Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 86badf06 authored by Viktoria Take-Walter's avatar Viktoria Take-Walter
Browse files

Update EF_DR_HAB_LO4622_1778a.xml

parent 1d426581
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Dramen/Ernst_und_Falk/EF_DR_HAB_LO4622_1778a.xml
+ 76
− 105
View file @ 86badf06
......@@ -2351,8 +2351,7 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Du biſt mir den ganzen Tag im
Gedrenge der</l>
<l rendition="#ind">Du biſt mir den ganzen Tag im Gedrenge der</l>
<l>Geſeſaft ausgewien. Aber i verfolge di</l>
<l>in dein Slafzimmer.</l>
</lg>
......@@ -2360,8 +2359,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Haſt du mir ſo etwas witiges zu
ſagen?</l>
<l rendition="#ind">Haſt du mir ſo etwas witiges zu ſagen?</l>
<l>Der bloen Unterhaltung bin i auf heute</l>
<l>muͤde.</l>
</lg>
......@@ -2385,16 +2383,14 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Die du dieſen Morgen ſo
meiſterhaft zu er⸗</l>
<l rendition="#ind">Die du dieſen Morgen ſo meiſterhaft zu er⸗</l>
<l>regen wußteſt.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Wovon ſpraen wir dieſen
Morgen?</l>
<l rendition="#ind">Wovon ſpraen wir dieſen Morgen?</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#Ernst">
......@@ -2406,8 +2402,10 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Nun? — <choice><orig>J</orig><reg>I</reg></choice> habe dir im Rauſe
des Pyr⸗</l>
<l rendition="#ind">Nun? — <choice>
<orig>J</orig>
<reg>I</reg>
</choice> habe dir im Rauſe des Pyr⸗</l>
<l>monter do nit das Geheimniß verrathen?</l>
</lg>
</sp>
......@@ -2417,23 +2415,20 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Das man, wie du ſagſt, gar nit
verrathen</l>
<l rendition="#ind">Das man, wie du ſagſt, gar nit verrathen</l>
<l>kann.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Nun freyli; das beruhigt mi
wieder.</l>
<l rendition="#ind">Nun freyli; das beruhigt mi wieder.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Aber du haſt mir do uͤber die
Freymaͤurer</l>
<l rendition="#ind">Aber du haſt mir do uͤber die Freymaͤurer</l>
<l>etwas geſagt; das mir unerwartet war; das mir</l>
<l>auffiel; das mi denken mate.</l>
</lg>
......@@ -2447,8 +2442,7 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">O quaͤle mi nit! — Du
erinnerſt di</l>
<l rendition="#ind">O quaͤle mi nit! — Du erinnerſt di</l>
<l>deen gewiß.</l>
</lg>
</sp>
......@@ -2458,8 +2452,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Ja; es faͤt mir na und na
wieder ein. —</l>
<l rendition="#ind">Ja; es faͤt mir na und na wieder ein. —</l>
<l>Und das war es, was di den ganzen langen</l>
<l>Tag unter deinen Freunden und Freundinnen ſo</l>
<l>abweſend mate?</l>
......@@ -2468,8 +2461,7 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Das war es! — Und i kann nit
ein⸗</l>
<l rendition="#ind">Das war es! — Und i kann nit ein⸗</l>
<l>ſlafen, wenn du mir wenigſtens nit no</l>
<l>eine Frage beantworteſt.</l>
</lg>
......@@ -2483,8 +2475,7 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Woher kannſt du mir aber
beweiſen, wenig⸗</l>
<l rendition="#ind">Woher kannſt du mir aber beweiſen, wenig⸗</l>
<l>ſtens nur wahrſeinli maen, daß die Frey⸗</l>
<fw place="bottom" type="catch">maͤu⸗</fw>
<pb facs="img:00079" n="77"/>
......@@ -2496,9 +2487,11 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Habe i dir von ihren Abten
geſproen?</l>
<l><choice><orig>J</orig><reg>I</reg></choice> wuͤßte nit. — Sondern da du dir gar</l>
<l rendition="#ind">Habe i dir von ihren Abten geſproen?</l>
<l><choice>
<orig>J</orig>
<reg>I</reg>
</choice> wuͤßte nit. — Sondern da du dir gar</l>
<l>keinen Begriff von den wahren Thaten der Frey⸗</l>
<l>maͤurer maen konnteſt: habe i di blos auf</l>
<l>einen Punkt aufmerkſam maen woen, wo</l>
......@@ -2507,10 +2500,8 @@
<l>Vieeit, daß die Freymaͤurer da herum arbei⸗</l>
<l>ten. — Vieeit! da herum! — Nur um</l>
<l>dir dein Vorurtheil zu benehmen, daß ae bau⸗</l>
<l>beduͤrffige Plaͤe ſon ausgefunden und
beſet,</l>
<l>ae noͤthige Arbeiten ſon unter die
erforderli⸗</l>
<l>beduͤrffige Plaͤe ſon ausgefunden und beſet,</l>
<l>ae noͤthige Arbeiten ſon unter die erforderli⸗</l>
<l>en Haͤnde vertheilet waͤren.</l>
</lg>
</sp>
......@@ -2520,11 +2511,9 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Wende di it, wie du wiſt. —
Genug,</l>
<l rendition="#ind">Wende di it, wie du wiſt. — Genug,</l>
<l>i denke mir nun aus deinen Reden die Frey⸗</l>
<l>maͤurer als Leute, die es freywiig uͤber 
ge⸗</l>
<l>maͤurer als Leute, die es freywiig uͤber  ge⸗</l>
<l>nommen haben, den unvermeidlien Uebeln des</l>
<l>Staats entgegen zu arbeiten.</l>
</lg>
......@@ -2532,8 +2521,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Dieſer Begriff kann den
Freymaͤurern wenig⸗</l>
<l rendition="#ind">Dieſer Begriff kann den Freymaͤurern wenig⸗</l>
<l>ſtens keine Sande maen. — Bleib dabey! —</l>
<l>Nur fae ihn ret. Menge nits hinein, was</l>
<l>nit hinein gehoͤret. — Den unvermeidlien</l>
......@@ -2557,8 +2545,10 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind"><choice><orig>J</orig><reg>I</reg></choice> habe das ſehr wohl begriffen.
— Nit</l>
<l rendition="#ind"><choice>
<orig>J</orig>
<reg>I</reg>
</choice> habe das ſehr wohl begriffen. — Nit</l>
<l>Uebel, wele den mißvergnuͤgten Buͤrger ma⸗</l>
<l>en, ſondern Uebel, ohne wele au der</l>
<l>gluͤliſte Buͤrger nit ſeyn kann.</l>
......@@ -2567,8 +2557,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Ret! Dieſen entgegen — wie
ſagteſt</l>
<l rendition="#ind">Ret! Dieſen entgegen — wie ſagteſt</l>
<l>Du? — entgegen zu arbeiten?</l>
</lg>
</sp>
......@@ -2584,8 +2573,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Das Wort ſagt ein wenig viel. —
Entge⸗</l>
<l rendition="#ind">Das Wort ſagt ein wenig viel. — Entge⸗</l>
<l>gen arbeiten! — Um e voͤig zu heben? —</l>
<l>Das kann nit ſeyn. Denn man wuͤrde den</l>
<l>Staat ſelbſt mit ihnen zuglei verniten. —</l>
......@@ -2608,8 +2596,7 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Und verſtehe au nun den zweyten
Zug des</l>
<l rendition="#ind">Und verſtehe au nun den zweyten Zug des</l>
<l>Raͤthſels — Gute Thaten, wele gute Thaten</l>
<l>entbehrli maen ſoen.</l>
</lg>
......@@ -2617,10 +2604,9 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Wohl! — Nun geh, und ſtudiere
jene Uebel,</l>
<l rendition="#ind">Wohl! — Nun geh, und ſtudiere jene Uebel,</l>
<l>und lerne e ae kennen, und waͤge ae ihre</l>
<l>Einſluͤe gegen einander ab, und ſey verert,</l>
<l>Ein&#64258;uͤe gegen einander ab, und ſey verert,</l>
<l>daß dir dieſes Studium Dinge aufſlieen wird,</l>
<l>die in Tagen der Swermuth die niederſla⸗</l>
<l>gendſten, unaufloͤsliſten Einwuͤrfe wider Vor⸗</l>
......@@ -2638,24 +2624,21 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Du legeſt auf dieſes heien ſo
viel Na⸗</l>
<l rendition="#ind">Du legeſt auf dieſes heien ſo viel Na⸗</l>
<l>dru.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Weil man etwas ſeyn kann, ohne es
zu</l>
<l rendition="#ind">Weil man etwas ſeyn kann, ohne es zu</l>
<l>heien.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Gut das! i verſteh — Aber auf
meine</l>
<l rendition="#ind">Gut das! i verſteh — Aber auf meine</l>
<l>Frage wieder zu kommen, die i nur ein wenig</l>
<l>anders einkleiden muß. Da i e do nun</l>
<l>kenne, die Uebel, gegen wele die Freymaͤure⸗</l>
......@@ -2674,15 +2657,16 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Haſt du mir e nit ſelbſt
genannt?</l>
<l rendition="#ind">Haſt du mir e nit ſelbſt genannt?</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind"><choice><orig>J</orig><reg>I</reg></choice> habe dir einige zur Probe
namhaft ge⸗</l>
<l rendition="#ind"><choice>
<orig>J</orig>
<reg>I</reg>
</choice> habe dir einige zur Probe namhaft ge⸗</l>
<l>mat. Nur einige von denen, die au dem</l>
<l>kurztigſten Auge einleuten: nur einige von</l>
<l>den unſtreitigſten, weit umfaendſten. — Aber</l>
......@@ -2695,8 +2679,7 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">So laß mi meine Frage denn blos
auf die⸗</l>
<l rendition="#ind">So laß mi meine Frage denn blos auf die⸗</l>
<l>jenigen Stuͤe einſraͤnken, die du mir ſelbſt</l>
<l>namhaft gemat haſt. — Wie beweiſeſt du</l>
<l>mir au nur von dieſen Stuͤen, daß die</l>
......@@ -2711,8 +2694,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Wahrli nit dem, was i auf
dieſe Frage</l>
<l rendition="#ind">Wahrli nit dem, was i auf dieſe Frage</l>
<l>zu antworten haͤtte! — Aber i weiß nit,</l>
<l>was i mir fuͤr Urſaen denken ſo, warum du</l>
<l>mir dieſe Frage thuſt?</l>
......@@ -2721,8 +2703,7 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Und du wiſt mir meine Frage
beantworten,</l>
<l rendition="#ind">Und du wiſt mir meine Frage beantworten,</l>
<l>wenn i dir die Urſaen derſelben ſage?</l>
</lg>
</sp>
......@@ -2735,8 +2716,10 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind"><choice><orig>J</orig><reg>I</reg></choice> kenne und fuͤrte deinen
Sarfnn.</l>
<l rendition="#ind"><choice>
<orig>J</orig>
<reg>I</reg>
</choice> kenne und fuͤrte deinen Sarfnn.</l>
</lg>
</sp>
<fw place="bottom" type="catch">Falk.</fw>
......@@ -2751,8 +2734,10 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind"><choice><orig>J</orig><reg>I</reg></choice> fuͤrte, du verkaufſt mir
deine Specu⸗</l>
<l rendition="#ind"><choice>
<orig>J</orig>
<reg>I</reg>
</choice> fuͤrte, du verkaufſt mir deine Specu⸗</l>
<l>lation fuͤr Thatſae.</l>
</lg>
</sp>
......@@ -2771,8 +2756,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Vielmehr muß i dir danken, daß
du Sarf⸗</l>
<l rendition="#ind">Vielmehr muß i dir danken, daß du Sarf⸗</l>
<l>nn nenneſt, was du ganz anders haͤtteſt benen⸗</l>
<l>nen koͤnnen.</l>
</lg>
......@@ -2784,10 +2768,8 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Gewiß nit. Sondern i weiß,
wie leit</l>
<l>der Sarfnnige  ſelbſt betriegt; wie
leit</l>
<l rendition="#ind">Gewiß nit. Sondern i weiß, wie leit</l>
<l>der Sarfnnige  ſelbſt betriegt; wie leit</l>
<l>er andern Leuten Plane und Abten leihet und</l>
<l>unterlegt, an die e nie gedat haben.</l>
</lg>
......@@ -2795,8 +2777,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Aber woraus ſließt man auf der
Leute Pla⸗</l>
<l rendition="#ind">Aber woraus ſließt man auf der Leute Pla⸗</l>
<l>ne und Abten? Aus ihren einzeln Handlun⸗</l>
<l>gen do wohl?</l>
</lg>
......@@ -2804,8 +2785,7 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Woraus ſonſt? — Und hier bin i
wieder</l>
<l rendition="#ind">Woraus ſonſt? — Und hier bin i wieder</l>
<l>bey meiner Frage. — Aus welen einzeln, un⸗</l>
<l>ſtreitigen Handlungen der Freymaͤurer iſt abzu⸗</l>
<l>nehmen, daß es au nur mit ihr Zwe iſt, jene</l>
......@@ -2821,16 +2801,14 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Und zwar ohne Natheil dieſes
Staats,</l>
<l rendition="#ind">Und zwar ohne Natheil dieſes Staats,</l>
<l>und dieſer Staaten.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Deſto beer! — Es brauen au
vieeit</l>
<l rendition="#ind">Deſto beer! — Es brauen au vieeit</l>
<l>nit Handlungen zu ſeyn, woraus jenes abzu⸗</l>
<l>nehmen. Wenn es nur gewie Eigenthuͤmli⸗</l>
<l>keiten, Beſonderheiten nd, die dahin leiten,</l>
......@@ -2847,8 +2825,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Dein Mißtrauen aͤuert 
no. — Aber</l>
<l rendition="#ind">Dein Mißtrauen aͤuert  no. — Aber</l>
<l>i hoffe, es ſo  verlieren, wenn i dir</l>
<l>ein Grundgeſe der Freymaͤurer zu Gemuͤthe</l>
<l>fuͤhre.</l>
......@@ -2896,8 +2873,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Freyli ſeint dieſes
Grundgeſee derglei⸗</l>
<l rendition="#ind">Freyli ſeint dieſes Grundgeſee derglei⸗</l>
<l>en Maͤnner, die uͤber jene Trennungen hin⸗</l>
<l>weg nd, vielmehr bereits voraus zu ſeen, als</l>
<l>die Abt zu haben, e zu bilden. Aein das</l>
......@@ -2914,10 +2890,8 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Und warum ſoten die Freymaͤurer
 nit</l>
<l>hier einer gewoͤhnlien Liſt haben bedienen
duͤrf⸗</l>
<l rendition="#ind">Und warum ſoten die Freymaͤurer  nit</l>
<l>hier einer gewoͤhnlien Liſt haben bedienen duͤrf⸗</l>
<fw place="bottom" type="sig">F 5</fw>
<fw place="bottom" type="catch">fen?</fw>
<pb facs="img:00092" n="90"/>
......@@ -2937,8 +2911,7 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Warum ſote der Kuͤnſtler, der
Silber ma⸗</l>
<l rendition="#ind">Warum ſote der Kuͤnſtler, der Silber ma⸗</l>
<l>en kann, nit mit altem Brulber handeln,</l>
<l>damit man ſo weniger argwohne, daß er es ma⸗</l>
<l>en kann?</l>
......@@ -2956,16 +2929,14 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Ernſt! — Hoͤrſt du mi? — Du
antwor⸗</l>
<l rendition="#ind">Ernſt! — Hoͤrſt du mi? — Du antwor⸗</l>
<l>teſt im Traume, glaub i.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Nein, Freund! Aber i habe
genug; genug</l>
<l rendition="#ind">Nein, Freund! Aber i habe genug; genug</l>
<l>auf dieſe Nat. Morgen, mit dem fruͤhſten,</l>
<l>kehre i wieder na der Stadt.</l>
</lg>
......@@ -2979,8 +2950,7 @@
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">Du kennſt mi, und fragſt? Wie
lange</l>
<l rendition="#ind">Du kennſt mi, und fragſt? Wie lange</l>
<l>dauert deine Brunnenkur no?</l>
</lg>
</sp>
......@@ -2990,15 +2960,16 @@
<sp who="#Falk">
<speaker rendition="#c">Falk.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind"><choice><orig>J</orig><reg>I</reg></choice> habe e vorgeſtern erſt
angefangen.</l>
<l rendition="#ind"><choice>
<orig>J</orig>
<reg>I</reg>
</choice> habe e vorgeſtern erſt angefangen.</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#Ernst">
<speaker rendition="#c">Ernſt.</speaker>
<lg>
<l rendition="#ind">So ſehe i di vor dem Ende
derſelben</l>
<l rendition="#ind">So ſehe i di vor dem Ende derſelben</l>
<l>no wieder. — Lebe wohl! gute Nat!</l>
</lg>
</sp>
......@@ -3008,11 +2979,11 @@
<l rendition="#ind">Gute Nat! lebe wohl! </l>
</lg>
</sp>
<fw place="bottom" type="catch">Zur</fw>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#b">Zur</hi></fw>
<pb facs="img:00095" n="93"/>
<head rendition="#c" type="h2">Zur Narit.</head>
<lg><l rendition="#ind">Der Funke hatte gezuͤndet: Ernſt
ging, und</l>
<lg>
<l rendition="#ind">Der Funke hatte gezuͤndet: Ernſt ging, und</l>
<l>ward Freymaͤurer. Was er vors erſte da fand,</l>
<l>iſt der Stoff eines 4ten und 5ten Geſpraͤs,</l>
<l>mit welem —  der Weg ſeidet.</l>
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment