Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 636e4300 authored by Lea's avatar Lea
Browse files

Diplomatische Übersetzung bis Zeile 131

parent 3cb99491
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Projekt Hartlieb/Johannes Hartlieb.xml
+ 29
− 29
View file @ 636e4300
......@@ -88,42 +88,42 @@
<lb/>ist/ dan allain mangell latteinischer zungen/ so
<lb/>wer imer und imer zu klagen, soltt dein tieffe
<lb/> weÿsshaÿtt in zauberlisten vnd vngelauben verknü
<lb/>pft versencktt od vertieft werden, dar umb såmell
<lb/>vnd schreyb ich <roleName>docktter</roleName> <persName ref="https://d-nb.info/gnd/118546201">harttlieb</persName> dir meynem
<lb/>aller genedigisten heren und Shwager am ersten
<lb/>die siben verpotten künst mitt namen Nigraman
<lb/>cia, Geomancia, Ydromancia, Aremancia und
<lb/>Spatulamancia dar nach all andere des geley
<lb/>chen uvnglauben und gespenst des tieffels, als vill
<lb/>ich dan mein tag hab hören lesen, nennen und
<lb/>pratticieren, vnd pitt dein gnad das püch mitt ta
<lb/>yllen allen deinen gütten fründen, wan ich sun
<lb/>der zweyffell bin, es werd dar duech vill bösser
<lb/>gewanhaytt vnd vngelauben nider gelegtt vnd
<lb/>verschmechtt werden der zawberey
<lb/>pft versencktt od vertieft werden/ dar umb såmell
<lb/>vnd schreÿb ich <roleName>docktter</roleName> <persName ref="https://d-nb.info/gnd/118546201">harttlieb</persName> dir meÿnem
<lb/>aller genedigisten heren vnd Schwager am ersten
<lb/>die siben verpotten kůnst mitt namen Nigraman
<lb/>cia/ Geomancia/ Ÿdromancia, Aremancia und
<lb/>Spatůlamancia/ dar nach all andere des geleÿ
<lb/>chen uvnglauben vnd gespenst des tieffels/ als vill
<lb/>ich dan mein tag hab horen lessen nennen vnd
<lb/>pratticieren/ vnd pitt dein gnad das puͦch mitt ta
<lb/>yllen allen deinen guͦtten fruͦnden/ wan ich suͦn
<lb/>der zweÿffell bin, es werd dar duͦrch vill bösser
<lb/>gewonhaÿtt vnd vngelauben nider gelegtt vnd
<lb/>verschmechtt werden der zaubereÿ.
</p>
</div>
<div type= "chapter" n="3">
<head> das dritt capitel der vorred vnd </head>
<p>
<lb/> wem vnd durch wen das buch ge
<lb/> wem vnd duͦrch wen das buͦch ge
<lb/>samelt vnd gemacht ist
<lb/>Rechtter cristenlicher glaub ist ain wares lie
<lb/>echtt der sell und fürtt zu unserem lesten
<lb/>begeren des ewigen lebens und so wir das erla
<lb/>angen, so haben wir Rü und rast sünst nimmer
<lb/>wan wir alzeytt stan in sorghaftigkaitt. Der Re
<lb/>chtt gelaubentt mensch soll all ungelauben, zaub
<lb/>erey, gespenst des tieffell meyden, und auch verpönt
<lb/>tten kunst fliehen und schiühen. Wan der dausse
<lb/>nd listig künstler der hatt unzalber list und kunst
<lb/>dar mitt er verlaitt verweist vnd verfürtt die menschen
<lb/>nemlich und sunderlich die meschen die dan
<lb/>sind leychtt verttig und ring wanckell an ir
<lb/>em gemütt, und die allain irdische und zergen
<lb/>ckliche sach lieb habent und die ewigen entlo
<lb/>sen ding leichtvertilich verachtten. Sallich sach
<lb/>zuͦ erleuttern ist gar ain grosse frag von den doctorn
<lb/>chtt der sell vnd fürtt zuͦ vnserem lesten
<lb/>begeren des ewigen lebens/ vnd so wir das erla
<lb/>ngen so haben wir Rü/ vnd Rast sünst nimmer
<lb/>wan wir alzeÿtt stan in sorghaftigkaÿtt. Der Re
<lb/>chtt gelaubentt mensch soll all vngelauben zaub
<lb/>ereÿ gespenst des tieffell meÿden/ vnd auͦch verpo
<lb/>tten kuͦnst fliehen und schÿühen/ wan der dauͦsse
<lb/>nd listig kuͦnstler der hatt unzalber list vnd kuͦnst
<lb/>dar mitt er verlaÿtt verweÿst/ vnd verfuͦrtt die menschen
<lb/>nemlich/ vnd suͦnderlich die meschen dÿe dan
<lb/>sind leÿchtt verttig vnd ring wanckell an ir
<lb/>em gemuͦtt/ und die all ain irdische und zergen
<lb/>ckliche sach lieb habent/ vnd die ewigen entlo
<lb/>sen ding leicht vertilich verachtten/ sallich sach
<lb/>zuͦ erleuttern/ ist gar ain grosse frag von den doctorn
</p>
</div>
<pb n="339 recto" facs="http://diglib.hab.de/mss/50-5-aug-2f/start.htm?image=00681"/>
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment