Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 42d9718c authored by Lea's avatar Lea
Browse files

Kapitel 72

parent 9025313d
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Projekt Hartlieb/Johannes Hartlieb.htm
+ 38
− 25
View file @ 42d9718c
......@@ -5,23 +5,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Johannes Hartlieb: Das půch aller verpoten kůnst, vngelaůben und der zaůbereÿ</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://diglib.hab.de/navigator2.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../layout/CSS_zu_Simon_von_Trient.css"><script src="http://diglib.hab.de/navigator.js" type="text/javascript"><noscript>please activate javascript to enable wdb functions</noscript></script><script type="text/javascript" src="http://diglib.hab.de/edoc/ed000227/javascript/jquery/jquery-3.2.1.min.js"></script><script type="text/javascript" src="http://diglib.hab.de/edoc/ed000227/javascript/jquery/functions.js"></script></head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../layout/CSS_zu_Simon_von_Trient.css"><script src="http://diglib.hab.de/navigator.js" type="text/javascript"><noscript>please activate javascript to enable wdb functions</noscript></script></head>
<body>
<div id="doc_header">
<div style="margin-bottom:0.2em;padding:0;letter-spacing:0.3em;">Übersetzung</div>
<hr style="margin:0;padding:0;height:1px;">
</div>
<div style="text-align: right;" class="dispatcher"><a href="#" id="diplo">
diplomatische Wiedergabe
</a>
|
<a href="#" id="modern">
Wiedergabe mit aufgelösten Abkürzungen
</a>
|
<a href="#" id="corr">
korrigierte Wiedergabe
</a></div>
<div class="content" style="text-align:justify;font-size:0.8em;">
<p></p>
</div>
......@@ -30,47 +19,47 @@
<div style="position:relative;width:90%;"><br>Die vor red in dem bůch aller verpot
<br> en kůnst vngelaůben vnd der zaůbereÿ </div>
</h2>
<p><br>Ewige weÿßhaÿtt gettliche meÿistatt ursa
<p><br>Ewige weÿßhaÿtt gettliche meÿistatt ursa¬
<br>ch aller gesatztten Sach prechendes liecht
<br>vnd Rechtte compaß des waren wegs der
<br>ÿmmer werend Sallig kaÿtt võ dir enttspriessen
<br>vnd fliessen gnad haÿll säld vernunft, vnd aller
<br>kunst maÿstershaft, gerÿch mir docttory <span class="person"><a href="https://d-nb.info/gnd/118546201" target="_blank">Hartt
<br>kunst maÿstershaft, gerÿch mir docttory <span class="person"><a href="https://d-nb.info/gnd/118546201" target="_blank">Hartt¬
<br>lieben</a></span> mitt taÿllen deÿner weÿshaÿtt stiür,
<br>hilff vnd lere, das ich geschrÿeben vnd besammen
<br>můg manniger hand vnzalberlich vngelauben
<br>die mit spehen liste der trůgerÿ in gůttem Sch
<br>eÿn getriben werden, dan důrch dein haÿllige tri
<br>die mit spehen liste der trůgerÿ in gůttem Sch¬
<br>eÿn getriben werden, dan důrch dein haÿllige tri¬
<br>nitatt enterett vnd vershmachtt wirtt, wan Seÿd
<br>dů gottlichs ÿmmer werend das wesen aller ding
<br>warer Schöpffer vnd vrsach pist vnd an dein gn
<br>warer Schöpffer vnd vrsach pist vnd an dein gn¬
<br>ade nichts wesen noch vollend werden mag/ So
<br>irett vnd miß gatt laÿder gar vast maniger leÿ
<br>chtter diett, der dein geschepft vnd Hand getått für
<br>dich erett vnd anpett/ Dar zů dan raÿtzt hilft vnd
<br>stiürt der daůsett listig böß list erdichtter vnd
<br>erfinder Sathanas, erbfeind alles menschlichs
<br>geschlechts da mitt er verlaitt, verkert, verfůrt vnd ver
<br>geschlechts da mitt er verlaitt, verkert, verfůrt vnd ver¬
<br>weÿst menschlich Kind/ das nach dir gepild vnd
<br>geformiertt ist/ auch mitt der pitteren martter
<br>gottes/ vnd seinem haÿligen plůtt vergiessen erlo
<br>gottes/ vnd seinem haÿligen plůtt vergiessen erlo¬
<br>st vnd erarnett ist.
</p>
</div><a name="div2"></a><div><a name="hd2"> </a><h2 style="background-color:#EEE;padding:0.3em;margin-top:1em;position:relative;width:100%;">
<div style="position:relative;width:90%;"> das ander Capitel der vor redt</div>
</h2>
<p><br>Sollig Zaubereÿ vnd vngelaube vnd tieff
<br>els gespenst laÿder manigen höchen vnd nid
<p><br>Sollig Zaubereÿ vnd vngelaube vnd tieff¬
<br>els gespenst laÿder manigen höchen vnd nid¬
<br>ern menschen herzen gewůrtzeltt vnd gepflanzt
<br>ist/ Ich wille hab zů schreÿben vnd melden důrch
<br>bett haÿssen vnd geschaft des důrchleÿchttigen vnd
<br>gepornen vnd höchsgeloptten fůrste margraffen <span class="person"><a href="https://d-nb.info/gnd/124890024" target="_blank">Jo
<br>gepornen vnd höchsgeloptten fůrste margraffen <span class="person"><a href="https://d-nb.info/gnd/124890024" target="_blank">Jo¬
<br>hannsen zu brandenpurg </a></span>, ein Rechtter lieb haber
<br>warer vnd Rechtter kůnst, vnd ains getriüwen mit
<br>warer vnd Rechtter kůnst, vnd ains getriüwen mit¬
<br>tleyders aller irgeenden vnd dar umb das alle
<br>cristen menschen sich dar vor wissen zu Hůtten/ vnd
<br>allain nach volgen der kůnstigen kůnst vnd ma
<br>ÿterschaft, die dan in der nattůr verborgen/ aůch dů
<br>allain nach volgen der kůnstigen kůnst vnd ma¬
<br>ÿterschaft, die dan in der nattůr verborgen/ aůch dů¬
<br>rch die cristenlichen Kirchen erlaubtt ist/ dar in So vill
<br>verporgener kůnst vnd hůbschhaÿt sind/ Sell leÿb vnd
<br>gemůtt zů erlusten das nitt ist die verpotten kůnst
......@@ -1780,6 +1769,30 @@
<br>auͦch nach deÿnner regieruͦng thuͦn/ Also gewinst duͦ
<br>lon vnd gnad vō gott vnd groß er vnd wierde vō aller welt
</p>
</div><a name="div100"></a><div><a name="hd77"> </a><h2 style="background-color:#EEE;padding:0.3em;margin-top:1em;position:relative;width:100%;">
<div style="position:relative;width:90%;">Das 71. Capittel ain guͦtte lerr võ dem Ruͦlanden</div>
</h2>
<p><br>Man list in der hÿstorÿ Carel des grossen wie Ruͦ¬
<br>landt elÿphier vnd bischoff tuͦrpin in gallicia
<br>verliehen vnd carel widis auͦs zöch wie sich der
<br>veind auͦff thatt vnd Rulanden duͦrch die veind halff
<br>auͦch vō seinem hören das die luͦft bewegtt so er das
<br>plies/ dein fuͦrstlich gnad soll mir das glawben das die
<br>mantuͦÿ dar an groß gelawben haben vnd iren gruͦnd
<br>disser kuͦnst ain aller maÿst auͦff diß worten setzenn
<br>/der wind thett sich auͦff vnd halff Ruͦlannden duͦrch
<br>die veind/ nuͦn waÿß dein fuͦrstlich gnad woll das
<br>Carel der groß Ruͦland vnd ander gettlich cristen bisch¬
<br>off vnd fuͤrsten all zuͤgen in dem dienst Jesu Christi vnd
<br>nicht anders begertten dan seiner genaden/ wie m¬
<br>ochtten sÿ dan vngelawben od zawbereÿ getribenn
<br>haben/ sÿ haben all ir thuͦn vnd lassen in gotzs gew¬
<br>altt geseztt als wir cristen all thuͦnd vnd thuͦn sollen
<br>/warlich sÿ haben kain kuͦnderfaitt in vngelauͦben
<br>nie gehabtt wan der war gott ist allzeÿtt beÿ in gew¬
<br>essen als an dem lesten streÿtt in Ruͦnzenfall an
<br>den greberen auͦch woll schein ist
</p>
</div><a name="footnotes">
<hr style="height:1px;margin:1em 0 1em; 0"></a><a name="bibliography">
<hr style="height:1px;margin:1em 0 1em; 0"></a><div id="doc_footer"><b>© </b><a><img src="http://diglib.hab.de/images/cc-by-sa.png" alt="image CC BY-SA licence" width="50px" align="right" hspace="10px"></a></div>
......
Projekt Hartlieb/Johannes Hartlieb.xml
+ 31
− 13
View file @ 42d9718c
......@@ -25,48 +25,48 @@
<lb/>Die vor red in dem bůch aller verpot
<lb/> en kůnst vngelaůben vnd der zaůbereÿ </head> <!--Beispielkommentar-->
<p>
<lb/>Ewige weÿßhaÿtt gettliche meÿistatt ursa
<lb/>Ewige weÿßhaÿtt gettliche meÿistatt ursa¬
<lb/>ch aller gesatztten Sach prechendes liecht
<lb/>vnd Rechtte compaß des waren wegs der
<lb/>ÿmmer werend Sallig kaÿtt võ dir enttspriessen
<lb/>vnd fliessen gnad haÿll säld vernunft, vnd aller
<lb/>kunst maÿstershaft, gerÿch mir <roleName>docttory </roleName><persName ref="https://d-nb.info/gnd/118546201">Hartt
<lb/>kunst maÿstershaft, gerÿch mir <roleName>docttory </roleName><persName ref="https://d-nb.info/gnd/118546201">Hartt¬
<lb/>lieben</persName> mitt taÿllen deÿner weÿshaÿtt stiür,
<lb/>hilff vnd lere, das ich geschrÿeben vnd besammen
<lb/>můg manniger hand vnzalberlich vngelauben
<lb/>die mit spehen liste der trůgerÿ in gůttem Sch
<lb/>eÿn getriben werden, dan důrch dein haÿllige tri
<lb/>die mit spehen liste der trůgerÿ in gůttem Sch¬
<lb/>eÿn getriben werden, dan důrch dein haÿllige tri¬
<lb/>nitatt enterett vnd vershmachtt wirtt, wan Seÿd
<lb/>dů gottlichs ÿmmer werend das wesen aller ding
<lb/>warer Schöpffer vnd vrsach pist vnd an dein gn
<lb/>warer Schöpffer vnd vrsach pist vnd an dein gn¬
<lb/>ade nichts wesen noch vollend werden mag/ So
<lb/>irett vnd miß gatt laÿder gar vast maniger leÿ
<lb/>chtter diett, der dein geschepft vnd Hand getått für
<lb/>dich erett vnd anpett/ Dar zů dan raÿtzt hilft vnd
<lb/>stiürt der daůsett listig böß list erdichtter vnd
<lb/>erfinder Sathanas, erbfeind alles menschlichs
<lb/>geschlechts da mitt er verlaitt, verkert, verfůrt vnd ver
<lb/>geschlechts da mitt er verlaitt, verkert, verfůrt vnd ver¬
<lb/>weÿst menschlich Kind/ das nach dir gepild vnd
<lb/>geformiertt ist/ auch mitt der pitteren martter
<lb/>gottes/ vnd seinem haÿligen plůtt vergiessen erlo
<lb/>gottes/ vnd seinem haÿligen plůtt vergiessen erlo¬
<lb/>st vnd erarnett ist.
</p>
</div>
<div type="chapter" n="2">
<head> das ander Capitel der vor redt</head>
<p>
<lb/>Sollig Zaubereÿ vnd vngelaube vnd tieff
<lb/>els gespenst laÿder manigen höchen vnd nid
<lb/>Sollig Zaubereÿ vnd vngelaube vnd tieff¬
<lb/>els gespenst laÿder manigen höchen vnd nid¬
<lb/>ern menschen herzen gewůrtzeltt vnd gepflanzt
<lb/>ist/ Ich wille hab zů schreÿben vnd melden důrch
<lb/>bett haÿssen vnd geschaft des důrchleÿchttigen vnd
<lb/>gepornen vnd höchsgeloptten <roleName>fůrste margraffen </roleName><persName ref="https://d-nb.info/gnd/124890024">Jo
<lb/>gepornen vnd höchsgeloptten <roleName>fůrste margraffen </roleName><persName ref="https://d-nb.info/gnd/124890024">Jo¬
<lb/>hannsen zu brandenpurg </persName>, ein Rechtter lieb haber
<lb/>warer vnd Rechtter kůnst, vnd ains getriüwen mit
<lb/>warer vnd Rechtter kůnst, vnd ains getriüwen mit¬
<lb/>tleyders aller irgeenden vnd dar umb das alle
<lb/>cristen menschen sich dar vor wissen zu Hůtten/ vnd
<lb/>allain nach volgen der kůnstigen kůnst vnd ma
<lb/>ÿterschaft, die dan in der nattůr verborgen/ aůch dů
<lb/>allain nach volgen der kůnstigen kůnst vnd ma¬
<lb/>ÿterschaft, die dan in der nattůr verborgen/ aůch dů¬
<lb/>rch die cristenlichen Kirchen erlaubtt ist/ dar in So vill
<lb/>verporgener kůnst vnd hůbschhaÿt sind/ Sell leÿb vnd
<lb/>gemůtt zů erlusten das nitt ist die verpotten kůnst
......@@ -1930,6 +1930,24 @@
<lb/>den greberen auͦch woll schein ist
</p>
</div>
<div type="chapter" n="72">
<head>Das 72. Capittel ain ler sich vor dem tieffel zuͦ huͦtten</head>
<p>
<lb/>Merck aber vnd verstand tuͦgenttreÿcher fuͦrst wie der
<lb/>tieffell so manigvelttig ist vnd list suͦcht vnd er¬
<lb/>dichtt dar mitt er die menschen in vngelawben
<lb/>vnd in sein gepenst verlaÿtt er hatt seÿnen maÿstern
<lb/>ain geplassen wie die haÿlligen kempffer gottes/ als
<lb/>Carel vnd Ruͦland auͦch an die bossen schneden verpo¬
<lb/>tten kuͦnst gelauͦptt haben dar mitt dan die armen
<lb/>menschen verfuͦrtt vnd verlaÿtt werdentt
</p>
</div>
<div type="chapter" n="73">
<head>Das 73. Capittel wie man mitt niessen hat vnglauͦben</head>
<p>
</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
ed000276/.DS_Store
+ 0
− 0
View file @ 42d9718c
No preview for this file type
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment