Skip to content
Snippets Groups Projects
Normal view History Permalink
1623_06.xml 124 KiB
Newer Older
Maximilian Görmar's avatar
Upload 1621-1638
Maximilian Görmar committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 https://diglib.hab.de/rules/schema/tei/P5/v2.8.0/tei-p5-transcr.xsd" xml:id="edoc_ed000228_fg_1623_06">
   <teiHeader type="text">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1623-06">Juni 1623</date></title>
            <author>
               <forename>Christian II.</forename>
               <nameLink>von</nameLink>
               <surname type="toponymic">Anhalt-Bernburg</surname>
            </author>
            <respStmt>
               <resp>transkribiert und kommentiert von</resp>
               <persName>
                  <forename>Andreas</forename>
                  <surname>Herz</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>korrigiert von</resp>
               <persName>
                  <forename>Arndt</forename>
                  <surname>Schreiber</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Umsetzung der Digitalen Edition von</resp>
               <persName>
                  <forename>Marcus</forename>
                  <surname>Baumgarten</surname>
               </persName>
            </respStmt> 
            <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
            <principal>Lehrstuhl für Geschichte der Frühen Neuzeit an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br.</principal>
            <principal>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</principal>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>
               <name type="org">Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</name>
               <ptr target="http://www.hab.de"/>
            </publisher>            
            <date type="digitised" when="2017">2017</date>
            <distributor>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</distributor>
            <availability status="restricted">
               <p>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (<ref target="http://diglib.hab.de/?link=012">copyright information</ref>)</p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <xi:include href="register/listPerson.xml" xpointer="element(person)"/>
            <xi:include href="register/listAbbr.xml" xpointer="element(abbr)"/>
            <xi:include href="register/listSymb.xml" xpointer="element(symbol)"/>
            <xi:include href="register/listPlace.xml" xpointer="element(place)"/>
            <xi:include href="register/listOrg.xml" xpointer="element(organisation)"/>
            <xi:include href="register/listGloss.xml" xpointer="element(glossar)"/>
            <xi:include href="register/listBibl.xml" xpointer="element(bibliographie)"/>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <classDecl>
            <xi:include href="register/listSubject.xml" xpointer="element(subject)"/>
         </classDecl>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <list>
            <item>work in progress</item>
         </list>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
  <text>
     <body>
        <div type="volume">
           <div type="year" n="1623" xml:id="year1623_06">
              <div type="entry" xml:id="entry1623-06-01">
                 <pb n="32r" facs="#mss_ed000195_00074"/>
                 <index indexName="place">
                    <term ref="#bayersoien">Bayersoien</term>
                    <term ref="#unterammergau">Unterammergau</term>
                    <term ref="#oberammergau">Oberammergau</term>
                    <term ref="#ettal_kloster">Ettal, Kloster</term>
                    <term ref="#partenkirchen">Partenkirchen (Garmisch-Partenkirchen)</term>
                    <term ref="#mittenwald">Mittenwald</term>
                 </index>
                 <index indexName="regest">
                    <term>Lektüre einer Pfingstpredigt</term>
                    <term>Weiterreise nach Mittenwald</term>
                    <term>Beschreibung der Landschaft</term>
                 </index>
                 <index indexName="subject">
                    <term ref="#fest_kirchlich"/>
                    <term ref="#erbauungsliteratur"/>
                    <term ref="#plastik"/>
                    <term ref="#viehwirtschaft"/>
                    <term ref="#fauna"/>
                    <term ref="#landschaft"/> 
                 </index>
                 <head><date calendar="julian" when="1623-06-01"><rs type="symbol" ref="#sonntag">&#x2609;</rs> den 1. &#x2044; 11. <del>May:</del> <foreign xml:lang="lat">Junij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
                 <p>
                    <lb/><table rows="3" cols="2">
                       <row role="label">
                          <cell role="label"/>
                          <cell role="label">[<rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs>]</cell>
                       </row>
                       <row role="data">
                          <cell role="label">Nach dem wir gestriges abends vnsere
                             <lb/>pfingstpredigt gelesen, seindt wir heütte
                             <lb/>fortgereyset, von <rs type="place" ref="#bayersoien">Soye</rs> auff, <rs type="place" ref="#unterammergau">klein
                             <lb/>Ammergau</rs>,</cell>
                          <cell role="data"><lb/><lb/><lb/>1&#189;</cell>
                       </row>
                       <row role="data">
                          <cell role="label"><rs type="place" ref="#oberammergau">Groß, Ammergau, oder ObernAmmergaw</rs>
                             <lb/>Jst das Dorff, darinnen die pawren, so schöne
                             <lb/>künstliche sachen von holz schnitzlen, wie in der
                             <lb/><rs type="place" ref="#bayern_kurfuerstentum">Bayrischen</rs> kunstkammer zu sehen.</cell>
                          <cell role="data">&#189;</cell>
                       </row>
                    </table>
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Vber daß waßer die <rs type="place" ref="#ammer_river">Ammer</rs> genannt, welche
                    <pb n="32v" facs="#mss_ed000195_00075"/>
                    <lb/><note type="contemporary" place="margin_left_top"><rs type="place" ref="#bayern_kurfuerstentum">Bayern</rs>.</note>gar fischreich, sonderlich von <term ref="#fohre">fohren</term> vndt Eschen.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Daß <rs type="org" ref="#benediktiner">Benedictiner</rs> <rs type="place" ref="#ettal_kloster">closter Etal</rs>,
                    <lb/>eine viertel meile, von <rs type="place" ref="#oberammergau">Groß Ammergaw</rs>,
                    <lb/>von welchem kloster, wir einen hohen berg
                    <lb/>hinab gemußt.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Es ist vndter den bergen ein spiziger
                    <lb/>hoher felß bey gemeltem Ammergaw,
                    <lb/>allda die pawren a<subst><del>u</del><add place="inline">n</add></subst> ihrem <w lemma="pfingstMontag">pfingst
                    <lb/>Montag</w> zu tanzen pflegen.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Nicht weit darvon soll es auch einen
                    <lb/>schönen roten Marmelbruch haben.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/><table rows="3" cols="2">
                       <row role="label">
                          <cell role="label"/>
                          <cell role="label">[<rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs>]</cell>
                       </row>
                    <row role="data">
                       <cell role="label"><rs type="place" ref="#partenkirchen">Bartemkirch</rs>, Mittages futter,</cell>
                       <cell role="data">2</cell>
                    </row>
                    <row role="data">
                       <cell role="label"><rs type="place" ref="#mittenwald">Mittenwaldt</rs> nachtlager</cell>
                       <cell role="data">3</cell>
                    </row>
                 </table>
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Jst also von <rs type="place" ref="#bayersoien">Soye</rs> nach Mittenwaldt
                    <lb/>vnsere Tagreyse <add place="above">Sieben meilen</add>.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Jn dem thal <subst><del>bey</del><add place="above">darinnen</add></subst> Mittenwaldt lieget,
                    <lb/>hat es hohe spizige berge, waldicht vndt
                    <lb/>felsicht. Durchs thal, welches zimlich
                    <lb/><term ref="#lustig">lustig</term>, fleußt die <rs type="place" ref="#isar_river">Jser</rs>.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Sonsten seindt die meisten berge so wir
                    <lb/>heütte gesehen, voller Gemsen, vndt wildpret,
                    <lb/>auch federwildpret als Awerhanen, Schneehennen,
                    <lb/><term ref="#spielhuhn">Spielhennen</term>, etc<ex>etera</ex>[.] So hat es auch stadtliche
                    <lb/>trifften vndt viehezucht auff den bergen, welche
                    <lb/>sie <term ref="#verleihen">verleyhen</term>, vndt guten nuzen darvon haben. Sie
                    <lb/>heißen, dieselbigen trifften, hier zu lande Alben.
                 </p>
              </div>
              <div type="entry" xml:id="entry1623-06-02">
              <pb n="33r" facs="#mss_ed000195_00076"/>
              <index indexName="place">
                 <term ref="#mittenwald">Mittenwald</term>
                 <term ref="#scharnitz">Scharnitz</term>
                 <term ref="#seefeld_tirol">Seefeld in Tirol</term>
                 <term ref="#reith_seefeld">Reith bei Seefeld</term>
                 <term ref="#zirl">Zirl</term>
                 <term ref="#innsbruck">Innsbruck</term>
              </index>
              <index indexName="regest">
                 <term>Weiterfahrt nach Innsbruck</term>
                 <term>Beschreibung der Landschaft</term>
                 <term>Empfang und Bewirtung durch Erzherzog Leopold von Österreich</term>
              </index>
              <index indexName="subject">
                 <term ref="#landbau"/>
                 <term ref="#landschaft"/>
                 <term ref="#jagd"/>
                 <term ref="#gastfreundschaft"/>
              </index>
              <head><date calendar="julian" when="1623-06-02"><note type="contemporary" place="margin_left"><rs type="place" ref="#tirol_grafschaft">Tirol</rs>.</note> <rs type="symbol" ref="#montag">&#x263d;</rs> den 2. &#x2044; 12. <foreign xml:lang="lat">Junij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
              <p>   
                 <lb/><table rows="8" cols="2">
                    <row role="label">
                       <cell role="label"/>
                       <cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs></cell>
                    </row>
                    <row role="data">
                       <cell role="label">Von <rs type="place" ref="#mittenwald">Mittenwaldt</rs>, nach einem <rs type="place" ref="#scharnitz">dorff</rs>,
                          <lb/>welches das erste dorff in der <w lemma="Grafschafft">Graf
                          <lb/>schafft</w> Tyrol ist, vndt vber die <rs type="place" ref="#isar_river"><w lemma="Jserbrücke">Jser
                          <lb/>brücke</w></rs> darbey der Marckstein, welcher
                          <lb/>die gräntze zwischen <rs type="place" ref="#bayern_kurfuerstentum">Bayern</rs> vndt Tirol,
                          <lb/>scheidet.</cell>
                       <cell role="data">1</cell>
                    </row>
                    <row role="data">
                       <cell role="label">Daß kloster <rs type="place" ref="#seefeld_tirol">Sefeldt</rs></cell>
                       <cell role="data">2</cell>
                    </row> 
                    <row role="data">
                       <cell role="label"><rs type="place" ref="#reith_seefeld">Sereyt</rs> ein dorff
                          <lb/>vor demselben einen hohen berg hinab,
                          <lb/>in das schöne <rs type="place" ref="#inntal">Jnthal</rs>, welches fruchtbar
                          <lb/>an korn vndt <term ref="#lustig">lustigem</term> wiesewachs,
                          <lb/>darinnen viel Städel zum hew seyn.</cell>
                       <cell role="data">1</cell>
                    </row>
                    <row role="data">
                       <cell role="label"><rs type="place" ref="#zirl">Cirle</rs> ein Marckfleck
                       <lb/><del>Da</del> Eine halbe meile darvon,
                       <lb/>ist das creütz in einer höle am felsen,
                       <lb/>zu sehen, allda sich <rs type="person" ref="#kaiser_maximilian_i">Kayser Maximil<ex>ian</ex>
                       <lb/>1.</rs> nach den gemsen verstiegen. Vnten
                       <lb/>zimlich weit darvon an der straße
                       <lb/>siehet man die rechte höhe deßelbigen
                       <lb/>creüzes welches oben gar klein 
                       <lb/>scheinet, vndt hat man länger, als eine
                       <lb/>stunde, hinauff zu klettern.</cell>
                     <cell role="data">1</cell>
                    </row>
                    <row role="data">
                       <cell role="label">Jm Jnnthal seindt feine schlößer vndt
                          <lb/>feine dörfer nicht weit von einander.</cell>
                       <cell role="data"/>
                    </row>
                    <row role="label">
                       <cell role="label">
                          <pb n="33v" facs="#mss_ed000195_00077"/>
                       </cell>
                    </row>
                    <row role="data">
                      <cell role="label"><rs type="place" ref="#innsbruck">Jnspruck</rs> von <rs type="place" ref="#zirl">Cirle</rs>
                         <lb/>Jst die haüptstadt in <rs type="place" ref="#tirol_grafschaft">Tirol</rs>, dadurch
                         <lb/>der <rs type="place" ref="#inn_river">Jnn</rs> fleüßt, vndt ligt im <rs type="place" ref="#inntal">Jnthal</rs>
                         <lb/>zwischen den bergen, <add place="inline">die residentz an izo
                            <lb/><rs type="person" ref="#oesterreich_leopold">Erzherzogs Leopoldj</rs> des <rs type="person" ref="#kaiser_ferdinand_ii">Kaysers</rs> bruder.</add></cell>
                       <cell role="data">2</cell>      
                    </row>
                 </table>
                 </p>
                 <p>
                    <lb/><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="as">Beachte wohl</note>[:] Gegen gemeltem crucifix ist das
                    <lb/>Jägerhauß, da die <rs type="person" ref="#oesterreich_haus">Erzhertzoge</rs> des Nachts
                    <lb/>pflegen zu verbleiben, wann sie die gemsen
                    <lb/>verfolgen.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Ob ich zwar vnbekandt zu Jnspruck,
                    <lb/>habe sein wollen, vndt mich deßwegen
                    <lb/>beym Stadthalter dem herren von <rs type="person" ref="#boyneburg_konrad"><w lemma="Bemmelbergk">Bemmel
                    <lb/>bergk</w></rs> anmelden laßen, so hat doch
                    <lb/>der Erzherzog Leopoldus zu mir geschickt,
                    <lb/>einen <rs type="person" ref="#thurn_johann_philipp">Graffen von Turn</rs>, mich ins Schloß
                    <lb/>führen laßen, freündtlich entpfangen,
                    <lb/>wol <term ref="#tractiren" n="2">tractiret</term>, viel mit mir geredet,
                    <lb/>vndt mit sich eßen laßen. Nach dem
                    <lb/>eßen, seindt wir im garten spatziret,
                    <lb/>die pferde besichtiget, welche er eines
                    <lb/>theils vorziehen laßen, vndt hat mein
                    <lb/><rs type="person" ref="#bayern_maximilian_i">Bayerisch</rs> pferdt mir aufbehalten.
                 </p>
           </div>
           <div type="entry" xml:id="entry1623-06-03">
              <index indexName="place">
                 <term ref="#innsbruck">Innsbruck</term>
                 <term ref="#matrei_brenner">Matrei am Brenner</term>
                 <term ref="#brenner_pass">Brenner (Brennero), Pass</term>
                 <term ref="#lueg">Lueg</term>
                 <term ref="#sterzing">Sterzing (Vipiteno)</term>
              </index>
              <index indexName="regest">
                 <term>Gespräch mit einem alten Herrn von Freyberg</term>
                 <term>Weiterreise nach Sterzing</term>
                 <term>Beschreibung der Landschaft vor und hinter dem Brenner</term>
                 <term>Kontrolle der Geleitbriefe bei Lueg</term>
                 <term>Gedenktafel für ein Zusammentreffen zwischen Kaiser Karl V. und König Ferdinand I. im Jahr 1530</term>
              </index>
              <index indexName="subject">
                 <term ref="#fieber"/>
                 <term ref="#landschaft"/>
                 <term ref="#alpenpass"/>
                 <term ref="#naturkatastrophe"/>
                 <term ref="#gedenkstein"/>
              </index>
              <head><date calendar="julian" when="1623-06-03">[Dienstag, 3. Juni]</date></head>
                 <p>
                    <lb/><rs type="symbol" ref="#dienstag">&#x2642;</rs> den 3. &#x2044; 13. <foreign xml:lang="lat">Iunij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note>. Dieweil sich der <rs type="person" ref="#oesterreich_leopold">Erzhertzog</rs>
                    <lb/>mit dem fieber endtschuldigen laßen, vndt
                    <lb/>ich auch albereit gestern abschiedt von ihme
                    <pb n="34r" facs="#mss_ed000195_00078"/>
                    <lb/><note type="contemporary" place="margin_left_top"><rs type="place" ref="#tirol_grafschaft">Tirol</rs></note>genommen, hab ich mich ferrners auf
                    <lb/>die rayse gemacht, vndt zuvoren
                    <lb/>den alten herren von <rs type="person" ref="#freyberg_anon_1">Freyberg</rs> <w lemma="angesprochen">ange
                    <lb/>sprochen</w>. Der <rs type="person" ref="#thurn_johann_philipp">Graff von Thurn</rs>, <add place="margin_left">des <rs type="person" ref="#thurn_raimund">Conte 
                       <lb/>Raymundo</rs>
                       <lb/>sohn, des <rs type="person" ref="#oesterreich_leopold">Erzherzogs</rs> 
                       <lb/>kammerherr,</add> hat
                    <lb/>mich eine meile weges hinauß <w lemma="begleitet">be
                    <lb/>gleitet</w> vndt abschiedt darnach genommen.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/><table rows="3" cols="2">
                    <row role="label">
                       <cell role="label"/>
                       <cell role="label">[<rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs>]</cell>
                    </row>
                    <row role="data">
                        <cell role="data">Von <rs type="place" ref="#innsbruck">Jnspruck</rs> auff <rs type="place" ref="#matrei_brenner">Mattre</rs>
                           <lb/>allda wir zur Mittage verblieben.
                           <lb/>Jn ein zimliches holzichtes vndt <w lemma="bergichtes">ber
                           <lb/>gichtes</w> thal gekommen, dadurch daß
                           <lb/>waßer die <rs type="place" ref="#sill_river">Sille</rs>, mit vngestümm,
                           <lb/>fließen thut, doch ist das korn, an ein
                           <lb/>theils orten, fein gestanden.</cell>
                        <cell role="data">3</cell>
                    </row>
                    <row role="data">
                        <cell role="data">Von Mattre auf <rs type="place" ref="#sterzing">Sterzingen</rs>
                           <lb/>Nachtlager.</cell>
                        <cell role="data">4</cell>
                    </row>
                  </table> 
              </p>
              <p>
                 <lb/>Zwischen weges, ohngefehr auf eine halbe
                 <lb/>stundt von Mattre <term ref="#fahen">fähet</term> sich der
                 <lb/>berg <rs type="place" ref="#brenner_pass">Brenner</rs> genannt, an, welcher
                 <lb/>der höheste so wir auf dieser rayse
                 <lb/>in dem <rs type="place" ref="#alpen_mountains">Alpischen gebürg</rs> zu paßiren.
                 <lb/>Es ist aber so leicht hinan zu kommen, daß
                 <lb/>man fast nicht weiß ob es ein berg ist,
                 <lb/>vndt bringt man wol <term ref="#ein">ein</term> anderthalb stunden
                 <lb/>zu, hinauff zureiten, Oben auff hat es einen
                 <lb/><rs type="place" ref="#brennersee">See</rs>, <foreign xml:lang="lat">Jtem</foreign><note type="translation" resp="as">ebenso</note> ein badt das <rs type="place" ref="#brennerbad">brenner bad</rs> genandt.
                 <pb n="34v" facs="#mss_ed000195_00079"/>
                 <lb/>Auff den seytten hat es vberall hohe
                 <lb/>berge.
              </p>
              <p>
                 <lb/>Wir haben auch zwischen <rs type="place" ref="#matrei_brenner">Mattre</rs> vndt
                 <lb/><rs type="place" ref="#sterzing">Sterzingen</rs> einen ort gesehen, allda
                 <lb/>vor 15 Jahren, ein berg herab gefallen,
                 <lb/>(inmaßen es die felsen vndt steine
                 <lb/>auch die lücke in dem berge klärlich
                 <lb/>außweisen,) mit einem solchen gedöne
                 <lb/>daß man es zu <rs type="place" ref="#innsbruck">Jnspruck</rs> soll <w lemma="gehöret">gehö
                 <lb/>ret</w> haben.
              </p>
              <p>
                 <lb/>Es ist <del>fast</del> auf <del>hal</del> 2&#189; meile von
                 <lb/>Mattre ein paß, vnterm <rs type="place" ref="#lueg">Lueh</rs>
                 <lb/>genannt, allda <subst><del>man</del><add place="inline">wir</add></subst> die <term ref="#fede">fede</term>, von
                 <lb/><rs type="place" ref="#augsburg">Augspurg</rs> vndt Jnspruck, weysen,
                 <lb/>vndt sich anmelden müßen.
              </p>
              <p>
                 <lb/>Nicht ferrne darvon ist eine kupferne
                 <lb/>Taffel an der landstraße zusehen,
                 <lb/>wie <rs type="person" ref="#kaiser_karl_v">Kayser Carll der 5.</rs> vndt
                 <lb/>sein bruder <rs type="person" ref="#kaiser_ferdinand_i">Ferdinandus</rs>, mit vielen
                 <lb/>königreichen gezieret vndt vermehret
                 <lb/><foreign xml:lang="lat">anno</foreign><note type="translation" resp="as">im Jahr</note> 1530 einander alda begegnet.
              </p>
              <p>
                 <lb/>Sterzingen ist ein Städtlein.
              </p>
              <p>
                 <lb/><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="as">Beachte wohl</note>[:] Daraus ist die höhe des <rs type="place" ref="#brenner_pass">Brenners</rs> <w lemma="abzunehmen">ab
                 <lb/>zunehmen</w>, daß die waßer nach Suden vndt
                 <lb/>Norden, recht <foreign xml:lang="lat">contrarie</foreign><note type="translation" resp="ah">gegensätzlich</note> herab fließen. <foreign xml:lang="lat">p<ex>erge</ex></foreign><note type="translation" resp="as">usw.</note>
              </p>
           </div>
              <div type="entry" xml:id="entry1623-06-04">
                 <pb n="35r" facs="#mss_ed000195_00080"/>
              <index indexName="place">
                 <term ref="#sterzing">Sterzing (Vipiteno)</term>
                 <term ref="#mauls">Mauls (Mules)</term>
                 <term ref="#brixen">Brixen (Bressanone)</term>
                 <term ref="#klausen">Klausen (Chiusa)</term>
                 <term ref="#atzwang">Atzwang (Campodazzo)</term>
              </index>
              <index indexName="regest">
                 <term>Weiterfahrt nach Atzwang</term>
                 <term>Unterwegs Besichtigung eines römischen Grabsteins in Mauls</term>
                 <term>Beschreibung der Landschaft</term>
              </index>
              <index indexName="subject">
                 <term ref="#verkehrsweg"/>
                 <term ref="#grabmal"/>
                 <term ref="#landbau"/>
              </index>
              <head><date calendar="julian" when="1623-06-04"><rs type="symbol" ref="#mittwoch">&#x263F;</rs> den 4. &#x2044; 14. <foreign xml:lang="lat">Junij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
              <p>
                 <lb/><table rows="3" cols="2">
                    <row role="label">
                       <cell role="label"/>
                       <cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs></cell>
                    </row>
                    <row role="data">
                       <cell role="data">Von <rs type="place" ref="#sterzing">Sterzingen</rs> nach <rs type="place" ref="#brixen">Brixen</rs>
                          <lb/>Jst ein schloß vndt städtlein auch
                          <lb/><rs type="place" ref="#brixen_hochstift">stifft</rs> dem <rs type="person" ref="#oesterreich_karl">Erzherzog Carll</rs> <w lemma="zuständig">zu
                          <lb/>ständig</w>.
                          <lb/>Vff eine halbe meile von Brixen
                          <lb/>seindt wir durch einen <w lemma="verwahrten">verwahr
                          <lb/>ten</w> paß kommen, welches der ander
                          <lb/>paß auf diesem wege.</cell>
                       <cell role="data">4</cell>
                    </row>
                    <row role="data">
                       <cell role="data">Von Brixen, nach <rs type="place" ref="#atzwang">Atzwangen</rs> zum
                          <lb/>külen keller
                          <lb/>Nachtlager. <add place="inline">Auf &#189; weg ist die <rs type="place" ref="#klausen">Clausen</rs>,
                             <lb/>dabey ein <rs type="place" ref="#saeben_burg">schloß</rs> in der höhe.</add></cell>
                       <cell role="data"><lb/>4</cell>
                    </row>
              </table>
              </p>
              <p>
                 <lb/><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="as">Beachte wohl</note>[:] Eine meile von Sterzingen zu
                 <lb/><rs type="place" ref="#mauls">Mauls</rs> genandt ist eine antiquitet,
                 <lb/>an einem stein, deßen vberschrifft:
                 <lb/><foreign xml:lang="lat">En Monumentum Ethnicum,
                 <lb/>I<ex>nfra</ex> S<ex>itum</ex><note type="annotation" resp="as">Auflösung unsicher; möglich wäre auch Iesu Salvatore.</note> M. DC. XV.</foreign><note type="translation" resp="as">Siehe das heidnische Denkmal hier unten errichtet 1615.</note> <del>D. M.</del>
                 <lb/>Die rechte schrifft heißt also:
                 <lb/><foreign xml:lang="lat">D<ex>is</ex> M<ex>anibus</ex> <rs type="person" ref="#rufina_aurelia">Aureli&#x00E6; Ruffin&#x00E6;</rs>, Matrj,
                 <lb/><rs type="person" ref="#quartinus_aelius">&#198;lius Quartinus</rs>.</foreign><note type="translation" resp="mg">Den Totengeistern! Für Aurelia Ruffina, [meine] Mutter, Aelius Quartinus.</note>
              </p>
              <p>
                 <lb/>Den heütigen ganzen weg, haben wir eine
                 <lb/>schöne gegendt, von weinwachs, wiesewachs,
                 <lb/>holtz, getreyde, schönen flecken vndt heüsern,
                 <lb/>in dem thal, dadurch der strenge fluß
                 <lb/><rs type="place" ref="#eisack_fluss">Eysack</rs> fleüßt, <add place="above">zu raysen</add> gehabt. e<ex>t cetera</ex>
              </p>
           </div> 
           <div type="entry" xml:id="entry1623-06-05">
              <pb n="35v" facs="#mss_ed000195_00081"/>
              <index indexName="place">
                 <term ref="#atzwang">Atzwang (Campodazzo)</term>
                 <term ref="#bozen">Bozen (Bolzano)</term>
                 <term ref="#neumarkt_suedtirol">Neumarkt (Egna)</term>
              </index>
              <index indexName="regest">
                 <term>Weiterreise nach Neumarkt</term>
                 <term>Unterwegs Jahrmarkt und Fronleichnamsprozession in Bozen</term>
                 <term>Beschreibung der Landschaft</term>
                 <term>Arkadenarchitektur in Bozen und Brixen</term>
                 <term>Große Hitze und Gewitter</term>
                 <term>Starke Wirkung des hiesigen Weins</term>
              </index>
              <index indexName="subject">
                 <term ref="#prozession"/>
                 <term ref="#maerkte_messen"/>
                 <term ref="#landbau"/>
                 <term ref="#flora"/>
                 <term ref="#architektur"/>
                 <term ref="#wetterbeobachtung"/>
                 <term ref="#alkoholkonsum"/>
              </index>
              <head><note type="contemporary" place="margin_left_above"><rs type="place" ref="#tirol_grafschaft">Tirol</rs></note> <date calendar="julian" when="1623-06-05"><rs type="symbol" ref="#donnerstag">&#x2643;</rs> 5. &#x2044; 15. <foreign xml:lang="lat">Junij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
            <p>
               <lb/><table rows="3" cols="2">
                  <row role="label">
                     <cell role="label"/>
                     <cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs></cell>
                  </row>
                  <row role="data">
                     <cell role="label">Von <rs type="place" ref="#atzwang">Atzwangen</rs> nach <rs type="place" ref="#bozen">Botzen</rs>
                        <lb/>Jst eine feine stadt, vndt eben
                        <lb/>der vmbgang des papistischen
                        <lb/>Fronleichnamstag, auch <w lemma="Jahrmarck">Jahr
                        <lb/>marck</w> gewesen</cell>
                     <cell role="data">2</cell>
                  </row>
                  <row role="data">
                     <cell role="data">Von Bozen (Bolsano), nach <rs type="place" ref="#neumarkt_suedtirol"><w lemma="Neümarck">Neü
                        <lb/>marck</w></rs> nachtlager</cell>
                     <cell role="data"><lb/>3</cell>
                  </row>
               </table>
           </p>
           <p>
              <lb/>Wir haben heütte einen <term ref="#lustig">lustigen</term>
              <lb/>weg, zwischen schönen feldern, <w lemma="weinwachs">wein
              <lb/>wachs</w>, getreyde, gärten, sonderlich 
              <lb/>vmb Bozen herumb, allda <w lemma="feigenbaüme">feigen
              <lb/>baüme</w>, <term ref="#granat">Granaten</term>, <add place="above">Mandeln[,] pomeranzen</add> vndt andere
              <lb/>Jtaliänische früchte wachsen, gereyset.
           </p>
           <p>
              <lb/>Bozen ist fast noch halb mal so groß
              <lb/>meines erachtens als <rs type="place" ref="#brixen">Brixen</rs>, vndt
              <lb/>seindt beyde mit gängen vntern
              <lb/>haüsern, wie <rs type="place" ref="#padua">Padua</rs> gebawet.
           </p>
           <p>
              <lb/>Vnterhalb Bozen kömpt die <rs type="place" ref="#etsch_river">Etsch,
              <lb/>l'Adige</rs>, ein strom so nach <rs type="place" ref="#verona">Verona</rs>
              <lb/>vf <rs type="place" ref="#trient">Trento</rs> zu fleüßt, auß den bergen
              <lb/>herab, vndt wirdt durch den <rs type="place" ref="#eisack_fluss">Eysack</rs>,
              <lb/>so hineyn rinnet, zu einem zimlichen <w lemma="waßerstrom">waßer
               <pb n="36r" facs="#mss_ed000195_00082"/> 
              <lb/>strom</w> gemacht.
           </p>
           <p>
              <lb/>Zwischen <rs type="place" ref="#bozen">Botzen</rs> vndt <rs type="place" ref="#neumarkt_suedtirol">New&#x0308;marck</rs> <add place="margin_left">vf eine 
                 <lb/>kleine 
                 <lb/>meile von 
                 <lb/>Neümarck</add>, haben
              <lb/>wir auch zur rechten handt vber der
              <lb/><rs type="place" ref="#etsch_river">Etsch</rs> den berühmbten flecken, <rs type="place" ref="#tramin_weinstrasse"><w lemma="Tramünde">Tra
              <lb/>münde</w></rs>, da der gute wein wächset,
              <lb/>liegen laßen.
           </p>
           <p>
              <lb/>Wegen großer hize haben wir
              <lb/>heütte keine größere tagreyse
              <lb/>nehmen können, doch hat sichs gegen 
              <lb/>abendt aufgekület, geregnet vndt gewittert.
              <lb/>Man heißet das landt, dadurch die
              <lb/>Etsch rinnet vndt wir dran herziehen,
              <lb/>so lang es <rs type="person" ref="#oesterreich_haus">Oesterreichisch</rs> ist, das <rs type="place" ref="#tiroler_etschland"><w lemma="Etschlandt">Etsch
              <lb/>landt</w></rs>, vndt hat viel wein wachs, es
              <lb/>ist sich aber vor vber maß derselbigen weine,
              <lb/>dieweil sie in die glieder schlagen, vorzusehen.
           </p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="entry1623-06-06">
           <index indexName="place">
              <term ref="#neumarkt_suedtirol">Neumarkt (Egna)</term>
              <term ref="#salorno">Salorno (Salurn)</term>
              <term ref="#lavis">Lavis (Laifs)</term>
              <term ref="#trient">Trient (Trento)</term>
              <term ref="#pergine_valsugana">Pergine Valsugana (Fersen im Suganertal)</term>
              <term ref="#levico_terme">Levico Terme (Löweneck)</term>
              <term ref="#borgo_valsugana">Borgo Valsugana (Burg im Suganertal)</term>
           </index>
           <index indexName="regest">
              <term>Weiterfahrt nach Borgo Valsugana</term>
              <term>Beschreibung der Landschaft</term>
              <term>Singende Nachtigall</term>
              <term>Verbreitung der italienischen und deutschen Sprache</term>
           </index>
           <index indexName="subject">
              <term ref="#landbau"/>
              <term ref="#fauna"/>
              <term ref="#italienisch"/>
              <term ref="#deutsch"/>
           </index>
           <head><date calendar="julian" when="1623-06-06"><rs type="symbol" ref="#freitag">&#x2640;</rs> 6. &#x2044; 16. <foreign xml:lang="lat">Iunij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
           <p>
              <lb/><table rows="4" cols="2">
                 <row role="label">
                    <cell role="label"/>
                    <cell role="label">[<rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs>]</cell>
                 </row>
                 <row role="data">
                    <cell role="label">Von <rs type="place" ref="#neumarkt_suedtirol">Neümarck</rs> nach <rs type="place" ref="#trient">Trent</rs>
                       <lb/>in einem <term ref="#lustig">lustigen</term> weg, zwischen den bergen her,
                       <lb/>welche <add place="margin_left">oben auff</add> sehr fruchtbar sein sollen. So hat es
                       <lb/>hin vndt wieder schöne weingärten, wiesen,
                       <lb/>getreyde vndt holtz, auch flecken vndt dörfer,
                       <lb/>dißeyt vndt ienseit der <rs type="place" ref="#etsch_river">Etsch, (l'Adige)</rs>[.]
                       <lb/>Trent ist eine alte stadt vndt <rs type="place" ref="#trient_hochstift">Erzstifft</rs> dem
                       <lb/>Cardinal <rs type="person" ref="#madruzzo_carlo_gaudenzio">Madratz</rs> zuständig, wegen
                       <lb/>des <foreign xml:lang="lat">Concilij</foreign><note type="translation" resp="as">Konzils</note>.</cell> 
                    <cell role="data">4</cell>
                 </row>
                 <row role="label">
                    <cell role="label">
                       <pb n="36v" facs="#mss_ed000195_00083"/>
                    </cell>
                 </row>
                 <row role="data">
                    <cell role="label">Von <rs type="place" ref="#trient">Trent</rs> nach <rs type="place" ref="#borgo_valsugana">Borgo di Val Sugana</rs>
                       <lb/>Nachtlager, <subst><del>d</del><add place="inline">e</add></subst>inem <rs type="person" ref="#welsperg_sigmund_wolfgang_dietrich">von <subst><del>Dietrichstain</del><add place="above">Welsperg</add></subst></rs> zuständig.</cell> 
                    <cell role="data">4</cell>
                 </row>
              </table>
           </p>
           <p>
              <lb/>Vndterwegens abermals einen <term ref="#lustig">lustigen</term> weg
              <lb/>gehabt vndt die Nachtigall lieblich singen
              <lb/>hören.
           </p>
           <p>
              <lb/>Auf zwey meilen von Trient, ligt <rs type="place" ref="#pergine_valsugana">Perzine</rs>
              <lb/>schloß vndt flecken, von dannen vf eine
              <lb/>meile weges ligt, <rs type="place" ref="#levico_terme">Levego</rs> auch ein flecken,
           </p>
           <p>
              <lb/>Man fänget zu <rs type="place" ref="#neumarkt_suedtirol">Neümarck</rs> albereit an,
              <lb/>welsch zu reden, vndt so fort an, wie wol
              <lb/>doch auch vberall die deütsche sprache <w lemma="geredet">gere
              <lb/>det</w> wirdt.
           </p>
           <p>
              <lb/>Es hat auch heütte auffm wege, viel
              <lb/>welsche <term ref="#obsbaum">Obsbeüme</term> gehabt.
           </p>
           <p>
              <lb/>Von Neümarck, seindt wir auff <rs type="place" ref="#salorno">Salurn</rs>
              <lb/>zukommen, ist ein <rs type="place" ref="#haderburg">schloß</rs> vndt städtlein, auf
              <lb/>eine meile von Neümarck. Von dannen
              <lb/>auff <rs type="place" ref="#lavis">Nevis, oder L'Avis</rs>, zwey meilen
              <lb/>von Salurn, vndt dann auf Trent eine.
           </p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="entry1623-06-07">
           <index indexName="place">
              <term ref="#borgo_valsugana">Borgo Valsugana (Burg im Suganertal)</term>
              <term ref="#grigno">Grigno (Grims)</term>
              <term ref="#primolano">Primolano</term>
              <term ref="#bassano_grappa">Bassano del Grappa</term>
           </index>
           <index indexName="regest">
              <term>Weiterreise nach Bassano del Grappa</term>
              <term>Passkontrolle an der venezianischen Grenze</term>
              <term>Beschreibung der habsburgischen Felsenfestung Covolo del Butistone im Brentatal</term>
              <term>Vegetation</term>
           </index>
           <index indexName="subject">
              <term ref="#festungen"/>
              <term ref="#garnison"/>
              <term ref="#landbau"/>
              <term ref="#flora"/>
              <term ref="#landschaft"/>
              <term ref="#gartenkunst"/>
           </index>
           <head><date calendar="julian" when="1623-06-07"><rs type="symbol" ref="#samstag">&#x2644;</rs> 7. &#x2044; 17. <foreign xml:lang="lat">Iunij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
           <p>
              <lb/><table rows="4" cols="2">
                 <row role="label">
                    <cell role="label"/>
                    <cell role="label">[<rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs>]</cell>
                 </row>
                 <row role="data">
                    <cell role="label">Vom <rs type="place" ref="#borgo_valsugana">Borgo</rs> auff <rs type="place" ref="#grigno">Grigno</rs>
                       <lb/>Vndter wegens das <rs type="place" ref="#castel_ivano">Castel divan</rs> einem
                       <lb/>herren von <rs type="person" ref="#wolkenstein_sigmund">Wolckenstein</rs>, wie auch Grigno
                       <lb/>zuständig.</cell> 
                    <cell role="data">2</cell>
                 </row>
                 <row role="data">
                    <cell role="label">Eine welsche meile oberhalb Borgo, <w lemma="entspringet">entsprin
                       <pb n="37r" facs="#mss_ed000195_00084"/>
                       <lb/><note type="contemporary" place="margin_left_below"><rs type="place" ref="#italien">Jtalia</rs>.</note> get</w> daß waßer die <rs type="place" ref="#brenta_river">Brenta</rs> vndt rinnet
                       <lb/>hinunter auf <del>Bassan</del> <rs type="place" ref="#primolano">Primolan</rs>, <rs type="place" ref="#bassano_grappa">Bassan</rs>,
                       <lb/><rs type="place" ref="#padua">Padoua</rs> vndt <rs type="place" ref="#venedig">Venedig</rs>.</cell> 
                    <cell role="data"/>
                 </row>
                 <row role="data">
                    <cell role="label">Von Grigno auf Bassan</cell> 
                    <cell role="data">4</cell>
                 </row>
              </table>
           </p>
           <p>
              <lb/>Eine meile von Grigno ligt <w lemma="Primolan">Primo
              <lb/>lan</w>, allda sich die <rs type="place" ref="#treviso_markgrafschaft">Marca Trevisana</rs>
              <lb/>vndt <rs type="place" ref="#venedig_republik">Venediger gebiet</rs> anhebet.
           </p>
           <p>
              <lb/>Wir haben vns am Lazaret angeben,
              <lb/>vndt vnsere zeügnüße <foreign xml:lang="ita">Lettere dj fede</foreign><note type="translation" resp="ah">Schutzbriefe</note>,
              <lb/>aufweysen müßen, welche dann an
              <lb/>vielen orten vndterwegens, <w lemma="vnterschrieben">vnter
              <lb/>schrieben</w> worden.
           </p>
           <p>
              <lb/>Eine gute halbe stunde von Primolan
              <lb/>ligt zur lincken handt am berge,
              <lb/>die <rs type="person" ref="#oesterreich_haus">Oesterreichische</rs> festung, <foreign xml:lang="ita">il <rs type="place" ref="#covolo_butistone_festung">cobolo</rs></foreign><note type="translation" resp="as">die Höhle</note>
              <lb/>genannt. Jst 36 klafter hoch, in
              <lb/>einen felsen, als ein blockhauß <w lemma="gebawet">ge
              <lb/>bawet</w>. Hat <foreign xml:lang="lat">ordinarie</foreign><note type="translation" resp="as">gewöhnlich</note> 12 soldaten,
              <lb/>vndt sieben <term ref="#stueck">stücke</term> vndt <term ref="#falckenet">falckoneten</term>,
              <lb/>welche auff die <add place="margin_left">enge</add> landstraße (als welche
              <lb/>schmal auf der rechten seytten daß waßer,
              <lb/>auf der lincken den waßerfluß Brenta haben)
              <lb/>commandiren können, vndt soll auff 4 Jahr,
              <lb/>proviantiret seyn. Wir haben einen trunck gethan.
           </p>
           <p>
              <lb/><del>Daß waßer</del>
           </p>
          <pb n="37v" facs="#mss_ed000195_00085"/>
           <p>
              <lb/>Sonsten hat es hin vndt wieder feine
              <lb/>flecken, vndt ein landt wie gestern,
              <lb/>ohne gegen <rs type="place" ref="#bassano_grappa">Bassan</rs>, allda das landt
              <lb/>viel schöner noch, mit weingärten,
              <lb/>korn, <subst><del>obs</del><add place="above">fruchtbarn</add></subst> baümen als Öelbaümen,
              <lb/>Maulbeerbaümen, <w lemma="Castanienbäumen">Castanienbäu
              <lb/>men</w>, <add place="margin_left">feigenb<ex>aümen</ex> <foreign xml:lang="lat">p<ex>erge</ex></foreign><note type="translation" resp="as">usw.</note></add> in menge gezieret ist, dann
              <lb/>waß die Nußbaüme anlanget,
              <lb/>haben wir derer <term ref="#ein">ein</term> tag drey hero
              <lb/>so viel gesehen vndt heütte daß wir
              <lb/>derselben vberdrüßig worden.
           </p>
           <p>
              <lb/>Wir ziehen noch immer, zwischen den
              <lb/>bergen her, welche holz vollauff
              <lb/>haben, aber doch ein tag zwey hero 
              <lb/>sich verkleinern thun.
           </p>
           <p>
              <lb/>Bassan ist eine <term ref="#lustig">lustige</term> stadt, vndt
              <lb/>Schloß, in der <rs type="place" ref="#treviso_markgrafschaft">Marca Trevisana</rs>
              <lb/>gelegen, der <rs type="place" ref="#venedig_republik">herrschafft Venedig</rs> <w lemma="zuständig">zustän
              <lb/>dig</w>, vndt hat feine gärten darinnen
              <lb/>pomerantzen[,] Citronen vndt andere
              <lb/>köstliche früchte aufwachsen.
           </p>
           <p>
              <lb/>Daß <rs type="person" ref="#oesterreich_haus">Oesterreichische</rs> gebiet beym <rs type="place" ref="#covolo_butistone_festung">Cobolo</rs>,
              <lb/>gehet vber einen büchsenschuß nicht,
              <lb/>vndt haben wir allda einen Soldaten sich sehen
              <lb/>am Seyl hinauff vndt herab laßen, dann
              <lb/>sonsten kein weg hinauff. e<ex>t cetera</ex>
           </p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="entry1623-06-08">
        <pb n="38r" facs="#mss_ed000195_00086"/>
           <index indexName="place">
              <term ref="#bassano_grappa">Bassano del Grappa</term>
              <term ref="#cittadella">Cittadella</term>
              <term ref="#curtarolo">Curtarolo</term>
              <term ref="#limena">Limena</term>
              <term ref="#padua">Padua (Padova)</term>
           </index>
           <index indexName="regest">
              <term>Weiterfahrt nach Padua</term>
              <term>Unterwegs Betrachtung von Bauerntänzen in Curtarolo und Limena</term>
              <term>Schöner Reiseweg durch Pappelalleen</term>
              <term>Beschreibung von Padua</term>
              <term>Erinnerung an den Aufenthalt von 1614</term>
           </index>
           <index indexName="subject">
              <term ref="#ball_tanz"/>
              <term ref="#verkehrsweg"/>
              <term ref="#landschaft"/>
              <term ref="#flora"/>
              <term ref="#medizin"/>
              <term ref="#architektur"/>
              <term ref="#festungen"/> 
           </index>
           <head><date calendar="julian" when="1623-06-08"><rs type="symbol" ref="#sonntag">&#x2609;</rs> den 8. &#x2044; 18. <foreign xml:lang="lat">Junij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
           <p>
              <lb/><table rows="3" cols="2">
                 <row role="label">
                    <cell role="label"/>
                    <cell role="label">[<rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs>]</cell>
                 </row>
                 <row role="data">
                    <cell role="label">Von <rs type="place" ref="#bassano_grappa">Bassan</rs> auff <rs type="place" ref="#curtarolo">Courteruolo</rs>
                       <lb/>Vndterwegens, auf <rs type="place" ref="#cittadella">Cittadella</rs>,
                       <lb/>zu kommen, ein <term ref="#lustig">lustiges</term> Städtlein.
                       <lb/>Zu Courteruolo haben wir einen
                       <lb/>lustigen pawrentantz gesehen,
                       <lb/>welcher mit vnserer <del>ho</del> <w lemma="verwunderung">ver
                       <lb/>wunderung</w>, dem Frauenzimmer
                       <lb/>sonderlich erbar vndt wol, wegen
                       <lb/>schöner ordnung vndt <term ref="#cadenz">cadentz</term> angestanden.</cell>
                    <cell role="data">2&#189;</cell>
                 </row>
                 <row role="data">
                    <cell role="label">Von Courteruolo nachmittages vollends
                       <lb/>gen <rs type="place" ref="#padua">Padoua</rs>
                       <lb/>Vndterwegens ein <del>schöner</del> flecken
                       <lb/><rs type="place" ref="#limena">Limina</rs> vndt schöner pawrentantz.</cell>
                    <cell role="data"><lb/>2&#189;</cell>
                 </row>
           </table>
           </p>
           <p>
              <lb/>Der weg ist so schön eben, wie es in
              <lb/>der <rs type="place" ref="#lombardei">Lombardia</rs> pfleget zu seyn, zwischen
              <lb/>schönen geraden baümen welche <term ref="#alber">albern</term> oder
              <lb/><foreign xml:lang="ita">alberj</foreign><note type="translation" resp="as">Pappelbäume</note> genennet werden, wiewohl sonsten 
              <lb/>insgemein, alle baüme <foreign xml:lang="ita">alberj</foreign><note type="translation" resp="ah">Bäume</note> <add place="margin_left">auf <w lemma="lombardisch">lombar
                 <lb/>disch</w>, auff 
                 <lb/>Toscanisch
                 <lb/>aber <foreign xml:lang="ita">arborj</foreign><note type="translation" resp="ah">Bäume</note>,</add> heißen, doch
              <lb/>wirdt dieser <foreign xml:lang="lat">in spetie</foreign><note type="translation" resp="as">im Einzelnen</note> <foreign xml:lang="ita">albero</foreign><note type="translation" resp="as">Pappelbaum</note> genennet.
           </p>
           <p>
              <lb/>Es fleüßt das waßer die <rs type="place" ref="#brenta_river">Brenta</rs>, <del>b</del> durch
              <lb/>Padoua, vndt fährt man Täglich, darauff,
              <lb/>ab vndt zu, nach <rs type="place" ref="#venedig">Venedig</rs>.
           </p>
           <p>
              <lb/>Padoua ist eine große vndt <add place="above">zimlich</add> feste stadt der
              <lb/><rs type="place" ref="#venedig_republik">herrschafft Venedig</rs> zuständig, berühmbt wegen
              <lb/>ihres allters, vieler kriege so sie außgestanden,
              <lb/>vndt daß ihre Jnnwohner Venedig helfen aufbauen
              <lb/>zu <rs type="person" ref="#koenig_attila">Attil&#x00E6;</rs> zeiten, <foreign xml:lang="lat">Jtem</foreign><note type="translation" resp="as">ebenso</note> wegen der <rs type="org" ref="#universitaet_padua">Academie</rs> allda
              <lb/>sonderlich aber der Medicin so allda <foreign xml:lang="lat">in flore</foreign><note type="translation" resp="ah">in Blüte</note>.
           </p> 
        <pb n="38v" facs="#mss_ed000195_00087"/>
           <p> 
              <lb/><note type="contemporary" place="margin_left_below"><rs type="place" ref="#padua">Padua</rs>.</note> So hat es auch das vhralte grab des <rs type="person" ref="#antenor">Anthenoris</rs>
              <lb/>derselben stiffters als er von <rs type="place" ref="#troja">Troja</rs> kommen alda,
              <lb/><foreign xml:lang="lat">Jtem</foreign><note type="translation" resp="as">ebenso</note> des <rs type="person" ref="#livius_titus">Titj Livij</rs>, vndt ist sonsten vieler
              <lb/>vornehmer leütte vatterlandt. Hat feine
              <lb/>haüser, schöne kirchen, vndt lustgärten, daß
              <lb/>man gleichsam in der Stadt vndt im felde
              <lb/>zugleich seyn kan, <add place="margin_left">sonderlich aber 
                 <lb/>ists schön in 
                 <lb/>der stadt weil 
                 <lb/>es allenthalben 
                 <lb/>gänge oder 
                 <lb/><foreign xml:lang="lat">porticus</foreign><note type="translation" resp="as">Säulengänge</note> 
                 <lb/>darinnen im 
                 <lb/>truckenen zu 
                 <lb/>gehen.</add> vndt hat einer <term ref="#ein">ein</term> <w lemma="vierdthalb">vierdt
              <lb/>halb</w> stunden zu gehen, der herumber gehen will.
              <lb/>So ist der wall vndt die pasteyen herumb 
              <lb/>mit baümen besezet, welches <term ref="#lustig">lustig</term> anzusehen.
           </p>
           <p>
              <lb/>Jch hab mich <foreign xml:lang="lat">anno</foreign><note type="translation" resp="as">im Jahr</note> 1614 in dieser Stadt den
              <lb/>winter vber, auffgehalten, vndt hat es
              <lb/>Ritterspiel genugsam alldar.
           </p>
        </div>
              <div type="entry" xml:id="entry1623-06-09">
                 <index indexName="place">
                    <term ref="#padua">Padua (Padova)</term>
                 </index>
                 <index indexName="regest">
                    <term>Anmietung eines Hauses in Padua</term>
                    <term>Beobachtung eines Gauklers</term>
                    <term>Korrespondenz</term>
                    <term>Kleiderkauf</term>
                 </index>
                 <index indexName="subject">
                    <term ref="#gaukler"/>
                    <term ref="#handel"/>
                    <term ref="#hausrat"/>
                 </index>
                 <head><date calendar="julian" when="1623-06-09"><rs type="symbol" ref="#montag">&#x263d;</rs> 9. &#x2044; 19. <foreign xml:lang="lat">Junij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
                 <p>
                    <lb/>Ein hauß zu Padoua, bestellet.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Einen gauckler, welcher seltzame sachen, mit
                    <lb/>karten, vndt sonsten gemacht, zugesehen, <add place="inline">dann 
                    <lb/>er vnter andern eine karte des Tisches lang gehen machen.</add>
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Brieffe nach <rs type="place" ref="#venedig">Venedig</rs>, vndt nach hauß <w lemma="geschrieben">ge
                    <lb/>schrieben.</w>
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Den Juden viel kleider abgekaufft.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Jn mein hauß gezogen, welches im Divinal, aller
                    <lb/>nähest beym Santo, <subst><del>alda wel</del><add place="above">so ich vmb</add></subst> 10 kronen
                    <lb/>den Monat <term ref="#dingen">gedinget</term>, vndt ist mit allem haußgeräthe
                    <lb/>versehen, 5 kammern vndt einem Sälchen, auch küche
                    <lb/>vndt keller, weißem zeüge etc<ex>etera</ex> daß wir nichts dann
                    <lb/>eßen vndt Trincken vndt holtz herein zu schaffen haben. <add place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex>[:] vel quasj</foreign><note type="translation" resp="as">Beachte wohl: oder gleichwie</note> 
                       <lb/>dann wir es 
                       <lb/>hernachmals wol 
                       <lb/>inne worden.</add>                  
                 </p>
              </div>
              <div type="entry" xml:id="entry1623-06-10">
                 <pb n="39r" facs="#mss_ed000195_00088"/>
                 <index indexName="place">
                    <term ref="#padua">Padua (Padova)</term>
                 </index>
                 <index indexName="regest">
                    <term>Lektüre</term>
                    <term>Arbeit an der Übersetzung des "Prencipe Christiano"</term>
                    <term>Besucher</term>
                    <term>Entsendung des Hofmeisters Hans Ernst von Börstel und des Stallmeisters Hartmann von Hallwyl nach Venedig</term>
                    <term>Rundgang durch Padua</term>
                    <term>Erinnerung an die Aufzeichnungen der ersten Italienreise von 1613/14</term>
                 </index>
                 <index indexName="subject">
                    <term ref="#philosophie"/>
                    <term ref="#fremdsprachenkenntnis"/>
                    <term ref="#uebersetzung"/>
                    <term ref="#plastik"/> 
                    <term ref="#tagebuch"/>
                    <term ref="#bildungsreise"/>
                 </index>
                 <head><date calendar="julian" when="1623-06-10"><rs type="symbol" ref="#dienstag">&#x2642;</rs> den 10. &#x2044; 20. <foreign xml:lang="lat">Junij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
                 <p>
                    <lb/>Jn des <rs type="bibl" ref="#lipsius_de_constantia">Lipsij constantia</rs>, nach vollendetem gebeht
                    <lb/>gelesen, vndt in dem <rs type="bibl" ref="#guevara_prencipe_christiano">principe Christiano</rs>, <term ref="#traduciren">traducirt</term>.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Den <rs type="person" ref="#makob_francesco">Francesco Makob</rs> zu gaste gehabt.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Mit dem <rs type="person" ref="#morello_anon_1">Morello</rs> conversirt. Dem <rs type="person" ref="#tervis_peter">Peter Tervis</rs>, vnserm <w lemma="reittbotten">reitt
                    <lb/>botten</w> abschied gegeben.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Den Obersten <rs type="person" ref="#obentraut_hans_michael_elias">Obentraut</rs>, welcher mich besucht,
                    <lb/>angesprochen.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/><rs type="person" ref="#spiegel_adriaan">D<ex>octor</ex> Spiegel</rs>, hat mich, heimbgesucht.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Jch hab <rs type="person" ref="#boerstel_hans_ernst">Börsteln</rs> vndt <rs type="person" ref="#hallwyl_hartmann">Hallweylern</rs>,
                    <lb/>nach <rs type="place" ref="#venedig">Venedig</rs> geschickt.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Jch bin mit <rs type="person" ref="#stammer_hermann_christian">Stammern</rs> hinauß auffs Pra 
                    <lb/>della Valle vndt <foreign xml:lang="lat">al Santo</foreign><note type="translation" resp="as">zum Heiligen</note>: (S<ex>ank</ex>t Antonio)
                    <lb/>spaziren gegangen, welches die haüptkirche
                    <lb/>hüpsch gebawet, vndt mit einem schönen
                    <lb/>altar gezieret. Vor der kirchen ist die
                    <lb/>bildnüß des berühmbten Obersten <rs type="person" ref="#erasmo_narni"><w lemma="Gattamelata">Gatta
                    <lb/>melata</w></rs>, auff einem pferde <add place="margin_left">in Metall 
                       <lb/>gehauen</add> zu sehen.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Als ich <foreign xml:lang="lat">anno</foreign><note type="translation" resp="as">im Jahr</note> 1613 vndt 1614 <rs type="place" ref="#padua">alhier</rs> gewesen,
                    <lb/>hab ich diese dinge alle besichtiget vndt <w lemma="aufgezeichnet">aufge
                    <lb/>zeichnet</w>, was ich zu Venedig, Padoua, <rs type="place" ref="#verona">Verona</rs>, <rs type="place" ref="#vicenza">Vicenza</rs>,
                    <lb/><rs type="place" ref="#genua">Genua</rs>, <rs type="place" ref="#florenz">Florentz</rs>, <rs type="place" ref="#mantua">Mantua</rs>, <rs type="place" ref="#parma">Parma</rs>, <rs type="place" ref="#siena">Siena</rs>, <rs type="place" ref="#livorno">Livorno</rs>,
                    <lb/><rs type="place" ref="#pisa">Pisa</rs>, <rs type="place" ref="#lucca">Luca</rs>, <rs type="place" ref="#bologna">Boloigna</rs>, <rs type="place" ref="#piacenza">Piacenza</rs>[,] <rs type="place" ref="#modena">Modena</rs>, <rs type="place" ref="#treviso">Treviso</rs>,
                    <lb/><rs type="place" ref="#tortona">Tortona</rs>, <rs type="place" ref="#reggio_emilia">Regio</rs>, <rs type="place" ref="#cremona">Cremona</rs>, <rs type="place" ref="#legnago">Legnago</rs> etc<ex>etera</ex> <w lemma="gesehen">ge
                    <lb/>sehen.</w>
                 </p>
              </div>
              <div type="entry" xml:id="entry1623-06-11">
                 <pb n="39v" facs="#mss_ed000195_00089"/>
                 <index indexName="place">
                    <term ref="#padua">Padua (Padova)</term>
                 </index>
                 <index indexName="regest">
                    <term>Besuch durch den Arzt Dr. Adriaan van den Spiegel</term>
                    <term>Spanischer Sprachunterricht durch Morello</term>
                    <term>Lektüre</term>
                    <term>Arbeit an der Übersetzung des "Prencipe Christiano"</term>
                 </index>
                 <index indexName="subject">
                    <term ref="#fremdsprachenkenntnis"/>
                    <term ref="#geschichtsschreibung"/>
                    <term ref="#uebersetzung"/>
                 </index>
                 <head><date calendar="julian" when="1623-06-11"><note type="contemporary" place="margin_left_above"><rs type="place" ref="#padua">Padua</rs>.</note> <rs type="symbol" ref="#mittwoch">&#x263F;</rs> den 11. &#x2044; 21. <foreign xml:lang="lat">Junij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
                 <p>
                    <lb/>Jst der <rs type="person" ref="#spiegel_adriaan">D<ex>octor</ex> Spiegel</rs>, zu mir gekommen.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Jch hab mit dem <rs type="person" ref="#morello_anon_1">Morello</rs>, die Spannische
                    <lb/>sprache, zu lernen, angefangen.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Jm <rs type="bibl" ref="#pezel_mellificium_historicum">Melleficio Historico</rs> gelesen.
                 </p>
                 <p>
                    <lb/>Jm <rs type="bibl" ref="#guevara_prencipe_christiano">Principe Christiano</rs>, <term ref="#traduciren">traducirt</term>. 
                 </p>
              </div>
              <div type="entry" xml:id="entry1623-06-12">
                 <index indexName="place">
                    <term ref="#padua">Padua (Padova)</term>
                 </index>
                 <index indexName="regest">
                    <term>Behandlung durch Dr. Spiegel</term>
                    <term>Spanischer Sprachunterricht durch Morello</term>
                    <term>Lektüre und Kegelspiel</term>
                 </index>
                 <index indexName="subject">
                    <term ref="#therapie"/>
                    <term ref="#fremdsprachenkenntnis"/>
                    <term ref="#spiel"/>
                 </index>
                 <head><date calendar="julian" when="1623-06-12"><rs type="symbol" ref="#donnerstag">&#x2643;</rs> den 12. &#x2044; 22. <foreign xml:lang="lat">Iunij</foreign><note type="translation" resp="ah">des Juni</note></date>.</head>
                 <p>
                    <lb/>Hat mir <rs type="person" ref="#spiegel_adriaan">D<ex>octor</ex> Spiegel</rs> der deutschen <foreign xml:lang="lat">Medicus</foreign><note type="translation" resp="ah">Arzt</note> 
                    <lb/><add place="margin_left">vndt <rs type="org" ref="#orden_ritter_san_marco">Cavallier zu
Show full blame