</note> Die + Auswertungsmöglichkeiten der nach dieser Art erfassten Angaben lieferten der + vergleichenden Märchenforschung immerhin einen quantitativ guten Ãœberblick über + die Typenbestände lokaler bzw. nationaler Märchenrepertoires. Dabei darf die + Erstellung der Ranking-Listen der in den jeweiligen Repertoires anzutreffenden + Märchentypen als wichtigstes Aufgabenfeld der vergleichenden Märchenforschung + gelten; sie hat eine eindeutig anwendungsorientierte Funktion und hilft der + Forschung, die populärsten Typen einzelner Repertoires herauszufinden. Die andere, + wohl eigentliche Aufgabe der vergleichenden Märchenforschung besteht allerdings in + der Bestimmung von Normalformen der in einzelnen Repertoires als populär geltenden + Typen. Nur so kann man sie gegenseitig vergleichbar machen. Die Lösung dieser + Aufgaben mit Hilfe neuer computergestützter Arbeitsmethoden würde die Möglichkeit + der oben beschriebenen Datenbanken immens übertreffen. Dies erfordert indes die + Schaffung einer speziellen Infrastruktur.</p> + <p>Ein früherer Versuch der Schaffung einer entsprechenden Infrastruktur ist die im + <hi rend="italic">Archiv für georgische Volksdichtung</hi> entwickelte <ref + target="http://www.folktreasury.ge/Folklore/#deutsch">Webplattform der + vergleichenden Erzählforschung</ref>.<note type="footnote"> Das Projekt wurde + von der Rustaveli-Stiftung für die Wissenschaft Georgiens gefördert. Autor der + Idee und wissenschaftlicher Leiter des Projekts Elguja Dadunashvi unter + Mitarbeit von: David Makalatia, Marine Turashvili, Meri + Khukhunaishvili-Tsiklauri, Ether Intskirveli, Elene Gogiashvili, Darejan + Toloraia und Magda Turashvili, vgl. <ref + target="http://www.folktreasury.ge/Folklore/%23deutsch" + >Webplattform der vergleichenden Erzählforschung</ref>.</note> Diese erstmalig + im Jahr 2010 ins Netz gestellte Webapplikation basiert auf einer MySQL-Datenbank, + die es dem eingeloggten User ermöglicht, einen im Webrepositorium angelegten Text + mit Hilfe der vorhandenen Motivliste zu annotieren und die Ergebnisse in der auf + der Webplattform gehosteten Datenbank einzutragen.<note type="footnote"> Vgl. + Benutzerführung: <ref + target="http://www.folktreasury.ge/Folklore/Richtlinien_De.pdf" + >Richtlinien</ref> der Webplattform der vergleichenden Erzählforschung. + </note> Die Vereinheitlichung der Arbeitsmethode (prototypischer + Standardisierungsversuch der Annotationsmethode) wird dadurch erzielt, dass die + Annotation ausschließlich mittels eines Front-End-Tools durchgeführt wird, das + bestimmte Vorgaben macht. Mit anderen Worten: dabei wird eine schon eingesetzte + Arbeitsmethode in ein funktionierendes digitales Instrument umgewandelt.<note + type="footnote"> Vgl. <ref type="bibliography" + target="#dadunashvili_webplattform_2014">Dadunashvili 2014</ref>, + passim.</note> + </p> + <p>Die Datenbank wird aufgrund der Einträge von Einzelusern ausgefüllt. Für alle + angemeldeten User steht die Liste der <term type="dh">inhaltlichen + Annotationselemente</term>, der sog. Motive, zur Verfügung. Bei der Bearbeitung + des lokalen Materials markiert ein User das Vorkommen der einzelnen Motive dieser + Liste im analysierten Text. Diese Markierung wird durch das Eintragen der + Text-ID-Nummer entlang des gegebenen Motivs bezeichnet.<note type="footnote"> + Diese Methode wurde erstmalig in <ref type="bibliography" + target="#dadunashvili_topologie_2007">Dadunashvili 2007</ref> + verwendet.</note> Die Flexibilität der Reihenfolge der Motive gewährt das + Einfügen eines neuen, in der gegebenen Reihenfolge noch nicht vorhandenen Motivs + oder mehrerer solcher Motive. Die so markierten Bestandteile der Erzähltypen + stellen dann die Daten für das Extrapolieren einer Normalform des Märchentyps im + betrachteten Repertoire bereit.</p> + <p>Das der Datenbank zugrunde liegende Annotationsschema ist weder separat zu + dokumentieren noch außerhalb der Datenbank bzw. Front-End-Tool einsetzbar, lässt + sich also nicht nachnutzen. Die Datenbank hat noch einige andere Schwächen: + zunächst einmal ist die flache Struktur der Annotationselemente (Motive) zu + nennen. Unberücksichtigt bleibt außerdem die starke Variabilität der einzelnen + Bestandteile des für die Annotation verwendeten Elements, was das ganze + Annotationsschema schließlich in ein instabiles System umwandelt. Betrachten wir + folgendes Beispiel: Ein bei der Annotation des Märchentyps ATU 300 erzeugtes + Annotationselement (Motiv) lautet: ›Der Held gelangt in die Unterwelt, wo er von + einer alten Frau über den Wassermangel informiert wird‹. Wird im Märchen die alte + Frau durch eine andere Person ersetzt, die den Held über den Wassermangel + informiert, so muss der daher geänderte Märcheninhalt mit einem neuen Motiv + annotiert werden; wird der Wassermangel durch die Trauer ersetzt, so wird noch ein + anderes Motiv entstehen usw.<note type="footnote"> Auf das Problem weist V. J. + Propp in seinem Buch Morphologie des Märchens hin (<ref type="bibliography" + target="#propp_morphologie_1975">Propp 1975</ref>, S. 11–23). </note> + </p> + </div> + <div type="chapter"> + <head>3. Neuentwicklung</head> + <p>Ein besonderer Mehrwert des im Folgenden skizzierten Projektes liegt in der + Ãœberwindung der Herausforderungen, welche beim bisherigen Einsatz der Methode der + vergleichenden Märchenforschung zwar vage erkannt, aber nicht wirklich + wahrgenommen werden konnten. Diese Herausforderungen lauten im Einzelnen: </p> + <list type="unordered"> + + <item>Standardisierung der Arbeitsmethode. Sie gewährleistet, dass von allen im + Prozess der Annotation der Texte beteiligten, voneinander unabhängigen Experten + in gleicher Situation gleich gehandelt wird. Dies lässt sich als sog. + Vogelschwarmeffekt beschreiben. Der Sinn dieses Effekts liegt darin, dass + einzelne Beteiligte trotz ihrer vollkommen unabhängigen Arbeitsweise mit + anderen Beteiligten vernetzt sind.</item> + + <item>Plattform- und softwareunabhängige Anwendungsmöglichkeit des + Standards.</item> + + <item>Der wissenschaftliche Anspruch an die Repräsentativität des Materials wird + erfüllt. Lieferungen von übersetzten Texten sind nicht mehr nötig; es genügt, + wenn nur die Annotationen und die Metadaten aus den in der Originalsprache + erfassten Texten entnommen werden. </item> + + <item>Erweiterungsmöglichkeit des Standards. Dieser Aspekt ist für die + vergleichende Märchenforschung aus folgendem Grunde von besonderer Bedeutung: + dieser Forschungszweig beruht ausschließlich auf einer induktiven Methode; + davon ausgehend ist die Synthese des Wissens andauernd mit einem progressiven + Akt der Annotation gleichzusetzen, welcher seinerseits eine ständige + Entwicklung des Standards hervorruft. Eine der wichtigsten Errungenschaften des + Vorhabens liegt in der Erweiterung des Standards, und zwar in einer Art und + Weise, dass die bereits angefertigten Annotationen gegenüber dem Standard stets + valide bleiben.</item> + </list> + <p>Abgesehen von den einzelnen, von der prototypischen Plattform übernommenen + Errungenschaften (vgl. <ref type="intern" target="#hd2">Abschnitt oben</ref>), ist + das angestrebte Ziel der neuen Initiative nur im Rahmen von neu konzipierten + technologischen und methodologischen Innovationen zu erreichen. Im Folgenden + werden die zentralen Elemente und Vorteile dieser Innovationen im Einzelnen + vermittelt. </p> + <div type="subchapter"> + <head>3.1 Arbeitsmethode</head> + <p>Die Arbeitsmethode entwickelt sich aufgrund der Zusammenfassung aller einzelnen + Inhaltsabschnitte der Texte. Daraus entstandene Annotationselemente (<term + type="dh">Tags</term>) fassen nicht die Struktur des Textes bzw. des Genres + im Sinne der formalistischen oder strukturalistischen Analyse zusammen, sondern + erfassen die Inhaltselemente des Textes. Mit anderen Worten: die + Zusammenfassung des Textes bzw. seines Teils ist nicht mit der Schematisierung + der Erzählung, sondern mit ihrer <term type="dh">Verdichtung + (Kompression)</term> gleichzusetzen. </p> + <p>Die Verdichtung des Textes wird durch seine Zerlegung in folgende + Elementgruppen durchgeführt: <hi rend="italic">Typen / Episoden </hi>bzw.<hi + rend="italic"> Funktionen / Motive / Attribute von Protagonisten</hi>. Die + Typen sind bereits im Katalog von <bibl default="false" status="draft"> + <title type="desc">Aarne-Thompson-Uther</title> + </bibl> (ATU) festgelegt.<note type="footnote"> Vgl. <ref type="bibliography" + target="#uther_types_2004">Uther 2004</ref>, passim und FN 12.</note> + </p> + <p>Jeder Typ besteht aus einem oder mehreren Erzählzügen bzw. Episoden, z. B. kann + der Typ <hi rend="italic">ATU 300 Der Drachentöter</hi> in folgende Episoden + zerlegt werden: <hi rend="italic">Anfangssituation / Erkundigung über die Not / + Erpressung und ihr Preis</hi> usw.</p> + <p>Die Episode besteht aus einzelnen Motiven. Die gelten mit den Attributen der + Protagonisten zusammen als kleinste Elemente der Annotation. Die Motive der + zweiten Episode des Typs <hi rend="italic">ATU 300 Der Drachentöter</hi> sind + z. B. wie folgt: </p> + <list type="unordered"> + + <item>Der Held (im Folgenden HD) gelangt in die Unterwelt. </item> + + <item>Der HD gelangt in eine in tiefer Trauer lebende Stadt.</item> + + <item>Der HD gelangt in ein fremdes Reich bzw. eine fremde Stadt.</item> + + <item>Der HD wird von verbindender Person (im Folgenden VB) über die Not + informiert.</item> + + <item>Der HD sieht, wie die VB statt Wasser Urin benutzt.</item> + + <item>Der HD begegnet dem gesuchten Objekt (im Folgenden OB), das zum + Antagonisten (im Folgenden AN) geführt wird.</item> + + </list> + <p>Die Protagonisten sind in allen zusammengefassten Motiven durch die + Kategoriennamen, wie der Held, das gesuchte Objekt oder der Antagonist, + dargestellt. Solche Generalisierung der handlungstragenden Personen bzw. + Figuren spart viel Platz bei der Erstellung der nach der Handlung orientierten + Liste der Motive und ihren Varianten, macht allerdings diese Liste inhaltlich + karg. Um diesen Informationsverlust auszugleichen, werden alle + handlungstragenden Personen eigens annotiert. Der Held des Typs <term type="dh" + >ATU 300 – Der Drachentöter </term>kann beispielsweise <hi rend="italic">ein + Jüngling, ein Metzgersohn, ein Bauerssohn </hi>oder <hi rend="italic">der + Helfer </hi>aus dem Typ <term type="dh">ATU 516 – Der treue Johannes</term> + sein. Die Nomenklatur der handlungstragenden Personen wiederholt im + Wesentlichen die von Vladimir J. Propp festgelegte Liste.<note type="footnote"> + <ref type="bibliography" target="#propp_morphologie_1975">Propp 1975</ref>, + S. 79–83.</note> Zwecks Vervollständigung dieser Liste wird die Zahl der + Personen im vorliegenden Standard von sieben auf elf erweitert. Für jedes + Annotationselement gibt es eine Abkürzung, die wie folgt aufzulösen ist: </p> + <list type="unordered"> + + <item>HD – Der Held / die Heldin / die Helden (z.B. zwei Brüder) </item> + + <item>OB – Das gesuchte Objekt (kann entweder ein Gegenstand oder eine + Ehepartnerin bzw. Ehepartner sein) </item> + + <item>AN – Antagonist (Gegenspieler, Schädlinge) </item> + + <item>HF – Der Helfer / die Helferin (sowohl ein Tier als auch ein Mensch bzw. + mythisches Wesen, aber kein Zaubergegenstand, -wissen oder -fähigkeit) </item> + + <item>ZM – Das Zaubermittel (ein Zaubergegenstand, -wissen, -fähigkeit, vgl. + HF) </item> + + <item>ST – Der Stifter / die Stifterin des ZMs</item> + + <item>FH – Der falsche Held / die falsche Heldin </item> + + <item>HO – Der Herr / die Herrin des OBs</item> + + <item>AG – Der Auftraggeber (wird oft durch den HO vertreten) </item> + + <item>VB – Verbindende Person(en) / Verbindendes Mittel</item> + + <item>RC – Der Rächer / die Rächerin (ein Handlungsträger, der nach dem + Besiegen des ANs den HD verfolgt).</item> + + </list> + <p>Es gibt keine messbaren Kriterien, nach denen man genau festlegen könnte, an + welcher Stelle die Zusammenfassung redundant bzw. karg ist. Es gibt nur + allgemeine Orientierungsregeln, nach denen man empfehlen kann, dass für die + Zusammenfassung des Inhalts nur die Episode bzw. die Motive relevant sind, bei + deren Ausfall die Motivationskette der erzählten Geschichte hätte zerbrechen + können. Als grundlegende Vorlage für die synoptische Zusammenfassung der + Erzähltypen gelten die Typenbeschreibungen in der <bibl default="false" + status="draft"> + <title type="desc">Enzyklopädie des Märchens</title> + </bibl> + <note type="footnote"> + <ref type="bibliography" target="#brednich_enzyklopaedie_2010">Brednich + 2010</ref>, passim.</note> und des <bibl default="false" status="draft"> + <title type="desc">ATU-Typenverzeichnisses</title> + </bibl>.<note type="footnote"> + <ref type="bibliography" target="#uther_types_2004">Uther 2004</ref>, passim.</note> + </p> + </div> + <div type="subchapter"> + <head>3.2 XML-Schema</head> + <p>Der Kern der neuen Infrastruktur besteht aus dem XML-Schema. Es handelt sich um + die Erweiterung eines TEI-basierten Schemas durch die für die Annotation der + inhaltlichen Schicht des Märchens benötigten Elemente bzw. Attribute. Das sind + die zusammenfassenden Formulierungen der auf den verschiedenen hierarchischen + Ebenen anzutreffenden Textelemente: Typ, Episode, Motiv und die Nomenklatur der + handlungstragenden Personen, bzw. Figuren. Das Schema enthält die Möglichkeit, + dass alle in der vorhandenen Typenbeschreibung fehlenden Elemente nachträglich + eingetragen werden können. </p> + <p>Wie bei der üblichen Anwendung des TEI-Standards entsteht auch in diesem Fall + die Notwendigkeit, die annotierte Daten in zwei Hauptelemente zu unterteilen: + <code><teiHeader></code> und <code><text></code>. Neben den + konventionellen TEI-Elementen werden in beiden Bereichen ein spezifisches, + eigens für die Märchenannotation entwickeltes Wurzelelement mit unzähligen + Attributen verwendet. Sie sind im TEI-Standard als externer Namensraum + integriert. Das in jedem Fall verwendete <code><atu></code>-Element + stellt ein Attribut mit bestimmtem Wert dar. Diese Attribute sind in folgende + drei Klassen unterteilt: </p> + <list type="unordered"> + + <item> + <hi rend="bold"> + <hi rend="italic">a</hi> + </hi> + <hi rend="italic">-Attributklasse</hi> – gilt für die Annotation der + Zugehörigkeit des Märchens zum bestimmten Typ, bzw. bestimmten Typen, </item> + + <item> + <hi rend="bold"> + <hi rend="italic">h</hi> + </hi>-<hi rend="italic">Attributklasse</hi> – gilt für die Annotation der in + den Motiven auftretenden handlungstragenden Personen bzw. Figuren, </item> + + <item> + <hi rend="bold"> + <hi rend="italic">m</hi> + </hi>-<hi rend="italic">Attributklasse</hi> – gilt für die Annotation der + von den handlungstragenden Personen ausgeübten Handlungen. </item> + + </list> + <p>Die Annotation des Textes meint das Versehen jedes Passus mit einem aus dem + Annotationsschema gewählten Attributwert. In ihrer Gesamtheit stellen diese + eine erweiterbare Liste aller bislang bekannten Typen, der Attribute der + handlungstragenden Personen und der Motive der jeweiligen Erzähltypen dar. Das + Schema verfügt über die prinzipielle Möglichkeit, diese mit einem neuen Wert zu + ergänzen, sofern ein neues Attribut identifiziert wird. </p> + </div> + <div type="subchapter"> + <head>3.3 Datenauswertung</head> + <p>Die Auswertung der Daten basiert auf der XQuery-Sprache. Bei den bisherigen + Testauswertungen ist es gelungen, erkenntnisrelevante Ergebnisse aus den + annotierten Textdaten zurückzugewinnen. Wertet man nun, zwecks Ergründung der + Variabilitäts- bzw. Normalform des Typs oder des Typenclusters, mehrere Texte + aus, so erhält man die Liste aller Elemente, die bei der Annotation der Texte + mit der entsprechenden Typennummer versehen worden sind, die sog. synoptische + Zusammenfassung des Typs bzw. Typenclusters. Jedes Element in der synoptischen + Zusammenfassung wird automatisch mit einem Häufigkeitsindex versehen. Der Index + weist wiederum darauf hin, wie oft dieses Element im Vergleich zu seinen + Varianten, sofern es denn welche gibt, verwendet wurde. Extrahiert man von der + Liste der zusammengeführten Motive diejenigen, die häufiger auftreten als ihre + Varianten, so ist diese Liste beinahe der Normalform des gesuchten Typs bzw. + Typenclusters gleichzustellen.</p> + <p> Als Beispiel können wir unten ein vorläufiges Auswertungsergebnis des + Märchentyps <hi rend="italic">ATU 300 – Der Drachentöter</hi> + <hi rend="italic"> </hi>anhand des deutschsprachigen Repertoires + präsentieren.<note type="footnote"> Der Begriff <term type="dh" + >deutschsprachiges Repertoire</term> wird hier nur äußerst bedingt und + mit Vorbehalten verwendet. Ihm entsprechen lediglich 13 Texte des genannten + Typs. Der deutsche Märchenkatalog weist aber auf 115 Texte dieses Typs hin + (<ref type="bibliography" target="#uther_maerchenkatalog_2015">Uther + 2015</ref>, S. 71f.).</note> Der Text in der ersten Spalte der Tabelle + stellt die Liste aller im Repertoire anzutreffenden Inhaltselemente des + Märchens dar. Das sind</p> + <list type="unordered"> + <item>die Typennamen, die die entsprechenden Bestandteile des in Betracht + gezogenen Typclusters vertreten;</item> + <item>die Attribute von handlungstragenden Personen bzw. Figuren + und</item> + <item>die Motive, welche die Entwicklung der Handlung im Märchen, also + die eigentlichen Inhalte widerspiegeln. </item> + </list> + + + <p>Jedes dieser Elemente ist durch die <hi rend="bold"> + <hi rend="italic">a-</hi> + </hi>, <hi rend="bold"> + <hi rend="italic">h-</hi> + </hi> oder <hi rend="bold"> + <hi rend="italic">m-</hi> + </hi> Präfixe [<ref type="intern" target="#hd5">Kapitel 3.2</ref>] eindeutig + markiert und daher leicht erkennbar.<note type="footnote"> Die nach dem + Attributklassenzeichen folgende Ziffer weist auf die Zugehörigkeit des + Attributs zu einer bestimmten Attributgruppe; die Namen der Attribute von + <hi rend="bold"> + <hi rend="italic">h-</hi> + </hi> und <hi rend="bold"> + <hi rend="italic">m-</hi> + </hi>Klassen werden durch die darauffolgenden Kleinbuchstaben ergänzt, sie + haben lediglich alphanumerische Funktion und sorgen für die Folgerichtigkeit + der für die Annotation verwendeten Attributwerte; mit dem Doppelpunkt nach + dem Attributnamen beginnt der eigentliche Attributwert.</note> Unter anderem + ist eine Gruppe von sog. <term type="dh">Transfer-Motive</term> hervorzuheben, + die sich von den Ãœbrigen dadurch unterscheiden, dass sie auf den Anfang und das + Ende der Episoden aus den anderen, mit dem Haupt-Typ (in diesem Fall <hi + rend="italic">ATU 300 – der Drachentöter</hi>) kontaminierten Typ-Teilen + hinweisen. Aus Gründen der Ãœbersichtlichkeit wird unten nur die Motivkette des + Haupttyps betrachtet und nicht die Motive der mit ihm kontaminierten anderen + Typ-Teile. In der zweiten Spalte der Tabelle stehen die Häufigkeitsindizes der + im Repertoire anzutreffenden Inhaltselemente. Die erste und zweite Zeile in der + Tabelle lassen z. B. erkennen, dass der <hi rend="italic">Typ ATU 300</hi> im + deutschsprachigen Repertoire am häufigsten mit dem <hi rend="italic">Typ 303 – + Die zwei Brüder kontaminiert</hi> wird (8:13). Nach der approximativen + Bestimmung des im Repertoire als relevant anzunehmenden Häufigkeitswertes (hier + der Häufigkeitsindex ≥ 4), ist es möglich, eine Liste der im Repertoire relativ + stabil wiederholbaren und daher für das Repertoire als typisch zu bezeichnende + Normalform hervorzuheben. In der <ref target="#tab1" type="intern">Tabelle 1</ref> sind solche Elemente durch den + dunkleren Hintergrund gekennzeichnet. </p> + <table> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DCDCE4"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"><hi rend="bold">Typen</hi></cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"><hi rend="bold">Häufigkeit des Vorkommens</hi></cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">a300: Drachentöter</cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 13</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">a303: Die zwei Bruder </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 8</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">a326: Fürchten lernen </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">a554: Dankbare Tiere </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 5</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">a562: Geist im blauen Licht </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 3</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">a567: Das wunderbare Vogelherz </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">4</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">a575: Des Prinzen Flügel </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">a851: Die Königstochter mit den + Rätselaufgaben </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> + <p>Protagonisten</p> + </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"/> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 a: HD Der HD aus dem Typ 303 Die + zwei Brüder </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 6</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 a: HD Der HD aus dem Typ 326 + Fürchten lernen </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 a: HD Der HD aus dem Typ 562 Das + blaue Licht </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 3</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 a: HD Der HD aus dem Typ 567 Das + wunderbare Vogelherz </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 2</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 a: HD Der HD aus dem Typ 851 + Rätselprinzessin </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 b: OB Königstochter </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 13</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 c: AN Der Drache </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 12</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 c: AN Der Teufel </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 ea: ST Derselbe HF </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 d: HF Der HF aus dem Typ 303 Die + zwei Brüder </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 3</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 d: HF Der HF aus dem Typ 326 + Fürchten lernen </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 d: HF Der HF aus dem Typ 554 + Dankbare Tiere </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 5</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 d: HF Der HF aus dem Typ 562 Das + blaue Licht </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 3</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 d: HF Der HF aus dem Typ 851 + Rätselprinzessin </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 e: ZM Das Lebenswasser </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 e: ZM Die lebensspendende Salbe </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 e: ZM Kräuter </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 2</cell> + + </row> + + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 g: FH Der Diener </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 3</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 g: FH Der Hofmeister </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 g: FH Der Kutscher </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 4</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 g: FH Marschall </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 g: FH Roter Herzog </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 g: FH Rothaariger </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 g: FH Schmutzkopf </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 h: HO Der König </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 11</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 j: VB Bewohner der Stadt </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 j: VB Der Wirt </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 8</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">h300 j: VB Die alte Gastgeberin </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> + <p>Motive</p> + </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"/> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 an: Episode von 303 Die zwei Brüder </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 5</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 an: Episode von 326 Fürchten lernen </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 an: Episode von 554 Dankbare Tiere </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 3</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 an: Episode von 562 Das blaue Licht </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 2</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 an: Episode von 567 Das wunderbare + Vogelherz </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 bg: Der HD gelangt in eine in + tiefer Trauer lebende Stadt </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 11</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 bn: Der HD begegnet dem OB, das zum + AN geführt wird </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 2</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 bn: Der HD wird vom VB über die Not + informiert </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 5</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 cf: Der AN hat das OB in seiner + Gewalt </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 cg: Der AN droht den Menschen mit + der Missernte bzw. Verödung </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 2</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 cg: Der AN lässt die Bewohner der + Stadt ihm Tribut entrichten </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 6</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 cn: Das OB soll dem AN geopfert + werden </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 12</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 cp: Der HO habe das OB demjenigen + zur Frau versprochen, der den Drachen töte </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 7</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 ct: Episode zu 851 Rätselprinzessin </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 dd: Episode von 851 + Rätselprinzessin </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 dg: Der HD begleitet dem zum AN + geführten OB </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 3</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 dg: Der HD geht zum Ort, wo das OB + geopfert werden soll </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 9</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 dq: Dem HD ist ein mächtiges + Kampfmittel ausgehändigt geworden </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 eg: Bei dem Kampf hilft dem HD der + HF </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 11</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 eg: Der HD tötet den AN </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 12</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 eg: Der HD verwendet gegen den AN + ein ZM </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 eg: Der HD zwingt den AN, auf den + Tribut zu verzichten </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 en: Das OB markiert den siegreichen + HD bzw. seinen HF </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 3</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 en: Der HD behält die Zähne bzw. + Zunge des erlegten AN </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 8</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 ep: Bereitschaft zur Eheschließung + zwischen HD und dem OB </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 4</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 er: Der HD will, bevor er heiratet, + seinen Wunsch erfüllen, eine Reise bzw. Auftrag beenden </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 2</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 et: Der aus dem Kampf erschöpfte HD + schläft ein/wird ohnmächtig </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 5</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 ev: Das befreite OB geht zum + Elternhaus </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 ev: Der HD schickt das OB zu ihren + Eltern </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 3</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 ev: Der FH bringt den HD um </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 6</cell> + + </row> + + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 ew: Die HF erweckt den HD mit Hilfe + des ZMs zum Leben </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 5</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 fd: Unter dem Druck zwingt der FH + das OB, ihn als Befreier auszugeben </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 7</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 fe: Der FH gibt sich als Befreier + aus und verlangt die Hand des OB </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 9</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 ff: Das OB schiebt die Hochzeit so + lange wie möglich auf </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 5</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 ff: Wegen der Minderjährigkeit des + OB wird die Hochzeit verschoben </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 fn: Episode zu 303 Die zwei Brüder </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 ga: Episode von 303 Die zwei Brüder </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gb: Der HD erkundigt sich beim VB + über die Hochzeit </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 6</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gc: Der HD kehrt unerkannt in die + Stadt zurück </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 7</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 ge: Der HD wird ins Gefängnis + geworfen </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gf: Der HD wird von seinem HF + befreit </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gg: Der HD sendet seinen HF zum HO + bzw. OB </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 12</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gh: Der HD wird zur Hochzeit + eingeladen </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 2</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gk: Das OB erzählt die Wahrheit </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 4</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gn: Das OB erkennt den HD </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 6</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gn: Der echte HD bzw. sein HF wird + durch die zuvor vorgenommene Markierung erkannt </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 9</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gn: Jedermann erkennt nun, dass HD + der wahre Retter des OB ist </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 4</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gu: Der FH wird bestraft </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 9</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 gx: Episode zu 326 Fürchten lernen </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 hf: Episode von 326 Fürchten lernen </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 1</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 hg: Der HD heiratet das OB </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 13</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1" style="background-color:#DEB887"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 hu: Episode zu 303 Die zwei Brüder </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 6</cell> + + </row> + + <row role="data" rows="1" cols="1"> + + <cell role="data" rows="1" cols="1">m300 hu: Episode zu 562 Geist im blauen + Licht </cell> + + <cell role="data" rows="1" cols="1"> 2</cell> + + </row> + + <trailer xml:id="tab1">Tab. 1: Ãœbersicht über die + Auswertung des Märchentyps ATU 300 – Der Drachentöter. [Dadunashvili 2019.] <ref type="graphic" target="#maerchenforschung_2019_001"/> + </trailer> + + </table> + </div> + </div> + <div type="chapter"> + <head>4. Innovation des Content-Annotationsstandards</head> + <div type="subchapter"> + <head>4.1 Repräsentativität statt bloßer Anhäufung der Quellen</head> + <p>Die wichtigste theoretische Grundfrage des vorliegenden Vorhabens besteht in + der Abweichung von der Ausgangshypothese der geographisch-historischen Methode, + welche annimmt, dass jedes Märchen seine Existenz einem bestimmten, nach Zeit + und Ort bestimmbaren Schöpfungsakt zu verdanken hat und es sich von diesem + punktuellen Ereignis ausgebreitet habe.<note type="footnote"> + <ref type="bibliography" target="#roehrich_methode_1987">Röhrich 1987</ref>, + S. 1013.</note> Die Aufgabe des Vorhabens besteht darin, anhand des + Vergleichs der unterschiedlichen Entfaltungs- bzw. Kombinationsmöglichkeiten + des Kerns / der Kerne der erzählten Geschichte eine stabile Form des Sujets + (die Normalform des Typs) innerhalb eines Repertoires zu ergründen. Dabei ist + vernachlässigbar, ob es sich überhaupt um eine sog. <term type="dh" + >Polygenese</term> oder <term type="dh">Monogenese des Kerns</term> handelt, + ob also der Kern an einem oder mehreren Orten entstanden ist. </p> + <p>Diesen theoretischen Ãœberlegungen zufolge ändert sich auch der Bezug zwischen + der Methode und dem Material. Die einst für prioritär gehaltene absolute Zahl + und die geographische Ausbreitung des in Betracht gezogenen Materials wird + durch das Prinzip der Repräsentativität des Materials ersetzt. Nach diesem + Prinzip gilt der in Betracht gezogene Textbestand nur dann für die + vergleichende Märchenforschung als tauglich, wenn mittels dieses Textbestandes + das gesamte Spektrum des zeitlich und räumlich weit gediehenen Repertoires zu + betrachten ist. </p> + <p>Diesem theoretischen Ansatz liegt die empirische Erkenntnis zugrunde, dass das + ursprünglich mündlich tradierte Volksmärchen trotz massiver Drucklegung und + medialer Erfassung zu weiterer Mündlichkeit tendiert. Aus dieser Beobachtung + ergeben sich zwei andere Thesen: </p> + <list type="unordered"> + + <item>Man kann von einem Märchenrepertoire einer Gruppe (einer Diaspora, + einer ethnischen Population, einer Gemeinschaft usw.) sprechen,<note + type="footnote"> Vgl. <ref type="bibliography" + target="#degh_repertoire_2004">Dégh 2004</ref>, S. 575.</note> + </item> + + <item>dieses Repertoire wird durch die verschiedenen Gesetze der + Mündlichkeit, das heißt vor allem nach der <hi rend="italic">Präventivzensur + der Erzähl-Gemeinschaft</hi>, reguliert.<note type="footnote"> Vgl. <ref + type="bibliography" target="#bogatyrev_folklore_1972">Bogatyrev / + Jakobson 1972</ref>, S. 13–24. </note> + </item> + + </list> + <p>Im Falle einer solchen Selbstregulierung des Repertoires durch eben diese + Gesetze sollten folgende zwei Merkmale erkennbar sein: </p> + <list type="unordered"> + + <item>das eigenständige Profil des jeweiligen Repertoires und </item> + + <item>die stabilen Normalformen der in diesem Repertoire als populär + geltenden Typen bzw. Typencluster. </item> + + </list> + <p>Diese beiden Merkmale sind durchaus quantitativer Natur. Das erste Merkmal + lässt sich durch eine Art Ranking-Liste der in der entsprechenden Gruppe + besonders beliebten Erzähltypen bzw. Typencluster erkennen, und das zweite + durch die stabile Abfolge der im Rahmen eines Typs am häufigsten anzutreffenden + Motive. Im Sinne des ersten obengenannten Kriteriums ist der gesamte + Typenbestand des lokalen Repertoires zu betrachten, im Sinne des zweiten die + lokalen Normalformen dieser Erzähltypen.</p> + <p>Die Information über die lokale Normalform des Typs ist immer dann + repräsentativ, wenn dieser Typ im gegebenen Repertoire nicht nur belegbar, + sondern relevant dargestellt worden ist. Dasselbe betrifft auch das Repertoire + selbst: Das einer Gruppe zugeordnete Material ist nur dann als Repertoire + dieser Gruppe zu verstehen, wenn es möglich ist, aufgrund dieses Materials eine + Art Ranking-Liste populärer Typen zu erstellen. </p> + <p>Durchschnittliche Parameter, mittels derer man die Tauglichkeit bzw. + Untauglichkeit des Repertoires für die vergleichende Märchenforschung + feststellen kann, müssen noch diskutiert werden. Am wichtigsten ist es + allerdings, bei der Einschätzung der Bestandsaufnahme insbesondere auf folgende + zwei Punkte zu achten:</p> + <list type="unordered"> + + <item>das Material muss durch eine flächendeckende und intensive + Feldforschung erhoben worden sein; </item> + + <item>erschlossen werden müssen nicht nur die sog. vollständigen Texte, + sondern auch Fragmente, sowie die in stilistischer Hinsicht minderwertigen + Texte. </item> + + </list> + </div> + <div type="subchapter"> + <head>4.2 Regionalisierung statt Zentralisierung der Annotation bzw. Analyse </head> + <p>Der Schwerpunkt der vergleichenden Märchenforschung liegt in einzelnen lokalen + Repertoires, in denen der Typ deutlich auftritt – und nicht etwa in der + Abstraktion des Typs. So eine Abstraktion wäre nur durch eine eklektische Menge + der in den verschiedenen Weltregionen gesammelten Varianten erreichbar.<note + type="footnote"> Erste Kritik zu diesem Thema vgl. <ref type="bibliography" + target="#vries_betrachtungen_1954">de Vries 1954</ref>, S. 9.</note> Der + vorliegenden Strategie zufolge würde sich die vergleichende Märchenforschung + nicht bloß aufgrund der monographischen Analyse der aus den verschiedenen + Repertoires zusammengetragenen Texte entwickeln (Arbeitstechnik der + historisch-geographische Schule), sondern aufgrund der standardisierten bzw. + einheitlichen Analyse der Texte innerhalb aller lokalen Repertoires.</p> + <p>Der hier vorgeschlagene Ansatz hilft der vergleichenden Märchenforschung + außerdem, die aufgrund von sprachlichen Vielfältigkeiten entstandenen + Schwierigkeiten erfolgreich zu überwinden. Die Infrastruktur und Methodik kann + man angesichts eines beliebigen Sprachmaterials verwenden. Dafür reicht es aus, + wenn derjenige Spezialist, der das Material annotiert, der Sprache des Schemas + (d. h. des <term type="dh">Annotationsverfahrens</term>) und des entsprechenden + Repertoires selbst mächtig ist. Für den Endnutzer, also denjenigen, der das + annotierte Material auswerten möchte, wäre hingegen nur die Kenntnis der + Sprache des Standards ausreichend. Nach dem jetzigen Stand wird der Standard in + Deutsch erstellt und betrieben. In der Zukunft ist prinzipiell möglich, ihn in + zwei parallelen Sprachen, etwa in Deutsch und Englisch gleichzeitig zu + betreiben. </p> + </div> + <div type="subchapter"> + <head>4.3 E-Kollaboration statt vereinzelte Forschung </head> + <p>Die <term type="dh">E-Kollaboration</term> ist der einzige Weg, durch den die + vergleichende Märchenforschung die vor ihr stehenden Aufgaben wirklich lösen + kann. An der E-Kollaboration nimmt ein Beteiligter bereits ab dem Moment teil, + wenn dieser in einer für die Textannotation erstellten Datei ein XML-Schema für + ConAS zuweist. Dabei ist nicht unbedingt nötig, dass die Anwender des Schemas + in einem virtuellen Forschungsraum agieren. Die dadurch erreichte + E-Kollaboration hat folgende Wirkung: </p> + <list type="unordered"> + + <item>sie erreicht, dass das Wissen über den Typ wächst, </item> + + <item>bei Bedarf trägt sie zu einer immer besseren Entwicklung bzw. + Vervollständigung des Schemas und damit der gesamten Arbeitsmethode bei. </item> + + </list> + <p>Dieses gemeinsame Schema setzt sich aus verschiedenen gleichwertigen + Schemamodulen zusammen. Als Schemamodul wird eine Attributgruppe betrachtet, + die gewöhnlich für die Annotation eines Typs verwendet wird. Die + Vervollständigung jener Attributgruppe (und dadurch auch des gemeinsamen + Schemas) ist ausschließlich induktiver Natur und entwickelt sich parallel zur + Nutzungsintensität des gemeinsamen Schemas. Daher ist zu erwarten, dass das + gemeinsame Schema mit Voranschreiten der E-Kollaboration an Umfang und + Detailliertheit zunehmen wird. Jeder User, der damit begonnen hat, den Text + nach dem zugewiesenen Schema zu annotieren, lässt potenziell zu, dass er den + Text unter anderem auch durch das neue, erst von ihm initiierte Schemaelement + annotieren wird. Die auf diesem Weg entstandene Initiative wird von der für die + Annotation jenes Typs zuständigen Redaktion übernommen und nach der + entsprechenden Begründung bzw. Ãœberarbeitung ins Schema angelegt. Die für die + Pflege des Schemamoduls zuständige Redaktion wird von den Community-Mitgliedern + mit gleichen Forschungsinteressen gebildet, etwa von den Usern, die sich mit + der Annotation eines und desselben Märchentyps beschäftigen. Erweist sich die + jüngere Version des Schemas gegenüber dem alten als ungültig, so ergibt sich + die Notwendigkeit, die nach dem früheren Schema annotierten XML-Dateien zu + aktualisieren. Für die nachträgliche Änderung der bereits angefertigten + Annotationen (XML-Dateien mit den Metadaten und Text) wird eine erweiterbare + XQuery-Updatedatei verwendet. </p> + <p>Der Erkenntnisgewinn der E-Kollaboration erweist sich in der automatisierten + Auswertungsmöglichkeit der annotierten Texte. Im Grunde genommen handelt es + sich um die inhaltliche oder Content-Annotation des Textes mit + zusammenfassender Funktion. Im Gegensatz zu einer rein deskriptiven Annotation + der Texte zeichnet sich diese Methode durch den erkenntnisrelevanten Wert der + Annotationsergebnisse aus. Als erkenntnisrelevant gelten Antworten auf die oben + schon erwähnten Schlüsselfragen der vergleichenden Erzählforschung: </p> + <list type="unordered"> + + <item>wie sieht der Bestand der internationalen Erzähltypen in einzelnen + lokalen bzw. nationalen Repertoires aus? </item> + + <item>was unterscheidet die Normalformen der in diesen Repertoires als + populär geltenden Typen voneinander?</item> + + </list> + </div> + <div type="subchapter"> + <head>4.4 Modularisierung statt Totalisierung des Forschungsansatzes</head> + <p>Die Arbeitsmethode bzw. -technik ist so eingerichtet, dass nicht bei jedem + einzelnen Einsatz eine komplette Annotation des oft sehr komplexen Textes + erforderlich wird. Gemeint sind hier beispielsweise die Texte mit zwei oder + mehr miteinander kombinierten Typen, sogenannte Kontaminationsfälle.<note + type="footnote"> + <ref type="bibliography" target="#shojaei_kontamination_1996">Shojaei Kawan + 1996</ref>, passim.</note> Vielmehr wird empfohlen, dass ein User, der + sich etwa in einer Gruppe von Märchentypen besonders gut auskennt, sich + beschränkt auf eine Annotation eines entsprechenden Textteils; der ohne + Annotation gebliebene Textteil kann dann anderen User überlassen werden, die + über entsprechende Kompetenzen verfügen. </p> + </div> + </div> + <div type="chapter"> + <head>5. Ausblick</head> + <p>Die Initiative entwickelt sich momentan im Rahmen eines entsprechenden Seminars zu + <hi rend="italic">Theorie und Praxis der vergleichenden Erzählforschung + (digitale Erschließung)</hi>. Dieses Seminar wurde erstmalig im Wintersemester + 2014/15 von mir an der Friedrich-Schiller-Universität Jena angeboten. Die + praktische Arbeit in der Seminargruppe belegte dabei die + Implementierungsmöglichkeit des entworfenen Konzepts. Die im Rahmen des Seminars + erworbene Erfahrung diente dazu, ein neues Vorhaben mit einem mittelfristigen Ziel + zu verbinden, die entsprechende Initiative lautete: ›Exemplarischer Aufbau und + Test einer Infrastruktur für computergestützte vergleichende Märchenforschung‹. + Die im Rahmen dieses Vorhabens erzielten Ergebnisse könnten später dafür sorgen, + dass die gesamte Infrastruktur der vergleichenden Märchenforschung in eine + langfristige Tätigkeit eines internationalen Konsortiums implementiert wird.</p> + </div> + <div type="bibliography"> + <head>Bibliographische Angaben</head> + <listBibl> + <bibl xml:id="aarne_maerchenvarianten_1911">Antti Aarne: Finnische + Märchenvarianten. Verzeichnis der bis 1908 gesammelten Aufzeichnungen. Hamina + 1911. (= FF communications, 5) <ptr type="gbv" cRef="14587186X"/></bibl> + <bibl xml:id="aarne_verzeichnis_1910">Antti Aarne: Verzeichnis der Märchentypen. + Helsinki 1910. (= FF communications, 3) <ptr type="gbv" cRef="145871843" + /></bibl> + <bibl xml:id="aarne_leitfaden_1913">Antti Aarne: Leitfaden der vergleichenden + Märchenforschung. Hamina 1913. (=FF communications, 13) <ptr type="gbv" + cRef="145871959"/></bibl> + <bibl xml:id="anderson_methode_1934">Walter Anderson: Geographisch-historische + Methode. In: Handwörterbuch des deutschen Märchens. Hg. von Lutz Mackensen / + Johannes Bolte. 10 Bde. Berlin 1927-. Bd. 2 (1934/40): F–G, S. 508–522. <ptr + type="gbv" cRef="138624054"/></bibl> + <bibl xml:id="becker_archiv_2005">Siegfried Becker: Das »Zentrale« am Archiv für + Erzählforschung. Gedanken zu alten Großprojekten und zur neuen Diskussion um + die Mitte des Faches. In: Volkskundliche Großprojekte: Ihre Geschichte und + Zukunft. Hg. von Christof Schmitt. Münster u. a. 2005, S. 63–72. <ptr + type="gbv" cRef="50174133X"/></bibl> + <bibl xml:id="benfey_buecher_1859">Theodor Benfey: Pantchatantra. Fünf Bücher + indische Fabeln, Märchen und Erzählungen. 2 Bde. Leipzig 1859. Bd. 1: Erster + Teil. Einleitung über das indische Grundwerk und dessen Ausflüsse, sowie über + die Quellen und Verbreitung des Inhalts derselben. <ptr type="gbv" + cRef="191174254"/></bibl> + <bibl xml:id="bogatyrev_folklore_1972">Petr Bogatyrev / Roman Jakobson: Die + Folklore als eine besondere Form des Schaffens. In: Strukturalismus in der + Literaturwissenschaft. Hg. von Heinz Blumensath. Köln 1972, S. 13–24. <ptr + type="gbv" cRef="021282897"/></bibl> + <bibl xml:id="brednich_enzyklopaedie_1977">Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. + Hg. von Rolf Wilhelm Brednich et al. 15 Bde. Berlin u. a. 1977–2019. <ptr type="gbv" cRef="576760714"/></bibl> + <bibl xml:id="brednich_enzyklopaedie_2010">Rolf Wilhelm Brednich: Enzyklopädie des + Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. + Hg. von Rolf Wilhelm Brednich et al. 15 Bde. Berlin u. a. 1977–. Bd. 13 (2010): + Suchen – Verführung. <ptr type="gbv" cRef="576760714"/></bibl> + <bibl xml:id="dadunashvili_topologie_2007">Elguja Dadunashvili: Typologie des + georgischen Zaubermärchens. Baltmannsweiler 2007. <ptr type="gbv" + cRef="538650311"/></bibl> + <bibl xml:id="dadunashvili_webplattform_2014">Elguja Dadunashvili: Webplattform + der vergleichenden Erzählforschung. Ein virtueller Raum für die internationale + Kooperation. In: Corpora ethnographica online. Strategien der Digitalisierung + kultureller Archive und ihrer Präsentation im Internet. Hg. von Holger Meyer / + Christoph Schmitt / Stefanie Janssen / Alf-Christian Schering. Münster u. a. + 2014, S. 129–134. <ptr type="gbv" cRef="810553163"/></bibl> + <bibl xml:id="daskalova_typenverzeichnis_1995">Liliana Daskalova Perkovski: + Typenverzeichnis der bulgarischen Volksmärchen. Hg. von Klaus Roth. Helsinki + 1995. (= FF communications, 257) <ptr type="gbv" cRef="190733500"/></bibl> + <bibl xml:id="degh_repertoire_2004">Linda Dégh: Repertoire. In: Enzyklopädie des + Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. + Hg. von Rolf Wilhelm Brednich et al. 15 Bde. Berlin u. a. 1977–. Bd. 11 (2004): + Prüfung – Schimäremärchen, S. 574–586. <ptr type="gbv" cRef="362892199" + /></bibl> + <bibl xml:id="eberhard_typen_1937">Wolfram Eberhard: Typen chinesischer + Volksmärchen. Helsinki 1937. (= FF communications, 120) <ptr type="gbv" + cRef="145873099"/></bibl> + <bibl xml:id="eberhard_typen_1953">Wolfram Eberhard / Pertev Naili Boratav: Typen + türkischer Volksmärchen. Wiesbaden 1953. <ptr type="gbv" cRef="018995543" + /></bibl> + <bibl xml:id="gerndt_komparatistik_1996">Helge Gerndt: Komparatistik. In: + Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden + Erzählforschung. Hg. von Rolf Wilhelm Brednich et al. 15 Bde. Berlin u. a. + 1977–. Bd. 8 (1996): Klerus – Maggio, S. 105–111. <ptr type="gbv" + cRef="220677867"/></bibl> + <bibl xml:id="grimm_kinder_1856">Jacob Grimm / Wilhelm Grimm: Kinder und + Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm. 3. Auflage. Göttingen 1856. Bd. + 3. <ptr type="gbv" cRef="406764549"/></bibl> + <bibl xml:id="honko_finnland_1984">Lauri Honko: Finnland. In: Enzyklopädie des + Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. + Hg. von Rolf Wilhelm Brednich et al. 15 Bde. Berlin u.a. 1977–. Bd. 4 (1984): + Ente – Förster, S. 1157–1179. <ptr type="gbv" cRef="030645182"/></bibl> + <bibl xml:id="honko_zielsetzung_1985">Lauri Honko: Zielsetzung und Methoden der + finnischen Erzählforschung. In: Fabula. Zeitschrift für Erzählforschung 26 + (1985), S. 318–335. <ptr type="gbv" cRef="129070998"/></bibl> + <bibl xml:id="korompay_methode_1978">Bertalan Korompay: Zur finnischen Methode: + Gedanken eines Zeitgenossen. Helsinki 1978. <ptr type="gbv" cRef="011395214" + /></bibl> + <bibl xml:id="marzolph_typologie_1984">Ulrich Marzolph: Typologie des persischen + Volksmärchens. Beirut 1984. <ptr type="gbv" cRef="026484625"/></bibl> + <bibl xml:id="meder_folktale_2014">Theo Meder: The Folktale Database as a Digital + Heritage Archive and a Research Instrument. In: Corpora ethnographica online. + Strategien der Digitalisierung kultureller Archive und ihrer Präsentation im + Internet. Hg. von Holger Meyer / Christoph Schmitt et al. Münster u. a. 2014, + S. 119–128. <ptr type="gbv" cRef="810553163"/></bibl> + <bibl xml:id="propp_morphologie_1975">Vladimir JakovleviÄ Propp: Morphologie des + Märchens. Hg. von Karl Eimermacher. Frankfurt/Main 1975. <ptr type="gbv" + cRef="198411758"/></bibl> + <bibl xml:id="ranke_brueder_1934">Kurt Ranke: Die zwei Brüder. Eine Studie zur + vergleichenden Märchenforschung. Helsinki 1934. (=FF communications, 114) <ptr + type="gbv" cRef="145873048"/></bibl> + <bibl xml:id="roehrich_methode_1987">Lutz Röhrich: Geographisch-Historische + Methode. In: Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und + vergleichenden Erzählforschung. Hg. von Rolf Wilhelm Brednich et al. 15 Bde. + Berlin u.a. 1977–. Bd. 5 (1987): Fortuna – Gott ist auferstanden, S. 1012–1030. + <ptr type="gbv" cRef="030645190"/></bibl> + <bibl xml:id="roesch_maerchenstudie_1928">Erich Rösch: Der getreue Johannes. Eine + vergleichende Märchenstudie. Helsinki 1928. (= FF communications, 77) <ptr + type="gbv" cRef="1127472798"/></bibl> + <bibl xml:id="schullerus_verzeichnis_1928">Adolf Schullerus: Verzeichnis der + rumänischen Märchen und Märchenvarianten. Helsinki 1928. (= FF communications, + 78) <ptr type="gbv" cRef="1146862369"/></bibl> + <bibl xml:id="shojaei_kontamination_1996">Christine Shojaei Kawan: Kontamination. + In: Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und + vergleichenden Erzählforschung. Hg. von Rolf Wilhelm Brednich et al. 15 Bde. + Berlin u. a. 1977–. Bd. 8 (1996): Klerus - Maggio, S. 210–217. <ptr type="gbv" + cRef="220677867"/></bibl> + <bibl xml:id="sinninghe_katalog_1943">Jacques Rudolf Willem Sinninghe: Katalog der + niederländischen Märchen-, Ursprungssagen-, Sagen- und Legendenvarianten. + Helsinki 1943. (= FF communications, 132) <ptr type="gbv" cRef="145873218" + /></bibl> + <bibl xml:id="thompson_types_1928">Stith Thompson: The Types of the Folktale. A + Classification and Bibl. Antti Aarne’s Verzeichnis der Märchentypen. Helsinki + 1928. (= FF communications, 74) <ptr type="gbv" cRef="1113678054"/></bibl> + <bibl xml:id="thompson_types_1961">Stith Thompson: The Types of the Folktale. A + Classification and Bibl. Antti Aarne’s Verzeichnis der Märchentypen. Helsinki + 1961. (= FF communications, 184) <ptr type="gbv" cRef="018555411"/></bibl> + <bibl xml:id="uther_types_2004">Hans-Jörg Uther: The Types of international + Folktales. A Classification and Bibliography. 3 Bde. Helsinki 2004. (= FF + communications, 284–286) <ptr type="gbv" cRef="478916582"/></bibl> + <bibl xml:id="uther_maerchenkatalog_2015">Hans-Jörg Uther: Deutscher + Märchenkatalog. Ein Typenverzeichnis. Münster u. a. 2015. <ptr type="gbv" + cRef="835210049"/></bibl> + <bibl xml:id="vries_betrachtungen_1954">Jan de Vries: Betrachtungen zum Märchen. + Besonders in seinem Verhältnis zu Heldensagen und Mythos. Helsinki 1954. (= FF + communications, 150) <ptr type="gbv" cRef="112899934X"/></bibl> + <bibl xml:id="wienker_hilfe_2016">Sabine Wienker-Piepho / Elguja Dadunashvili: + Hilfe! Wie finde ich Märchentexte und Variante im Computer? In: Märchenspiegel + 27 (2016), H. 3, S. 37–44. <ptr type="gbv" cRef="130932086"/></bibl> + </listBibl> + </div> + <div type="abbildungsnachweis"> + <head>Abbildungslegende und -nachweis</head> + <desc type="graphic"><ref type="intern" target="#tab1">Tab. 1</ref>: Ãœbersicht über die Auswertung des Märchentyps ATU + 300 – Der Drachentöter. [Dadunashvili 2019.]<ref type="graphic" + target="#maerchenforschung_2019_001"/></desc> + </div> + </div> + </body> + </text> +</TEI> diff --git a/2019_02_monographien/monographien_2019.pdf b/2018_001_monographien/monographien_2019.pdf similarity index 100% rename from 2019_02_monographien/monographien_2019.pdf rename to 2018_001_monographien/monographien_2019.pdf diff --git a/2019_02_monographien/monographien_2019.xml b/2018_001_monographien/monographien_2019.xml similarity index 100% rename from 2019_02_monographien/monographien_2019.xml rename to 2018_001_monographien/monographien_2019.xml diff --git a/2019_02_monographien/monographien_2019_001.png b/2018_001_monographien/monographien_2019_001.png similarity index 100% rename from 2019_02_monographien/monographien_2019_001.png rename to 2018_001_monographien/monographien_2019_001.png diff --git a/2019_02_monographien/monographien_2019_002.png b/2018_001_monographien/monographien_2019_002.png similarity index 100% rename from 2019_02_monographien/monographien_2019_002.png rename to 2018_001_monographien/monographien_2019_002.png diff --git a/2018_002_crowdsourcing/crowdsourcing_2019_001.png b/2018_002_crowdsourcing/crowdsourcing_2019_001.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a25a6c39462983bb219133b4c7ed40b0ec6e1902 Binary files /dev/null and b/2018_002_crowdsourcing/crowdsourcing_2019_001.png differ diff --git a/2018_003_rechnen/rechnen_2019_001.jpg b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_001.jpg new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6b83137c4960014c7c47c8af2b6b5670be66a701 Binary files /dev/null and b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_001.jpg differ diff --git a/2018_003_rechnen/rechnen_2019_002.jpg b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_002.jpg new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..006f4a962bdd8242f97f9b59ab9d311edf78e651 Binary files /dev/null and b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_002.jpg differ diff --git a/2018_003_rechnen/rechnen_2019_003.jpg b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_003.jpg new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d78b7ccc35cd68cc93c1cf3ec9ea0d4c94f86a33 Binary files /dev/null and b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_003.jpg differ diff --git a/2018_003_rechnen/rechnen_2019_004.jpg b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_004.jpg new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e50d829ca23eb04de432bb121171181650746f14 Binary files /dev/null and b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_004.jpg differ diff --git a/2018_003_rechnen/rechnen_2019_005.jpg b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_005.jpg new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8a698a8a6c8beaf0101e5d0484561685281ad2de Binary files /dev/null and b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_005.jpg differ diff --git a/2018_003_rechnen/rechnen_2019_006.jpg b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_006.jpg new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b08425df982d30acc96b8fe0bf6a6f25cfecfa7d Binary files /dev/null and b/2018_003_rechnen/rechnen_2019_006.jpg differ diff --git a/2019_04_blockchain/blockchain_2019.pdf b/2018_004_blockchain/blockchain_2019.pdf similarity index 100% rename from 2019_04_blockchain/blockchain_2019.pdf rename to 2018_004_blockchain/blockchain_2019.pdf diff --git a/2019_04_blockchain/blockchain_2019.xml b/2018_004_blockchain/blockchain_2019.xml similarity index 100% rename from 2019_04_blockchain/blockchain_2019.xml rename to 2018_004_blockchain/blockchain_2019.xml diff --git a/2019_04_blockchain/blockchain_2019_001.png b/2018_004_blockchain/blockchain_2019_001.png similarity index 100% rename from 2019_04_blockchain/blockchain_2019_001.png rename to 2018_004_blockchain/blockchain_2019_001.png diff --git a/2019_04_blockchain/blockchain_2019_002.png b/2018_004_blockchain/blockchain_2019_002.png similarity index 100% rename from 2019_04_blockchain/blockchain_2019_002.png rename to 2018_004_blockchain/blockchain_2019_002.png diff --git a/2019_04_blockchain/blockchain_2019_003.png b/2018_004_blockchain/blockchain_2019_003.png similarity index 100% rename from 2019_04_blockchain/blockchain_2019_003.png rename to 2018_004_blockchain/blockchain_2019_003.png diff --git a/2019_04_blockchain/blockchain_2019_004.png b/2018_004_blockchain/blockchain_2019_004.png similarity index 100% rename from 2019_04_blockchain/blockchain_2019_004.png rename to 2018_004_blockchain/blockchain_2019_004.png diff --git a/2019_01_facebook/facebook_2019.pdf b/2018_005_facebook/facebook_2019.pdf similarity index 100% rename from 2019_01_facebook/facebook_2019.pdf rename to 2018_005_facebook/facebook_2019.pdf diff --git a/2019_01_facebook/facebook_2019.xml b/2018_005_facebook/facebook_2019.xml similarity index 100% rename from 2019_01_facebook/facebook_2019.xml rename to 2018_005_facebook/facebook_2019.xml diff --git a/2019_01_facebook/facebook_2019_001.jpg b/2018_005_facebook/facebook_2019_001.jpg similarity index 100% rename from 2019_01_facebook/facebook_2019_001.jpg rename to 2018_005_facebook/facebook_2019_001.jpg diff --git a/2019_01_facebook/facebook_2019_002.jpg b/2018_005_facebook/facebook_2019_002.jpg similarity index 100% rename from 2019_01_facebook/facebook_2019_002.jpg rename to 2018_005_facebook/facebook_2019_002.jpg diff --git a/2019_01_historisches_lehren/historisches_lehren_2019.pdf b/2018_006_historisches_lehren/historisches_lehren_2019.pdf similarity index 100% rename from 2019_01_historisches_lehren/historisches_lehren_2019.pdf rename to 2018_006_historisches_lehren/historisches_lehren_2019.pdf diff --git a/2019_01_historisches_lehren/historisches_lehren_2019.xml b/2018_006_historisches_lehren/historisches_lehren_2019.xml similarity index 100% rename from 2019_01_historisches_lehren/historisches_lehren_2019.xml rename to 2018_006_historisches_lehren/historisches_lehren_2019.xml diff --git a/2019_01_historisches_lehren/historisches_lehren_2019_001.jpg b/2018_006_historisches_lehren/historisches_lehren_2019_001.jpg similarity index 100% rename from 2019_01_historisches_lehren/historisches_lehren_2019_001.jpg rename to 2018_006_historisches_lehren/historisches_lehren_2019_001.jpg diff --git a/2019_01_historisches_lehren/historisches_lehren_2019_002.png b/2018_006_historisches_lehren/historisches_lehren_2019_002.png similarity index 100% rename from 2019_01_historisches_lehren/historisches_lehren_2019_002.png rename to 2018_006_historisches_lehren/historisches_lehren_2019_002.png diff --git a/2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019.pdf b/2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019.pdf similarity index 100% rename from 2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019.pdf rename to 2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019.pdf diff --git a/2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019.xml b/2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019.xml similarity index 100% rename from 2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019.xml rename to 2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019.xml diff --git a/2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019_001.jpg b/2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019_001.jpg similarity index 100% rename from 2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019_001.jpg rename to 2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019_001.jpg diff --git a/2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019_002.jpg b/2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019_002.jpg similarity index 100% rename from 2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019_002.jpg rename to 2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019_002.jpg diff --git a/2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019_003.png b/2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019_003.png similarity index 100% rename from 2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019_003.png rename to 2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019_003.png diff --git a/2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019_004.png b/2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019_004.png similarity index 100% rename from 2019_06_alte_fragen/alte_fragen_2019_004.png rename to 2019_001_alte_fragen/alte_fragen_2019_004.png diff --git a/2018_01_vorwort/vorwort_2018.pdf b/SB02_2018_001_vorwort/vorwort_2018.pdf similarity index 100% rename from 2018_01_vorwort/vorwort_2018.pdf rename to SB02_2018_001_vorwort/vorwort_2018.pdf diff --git a/2018_01_vorwort/vorwort_2018.xml b/SB02_2018_001_vorwort/vorwort_2018.xml similarity index 100% rename from 2018_01_vorwort/vorwort_2018.xml rename to SB02_2018_001_vorwort/vorwort_2018.xml diff --git a/2018_01_vorwort/vorwort_2018_001.jpg b/SB02_2018_001_vorwort/vorwort_2018_001.jpg similarity index 100% rename from 2018_01_vorwort/vorwort_2018_001.jpg rename to SB02_2018_001_vorwort/vorwort_2018_001.jpg diff --git a/2018_01_vorwort/vorwort_2018_001.png b/SB02_2018_001_vorwort/vorwort_2018_001.png similarity index 100% rename from 2018_01_vorwort/vorwort_2018_001.png rename to SB02_2018_001_vorwort/vorwort_2018_001.png