Update tei-translation.xsl

ed000278/scripts/tei-translation.xsl

@@ -483,7 +483,7 @@
         </i></p>
     </xsl:template>
     
-    <xsl:template match="tei:lb">
+    <!--<xsl:template match="tei:lb">
         <xsl:choose>
             <xsl:when test="ancestor::tei:item">
                 <xsl:copy>
@@ -494,14 +494,41 @@
                 <br/>
             </xsl:otherwise>
         </xsl:choose>
+    </xsl:template>-->
+    
+    <!-- Zeilenumbrüche innerhalb von Listen unterdrücken -->
+    <xsl:template match="tei:item/tei:lb"/>
+    
+    <xsl:template match="tei:lb">
+        <xsl:element name="br">
+        <xsl:apply-templates/>
+        </xsl:element>
     </xsl:template>
     
     <!-- Regel zum Entfernen von "=" oder "= " in <list> -->
-    <xsl:template match="tei:list//text()">
+    <!--<xsl:template match="tei:list//text()">
         <xsl:value-of select="normalize-space(replace(., '=\s*', ''))"/>
+    </xsl:template>-->
+    
+    <xsl:template match="tei:list/tei:item/text()">
+        <xsl:choose>
+            <!-- Wenn der Text mit "= " beginnt, entfernen Sie es -->
+            <xsl:when test="starts-with(., '= ')">
+                <xsl:value-of select="substring-after(., '= ')"/>
+            </xsl:when>
+            <!-- Wenn der Text "=" enthält, entfernen Sie es -->
+            <xsl:when test="contains(., '=')">
+                <xsl:value-of select="substring-before(., '=')"/>
+                <!--<xsl:value-of select="substring-after(., '=')"/>-->
+            </xsl:when>
+            <!-- Andernfalls lassen Sie den Text unverändert -->
+            <xsl:otherwise>
+                <xsl:value-of select="."/>
+            </xsl:otherwise>
+        </xsl:choose>
     </xsl:template>
     
-              
+    
     <xsl:template match="tei:closer">
         <p>
         <i><xsl:apply-templates/></i>