Newer
Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 https://diglib.hab.de/rules/schema/tei/P5/v2.8.0/tei-p5-transcr.xsd" xml:id="edoc_ed000228_fg_1631_08">
<teiHeader type="text">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1631-08">August 1631</date></title>
<author>
<forename>Christian II.</forename>
<nameLink>von</nameLink>
<surname type="toponymic">Anhalt-Bernburg</surname>
</author>
<respStmt>
<resp>transkribiert und kommentiert von</resp>
<persName>
<forename>Maximilian</forename>
<surname>Görmar</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>korrigiert von</resp>
<persName>
<forename>Arndt</forename>
<surname>Schreiber</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Umsetzung der Digitalen Edition von</resp>
<persName>
<forename>Maximilian</forename>
<surname>Görmar</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
<principal>Lehrstuhl für Geschichte der Frühen Neuzeit an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br.</principal>
<principal>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</principal>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>
<name type="org">Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</name>
<ptr target="http://www.hab.de"/>
</publisher>
<date type="digitised" when="2019">2019</date>
<distributor>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel</distributor>
<availability status="restricted">
<p>Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (<ref target="http://diglib.hab.de/?link=012">copyright information</ref>)</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<xi:include href="register/listPerson.xml" xpointer="element(person)"/>
<xi:include href="register/listAbbr.xml" xpointer="element(abbr)"/>
<xi:include href="register/listSymb.xml" xpointer="element(symbol)"/>
<xi:include href="register/listPlace.xml" xpointer="element(place)"/>
<xi:include href="register/listOrg.xml" xpointer="element(organisation)"/>
<xi:include href="register/listGloss.xml" xpointer="element(glossar)"/>
<xi:include href="register/listBibl.xml" xpointer="element(bibliographie)"/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<xi:include href="register/listSubject.xml" xpointer="element(subject)"/>
<revisionDesc>
<list>
<item>work in progress</item>
</list>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="volume"><!--Band 10-->
<div type="year" n="1631" xml:id="year1631_08">
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-01">
<pb n="52r" facs="#mss_ed000202_00106"/>
<index indexName="place">
<term ref="#eger">Eger (Cheb)</term>
<term ref="#adorf">Adorf</term>
<term ref="#oelsnitz">Oelsnitz (Vogtland)</term>
<term ref="#plauen">Plauen</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Reise nach Plauen</term>
<term>Abschied von dem Egerer Brunnenarzt Dr. Paul Macasius</term>
<term>Erlernte medizinische Hilfsmittel</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#ehre"/>
<term ref="#arzneimittel"/>
<term ref="#therapie"/>
<term ref="#alchemie_chemie"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-01"><rs type="symbol" ref="#montag">☽</rs> den 1<hi rend="super">ten:</hi> <foreign xml:lang="lat"><del>Julij</del> Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg"><del>des Juli</del> des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/><table rows="5" cols="2">
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Wir sejndt heütte in Gottes nahmen, von <rs type="place" ref="#eger">Eger</rs>,
<lb/>aufgebrochen, vndt haben gefüttert, zu <rs type="place" ref="#adorf">Adorf</rs>
<lb/>ist schon <rs type="place" ref="#sachsen_kurfuerstentum">Churfürstlich</rs> auf 1½ meilen von Eger.</cell>
<cell role="data"><lb/>3</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Von Adorf auff <rs type="place" ref="#oelsnitz">Oelßnitz</rs>
<lb/>vor diesem städtlein, ist vns schlechte ehr
<lb/>von der Soldaten wacht, am Thor, da
<lb/>wir vorüber gemust, wiederfahren, denn
<lb/>man vns lange halten vndt warten laßen,
<lb/>da wir doch nicht hindurch, sondern nur
<lb/>vorüber gewoltt. Es jst heütte, eine
<lb/>comp<ex>agnie</ex> <term ref="#fussvolk">fußvolck</term>, hingelegt worden.</cell>
<cell role="data">1</cell>
</row>
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#meile">m.</rs></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Von Oelßniz nach <rs type="place" ref="#plauen">Plawen</rs>
<lb/>vnser Nachtlager, alda auch 1 comp<ex>agnie</ex>
<lb/>fußvolcks, liegt. Diese beyde <w lemma="compagnien">com
<lb/>pagnien</w>, sejndt zuvorn, zum <rs type="place" ref="#hof">Hoff</rs>, vndt
<lb/>zu <rs type="place" ref="#bayreuth">Bareyt</rs>, gelegen.</cell>
<cell role="data">1</cell>
</row>
</table>
</p>
<p>
<lb/>Zu Plawen haben wir <rs type="person" ref="#macasius_paul">D<ex>octor</ex> Macasium</rs> wieder
<lb/>geliffert, vndt <term ref="#valediciren">valedicirt</term>.
</p>
<p>
<lb/>Künste gelernet: Wann die leber zergehen will, etwa
<lb/>von einem eylendem kalten trunck waßers, oder sonsten,
<lb/>ist nichts beßers darvor, als einen Sallat, von den
<lb/><add place="margin_left"><term ref="#sammetroeslein"><w lemma="Sammetrößlein">Sammet
<lb/>rößlein</w></term></add> <add place="above">oder</add> <term ref="#nonnenblume"><subst><del>sammet</del><add place="above">Nonnen</add></subst>blümlein</term>, blettern, (welche grün sein vndt vndten
<lb/>liegen) mitt eßig, vndt <term ref="#baumoel">baumöel</term> zugerichtet, vndt gegeßen.
</p>
<pb n="52v" facs="#mss_ed000202_00107"/>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">Jtem</foreign><note type="translation" resp="mg">Ebenso</note>: Eine <term ref="#fontanelle">fontanelle</term> ohne schmertzen zu machen:
<lb/>Nimb die materie, da die seiffe von gemacht wirdt,
<lb/>nemlich von dem ersten zeüg, laß ihn <add place="above">so lang sieden biß</add> hart
<lb/>w<subst><del>e</del><add place="inline">o</add></subst>rden, es <term ref="#aperiren">aperirt</term> die haut, <foreign xml:lang="lat">absque dolore</foreign><note type="translation" resp="mg">ohne Schmerz</note>.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">Jtem</foreign><note type="translation" resp="mg">Ebenso</note>: vor das quartanfieber:
<lb/>drey tröpflein pfefferöel (so recht præparirt ist)
<lb/>in <del>saw</del> leffel voll sawerbrunnen, oder gersten
<lb/>waßer, eine stunde vor dem <foreign xml:lang="lat">paroxysmo</foreign><note type="translation" resp="as">Paroxysmus [anfallartige Steigerung von Krankheitssymptomen]</note> <add place="above">ein</add>genommen,
<lb/>gibt durch Göttliche verleyhung, augenscheinliche beßerung.
</p>
<p>
<lb/><add place="below"><foreign xml:lang="lat">Jtem</foreign><note type="translation" resp="mg">Ebenso</note>: <subst><del>die</del><add place="above">auß</add></subst> luft waßer zu machen:
<lb/>Jm winter gehet es am besten an. Stoß eine <w lemma="glaßscheibe">glaß
<lb/>scheibe</w> im fenster auß, lege einen <w lemma="distillierkolben">distillier
<lb/>kolben</w>, oder recipienten dran von außen, also das
<lb/>das röhrlein oder halß davon zur stube hinein gehe,
<lb/>vndt das <foreign xml:lang="lat">corpus</foreign><note type="translation" resp="mg">Körper</note> außwendig bleibe. Laß die
<lb/>stube wol einheitzen, so wirdt sich die luft so
<lb/>in den kolben gehet, zu waßer <term ref="#resolviren" n="2">resolviren</term> vndt
<lb/>ansetzen. <del>Diese kunst hat eine gräfin</del></add>
</p>
<pb n="53r" facs="#mss_ed000202_00108"/>
<p>
<lb/><add place="opposite"><foreign xml:lang="lat">Jtem</foreign><note type="translation" resp="mg">Ebenso</note>: vor den stein: Jst vndter andern recepten
<lb/>auch bewehrt, wenn man die seiffe von wacholderöel
<lb/>gemachtt, damitt den rügken vndt die lenden
<lb/>schmiert. Es soll den stein trefflich lösen, <add place="inline">vndt brechen.</add></add>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-02">
<pb n="52v" facs="#mss_ed000202_00107"/>
<index indexName="place">
<term ref="#plauen">Plauen</term>
<term ref="#gera">Gera</term>
<term ref="#hohen_bieren">Hohen Bieren</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Weiterfahrt nach Hohen Bieren</term>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-02"><rs type="symbol" ref="#dienstag">♂</rs> den 2. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<pb n="53r" facs="#mss_ed000202_00108"/>
<p>
<lb/><table rows="2" cols="2">
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label">[<rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs>]</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Von <rs type="place" ref="#plauen">Plawen</rs> nach <rs type="place" ref="#hohen_bieren">hohen Bieren</rs>, ein dorf
<lb/>nach dem wir vndterwegens gefüttert,
<lb/>vndt zu <rs type="place" ref="#gera">Gera</rs> auf 5 g<ex>ute</ex> <rs type="abbreviation" ref="#meilen">m:</rs> von Plawen,
<lb/>durchgefahren.</cell>
<cell role="data">6½</cell>
</row>
</table>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-03">
<index indexName="place">
<term ref="#hohen_bieren">Hohen Bieren</term>
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
<term ref="#zeitz">Zeitz</term>
<term ref="#rippach">Rippach</term>
<term ref="#merseburg">Merseburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Weiterreise nach Merseburg</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Gespräch mit dem schwedischen Hauptmann Wolf von Schönbeck</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#geruecht"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-03"><rs type="symbol" ref="#mittwoch">☿</rs> den 3. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/><table rows="4" cols="2">
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#meile">m.</rs></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Nach <rs type="place" ref="#zeitz">Zeitz</rs>
<lb/>von dannen auf <rs type="place" ref="#rippach">Rippach</rs> ein dorf, alda
<lb/>wir gefüttert. Gestern abendt ist <rs type="person" ref="#sachsen-weimar_bernhard">herzog
<lb/>Berndt von Weymar</rs> alda gewesen,
<lb/>vndt heütte wirdt <rs type="person" ref="#hessen-kassel_wilhelm_v">L<ex>andgraf</ex> Wilhelm von
<lb/>heßen</rs>, hinkommen. <rs type="symbol" ref="#sonntag">☉</rs> 8 tage sollen dem
<lb/><rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs>, 3 Regim<ex>en</ex>t[!] zu fuß, vndt 2 zu
<lb/>roß abgeschlagen worden sein, <foreign xml:lang="lat">si hospitj
<lb/>credere fas</foreign><note type="translation" resp="mg">wenn es zulässig ist, dem Wirt zu glauben</note>. h<ex>erzog</ex> B<ex>ernhard</ex> vndt L<ex>andgraf</ex> w<ex>ilhelm</ex> kommen
<lb/>beyde vom <rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">K<ex>önig</ex> in Schweden</rs>:</cell>
<cell role="data">½</cell>
</row>
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Von Zeitz nach <rs type="place" ref="#merseburg">Merßburgk</rs>
<lb/>alda mich <term ref="#capitaen">Cap<ex>itä</ex>n</term> <rs type="person" ref="#schoenbeck_wolf">Schömbeck</rs> angesprochen.</cell>
<cell role="data">4</cell>
</row>
</table>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-04">
<pb n="53v" facs="#mss_ed000202_00109"/>
<index indexName="place">
<term ref="#merseburg">Merseburg</term>
<term ref="#halle_saale">Halle (Saale)</term>
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Gestriges Gespräch mit Schönbeck</term>
<term>Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten</term>
<term>Weiterfahrt nach Bernburg</term>
<term>Gemahlin Eleonora Sophia sowie die Schwestern Sibylla Elisabeth, Louise Amalia, Sophia Margaretha und Dorothea Bathilde bei guter Gesundheit</term>
<term>Kriegsfolgen</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#militaergerichtsbarkeit"/>
<term ref="#vorzeichen"/>
<term ref="#disziplin"/>
<term ref="#garnison"/>
<term ref="#pluenderung"/>
<term ref="#tod"/>
</index>
<head><note type="contemporary" place="margin_left_top"><rs type="place" ref="#merseburg">Mersburg</rs>.</note>
<lb/><date calendar="julian" when="1631-08-04"><rs type="symbol" ref="#donnerstag">♃</rs> den 4. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Les discours de Cap<ex>itai</ex>n <rs type="person" ref="#schoenbeck_wolf">Schömbegk</rs> estoyent hier: Que
<lb/>l'<rs type="person" ref="#sachsen_johann_georg_i">Elect<ex>eu</ex>r de Saxe</rs>, avoit dix regiments ensemble,
<lb/>a cheval & a pied, <del>& 3</del> de gens levèz, & 3 regim<ex>en</ex>ts
<lb/>a pied <term ref="#defensioner">defensioner</term>, aussy 1700 chevaux braves
<lb/>du <term ref="#landvolk">landtvolck</term>, qu'ils appellent icy, defensioner.</foreign><note type="translation" resp="as">Die Reden des Hauptmanns Schönbeck waren gestern: Dass der Kurfürst von Sachsen zehn Regimenter zu Pferd und zu Fuß <del>und 3</del> an geworbenen Truppen und drei Regimenter Defensioner zu Fuß, auch 1700 tapfere Pferde [d. h. Reiter] vom Landvolk, die sie hier Defensioner nennen, zusammen habe.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Que tout s'estoit accommodè a l'<rs type="person" ref="#kaiser_ferdinand_ii">Emp<ex>ereu</ex>r</rs> en <rs type="place" ref="#fraenkischer_reichskreis"><w lemma="Franconie">Franco
<lb/>nie</w></rs> & en <rs type="place" ref="#schwaebischer_reichskreis">Swabe</rs>.</foreign><note type="translation" resp="as">Dass sich in Franken und Schwaben alles dem Kaiser gefügt hat.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Que la bataille dont on a fait tant de bruit
<lb/>a <rs type="place" ref="#rippach">Rippach</rs>, ne s'estoit point donnèe entre le <rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">Roy
<lb/>de Swede</rs>, & le g<ex>énéra</ex>l <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs>, seulem<ex>en</ex>t de rencontres.</foreign><note type="translation" resp="as">Dass sich die Schlacht, von der man in Rippach soviel Geschrei gemacht hat, zwischen dem König von Schweden und dem General Tilly nicht ergeben hat, nur Scharmützel.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Que l'Elect<ex>eu</ex>r de Saxen estoit a <rs type="place" ref="#leipzig">Lipsie</rs>, tenant
<lb/>rude discipline entre les gens de guerre,
<lb/>ayant fait decapiter le Rittmeister <rs type="person" ref="#kratzsch_hans_heinrich">Cratz</rs>,
<lb/>& encores un autre <rs type="person" ref="#leitzsch_anon_1">gentilhomme</rs>,
<lb/>et fait pendre encores aujourd'huy,
<lb/>quelquesuns.</foreign><note type="translation" resp="as">Dass der Kurfürst von Sachsen in Leipzig sei, wobei er harte Disziplin unter den Kriegsleuten halte, da er den Rittmeister Kratzsch und noch einen anderen Edelmann enthaupten lassen hat und heute noch einige hängen lässt.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Que le <rs type="person" ref="#hessen-kassel_wilhelm_v">Landgrave Guillaume de Hessen</rs>
<lb/>estoit a present auprés de S<ex>on</ex> A<ex>ltesse</ex> Electorale.</foreign><note type="translation" resp="as">Dass der Landgraf Wilhelm von Hessen jetzt bei Ihrer Kurfürstlichen Hoheit sei.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Qu'aujourd'huy on avoit trouvè icy du sang
<lb/>dans l'eau de la mayson du <rs type="person" ref="#stisser_kilian">chancellier</rs>.</foreign><note type="translation" resp="mg">Dass man hier heute im Wasser des Hauses vom Kanzler Blut gefunden habe.</note>
</p>
<pb n="54r" facs="#mss_ed000202_00110"/>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Qu'a <rs type="place" ref="#halle_saale">Halle</rs> aussy, il y avoit de l'eau,
<lb/>dans le fossè de la ville, maintenant.
<lb/>Estranges prodiges!</foreign><note type="translation" resp="mg">Dass es jetzt auch in Halle Wasser im Stadtgraben gebe. Seltsame Vorzeichen!</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Qu'il y a <rs type="place" ref="#merseburg">icy</rs>, 5 comp<ex>agnies</ex> en garnison du regiment
<lb/>de <rs type="person" ref="#starschedel_dietrich">Dorstedel</rs>, les 5 autres comp<ex>agni</ex>es estants a <rs type="place" ref="#naumburg"><w lemma="Naumburg">Naum
<lb/>burg</w></rs>, presidiaires.</foreign><note type="translation" resp="as">Dass es hier fünf Kompanien in Garnison aus dem Regiment von Dorstedel gibt, während die fünf anderen Schutzwachen in Naumburg sind.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Ce Cap<ex>itai</ex>n <rs type="person" ref="#schoenbeck_wolf">Schömbegk</rs>, commande icy, en <w lemma="absence">absen
<lb/>ce</w> de son Lieut<ex>enant</ex> Colonel<note type="footnote" resp="mg">Person nicht ermittelt.</note>, quj est allè a <rs type="place" ref="#leipzig">Leyptzigk</rs>.</foreign><note type="translation" resp="mg">Dieser Hauptmann Schönbeck kommandiert hier in Abwesenheit seines Obristleutnants, der nach Leipzig gegangen ist.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Je l'ay invitè a soupper. Jl s'est excusè.</foreign><note type="translation" resp="mg">Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen. Er hat sich entschuldigt.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Jl dit aussy, que Mons<ex>ieu</ex>r l'<rs type="person" ref="#sachsen_johann_georg_i">Elect<ex>eu</ex>r</rs> ne s'est
<lb/>nullement encores declarè contre l'<rs type="person" ref="#kaiser_ferdinand_ii">Empereur</rs>.</foreign><note type="translation" resp="mg">Er sagte auch, dass sich der Herr Kurfürst gegenüber dem Kaiser noch in keiner Weise erklärt hat.</note>
</p>
<p>
<lb/><table rows="4" cols="2">
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label">[<rs type="abbreviation" ref="#meilen">m.</rs>]</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Nach dem mich der höfliche <foreign xml:lang="fre">Capitain</foreign><note type="translation" resp="as">Hauptmann</note> Schönbeck,
<lb/>eine meile weges hinauß <term ref="#convoyiren">convoyirt</term>, seindt wir
<lb/>ferrners vnsere straße fortgereysett, vndt gezogen,
<lb/>von Merßburg vff halle</cell>
<cell role="data"><lb/><lb/><lb/>2</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">alda 10 pferde <term ref="#convoy">confoy</term> mittgenommen,
<lb/>biß auf <rs type="place" ref="#bernburg">Bernb<ex>urg</ex></rs></cell>
<cell role="data"><lb/>5</cell>
</row>
<row role="sum">
<cell role="label"><milestone unit="sum" rend="line"/>                           <foreign xml:lang="lat">S<ex>umm</ex>a</foreign><note type="translation" resp="mg">Summe</note></cell>
<cell role="data"><milestone unit="sum" rend="line"/>7</cell>
</row>
</table>alda ich Meine fr<ex>eundliche</ex> h<ex>erz</ex>l<ex>ieb(st)e</ex> <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_eleonora_sophia">gemahlin</rs> vndt <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_sibylla_elisabeth #anhalt-bernburg_louise_amalia #anhalt-dessau_sophia_margaretha #anhalt-bernburg_dorothea_bathilde">schwestern</rs>
<lb/>Gott seye es gedanckt, in gutem zustandt,
<lb/>meine haußhaltung aber, bey vnerhörtem großem
<lb/>mißwachs, vndt plünderung des hauses vndt Städtlein
<lb/><rs type="place" ref="#ballenstedt">Ballenstedt</rs>, durchs Bernsteinische Regiment in großer
<pb n="54v" facs="#mss_ed000202_00111"/>
<lb/>zerrüttung, Gott seye es geklagt. Der Oberste
<lb/><rs type="person" ref="#pernstein_wratislaw_eusebius">Bernstein</rs>, (durch deßen anstiftung, vndt befehl es <w lemma="geschehen">ge
<lb/>schehen</w> sein soll,) ist durch sein herz von den <rs type="place" ref="#schweden_koenigreich">Schwedischen</rs>
<lb/>geschoßen worden, vndt hat seinen lohn entpfangen.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-05">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Korrespondenz</term>
<term>Gestriges Gespräch mit Schönbeck</term>
<term>Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten</term>
<term>Inspektion der Brunnenarbeiten und Pferde</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#steuererhebung"/>
<term ref="#epidemie"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-05"><rs type="symbol" ref="#freitag">♀</rs> den 5. Aug<ex>ust</ex></date></head>
<p>
<lb/>An <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">G<ex>eneral</ex> T<ex>illy</ex></rs> vndt <rs type="person" ref="#walmerode_reinhard">R<ex>einhard</ex> v<ex>on</ex> W<ex>almerode</ex></rs> durch <rs type="person" ref="#pfau_kaspar">C<ex>aspar</ex> P<ex>fau</ex></rs> in der <w lemma="pensionssache"><term ref="#pension">pensions</term>
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left_below"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> sache</w> geschrieben, Gott gebe zu glück, vndt segen.
<lb/>B<ex>ruder</ex> <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_ernst">E<ex>rnst</ex></rs> <term ref="#sollicitiren" n="2">sollicitirt</term> auch alda 25 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> <rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Discours en chemin de Cap<ex>itai</ex>ne <rs type="person" ref="#schoenbeck_wolf">Schömb<ex>eck</ex></rs></foreign><note type="translation" resp="as">Reden des Hauptmanns Schönbeck auf dem Weg</note>[:]
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Que l'<rs type="person" ref="#sachsen_johann_georg_i">Elect<ex>eu</ex>r de Saxe</rs> avoit dix regiments,
<lb/>ensemble d'jnfanterie & de cavallerie.</foreign><note type="translation" resp="as">Dass der Kurfürst von Sachsen zehn Regimenter der Infanterie und der Kavallerie zusammen habe.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Que de chasque schock</foreign><note type="translation" resp="mg">Dass von jedem Schock</note>, (<foreign xml:lang="ita">cioè</foreign><note type="translation" resp="as">das heißt</note> 2½ <rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs>) <foreign xml:lang="fre">il <w lemma="falloit">fal
<lb/>loit</w> contribuer a S<ex>on</ex> A<ex>ltesse</ex> 2 <rs type="abbreviation" ref="#gute_groschen">gg:</rs> cela rapportoit,
<lb/>près de 30 tonneaux d'or.</foreign><note type="translation" resp="as">man 2 gute Groschen an Ihre Hoheit hergeben müsse, das bringe fast 30 Tonnen Gold ein.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Que j'aurois un regiment, si je voulois, auprès de
<lb/>S<ex>on</ex> A<ex>ltesse</ex> Electorale, <add place="inline">& mon vieux L<ex>ieutenant</ex> C<ex>olonel</ex> <rs type="person" ref="#loeben_wolf">Löben</rs>.</add></foreign><note type="translation" resp="as">Dass ich, wenn ich wolle, ein Regiment, bei Ihrer Kurfrüstlichen Hoheit und meinen alten Obristleutnant Loeben bekommen würde.</note> <add place="inline">etc<ex>etera</ex></add>
</p>
<p>
<lb/>Schreiben von Bruder <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg-harzgerode_friedrich">Friz</rs> vndt <rs type="person" ref="#knoch_hans_ludwig">L<ex>udwig</ex> Knoche</rs> von <rs type="place" ref="#moulins">Moulins</rs>
<lb/>daß alda die pest regiert, vndt sje gern nach
<lb/><rs type="place" ref="#bourges">Bourges</rs>, wollten. <add place="inline">Jch habe ihnen wieder geschrieben.</add>
</p>
<p>
<lb/>Jch habe meine brunnenarbeitt, vndt pferde besehen.
</p>
<p>
<lb/>An <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ustu</ex>m</rs> geschrieben, vndt wieder antwortt bekommen.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-06">
<pb n="55r" facs="#mss_ed000202_00112"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Korrespondenz</term>
<term>Hasenjagd</term>
<term>Abschied von dem früheren Hofjunker Hans Kaspar von Röder</term>
<term>Kriegsfolgen</term>
<term>Wirtschaftssachen</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#sendbote"/>
<term ref="#jagd"/>
<term ref="#pluenderung"/>
<term ref="#kriegsbeute"/>
<term ref="#handel"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-06"><rs type="symbol" ref="#samstag">♄</rs> den 6. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Depeschè l'estaffier, au nom de Dieu, vers <rs type="place" ref="#schlesien_herzogtum">S[ilésie]</rs><note type="annotation" resp="as">Hinter dem "S" hat Christian II. eine Lücke gelassen, in die er vermutlich die fehlenden Buchstaben nachtragen wollte.</note>
<lb/>avec lettres au <rs type="person" ref="#schlesien-liegnitz-wohlau_georg_rudolph">D<ex>uc</ex> de L<ex>iegnitz</ex></rs> &<note type="annotation" resp="mg">Satz bricht hier ab.</note> <add place="inline">Jl demande 8 <rs type="abbreviation" ref="#groschen">g:</rs> par jour.</add></foreign><note type="translation" resp="mg">Den Lakaien im Namen Gottes entsandt nach Schlesien mit Briefen an den Herzog von Liegnitz und ... Er verlangt acht Groschen pro Tag.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Allè pourmener dehors, courre des lievres, <add place="inline">dont
<lb/>i'ay prins trois.</add></foreign><note type="translation" resp="as">Draußen spazieren gefahren, Hasenjagd, von denen ich drei gefangen habe.</note>
</p>
<p>
<lb/><add place="margin_left">Jch habe den</add> <rs type="person" ref="#roeder_hans_kaspar">Jungen Röder</rs>, <term ref="#dimittiren">dimittirt</term>.
</p>
<p>
<lb/>Als ich heütte wieder herein kommen, kömbt <rs type="person" ref="#goessige_christian">Christian</rs>
<lb/>der sattelknechtt, mitt klage mir entgegen,
<lb/>wie die <rs type="person" ref="#nuessler_anna_rosina">fraw</rs> so vnsere köchin <add place="above">zu <rs type="place" ref="#eger">Eger</rs></add> gewesen, vndt
<lb/>ich sie heütte, wieder hinüber, nach <rs type="place" ref="#woerlitz">Wörliz</rs>,
<lb/>zu ihrem Mann, dem <rs type="person" ref="#nuessler_michael">pfarrer</rs> alda, schicken
<lb/>wollen, auch ihr Christianen, zum <term ref="#convoyer">confoyer</term>, zugegeben,
<lb/>auf einer Calesche, mitt zween <add place="above">guten</add> braunen <w lemma="kutzschpferden">kutzsch
<lb/>pferden</w>, wehre geplündert, ihme vndt ihr,
<lb/>das geldt abgenommen worden, vndt ander
<lb/>gerähte, auch die guten pferde außgespannet.
</p>
<p>
<lb/>Jch habe heütte alsobaldt nach dem eßen, wieder zwey
<lb/>pferde, von den Marcketentern, vmb 27 <rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs> gekaüft,
<lb/>vor die außgespanneten zween pferde. Die
<lb/>Marcketenter haben heütte wieder wein <w lemma="gekaufft">ge
<lb/>kaufft</w>, <add place="inline">vber die 60 <term ref="#eimer_mass">aymer</term>.</add>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-07">
<pb n="55v" facs="#mss_ed000202_00113"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Kirchgang</term>
<term>Regierungspräsident Heinrich von Börstel und Hofprediger Daniel Sachse als Essensgäste</term>
<term>Korrespondenz</term>
<term>Kriegsfolgen</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#gastfreundschaft"/>
<term ref="#sendbote"/>
<term ref="#ziviler_widerstand"/>
</index>
<head><note type="contemporary" place="margin_left_above"><rs type="place" ref="#bernburg">Bernburg</rs></note> <date calendar="julian" when="1631-08-07"><rs type="symbol" ref="#sonntag">☉</rs> den 7. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/>Jn die kirche, vndt den <rs type="person" ref="#boerstel_heinrich">præsid<ex>enten</ex></rs> auch <rs type="person" ref="#sachse_daniel">hofprediger</rs>,
<lb/>zur mahlzeitt.
</p>
<p>
<lb/><add place="margin_left">2</add> Schreiben <del>an</del> von herren <rs type="person" ref="#schaffgotsch_hans_ulrich">Schafgotzsch</rs>, durch eigenen
<lb/>bohten. Das eine eine condolentzantwortt,
<lb/>auf meine notification meines <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_christian_iii">kindes</rs> absterben,
<lb/>das ander ein <foreign xml:lang="fre">avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note>, das seine <rs type="person" ref="#schaffgotsch_barbara_agnes">gemahlin</rs>,
<lb/>meine Muhme, den 24. <foreign xml:lang="lat">Julij</foreign><note type="translation" resp="mg">des Juli</note>, mitt todt abgegangen.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note> von <rs type="place" ref="#baalberge">Palberg</rs>, ½ <rs type="abbreviation" ref="#meile">m:</rs> von hier, ein dorf zum <rs type="place" ref="#bernburg_amt">Ampt
<lb/>Bernburg</rs> gehörig, das gestern 17 Reütter es <w lemma="angefallen">ange
<lb/>fallen</w>. Die pawren, deren bey 100 alda, haben
<lb/>sich mitt 14 büchßen gewehret, einen Reütter
<lb/>geschoßen, vndt die andern abgetrieben, <del>welc</del> auch
<lb/>ihnen 4 pferde abgeiagt. Sie erholen sich <w lemma="bescheidts">be
<lb/>scheidts</w> wie sie sich ferrner zu verhalten, vndt bitten
<lb/>vmb entsatz, dieweil ihnen die Reütter heftig
<lb/>dreẅen stargk wiederzukommen, vndt sich zu
<lb/>rächenen. Jch habe ihnen befohlen, sich jn acht zu
<lb/>nehmen, mitt schlagbaẅmen vndt gräben sich wol
<lb/>zu verwahren, vndt die sturmglocke auf allen fall
<lb/>zu leütten, von <rs type="place" ref="#poley">Poley</rs>, <rs type="place" ref="#kleinwirschleben">Wirschleben</rs>, vndt <rs type="place" ref="#peissen">Peißen</rs>
<lb/>endtsatz zu erwarten, auch <rs type="place" ref="#bernburg">hieher</rs> <foreign xml:lang="ita">incontinentj</foreign><note type="translation" resp="as">gleich</note>
<lb/>zu berichten, wo etwas vorfellett. Die 4 pferde
<pb n="56r" facs="#mss_ed000202_00114"/>
<lb/>laße ich herauf nehmen.
</p>
<p>
<lb/><del>heütte werden ezliche heẅwagen mitt confoy
<lb/>fortgeschicktt. e<ex>t cetera</ex></del>
</p>
<p>
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left_below"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> <foreign xml:lang="fre">Avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note>, das der <rs type="person" ref="#fuerstenberg_egon">Graf von Fürstembergk</rs>,
<lb/>mitt 12 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> Mann zu fuß, vndt 3 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> pferden in vollem
<lb/>marchiren, vndt heütte bey <rs type="place" ref="#arnstadt">Arnstedt</rs>, in der <rs type="place" ref="#schwarzburg_grafschaft"><w lemma="grafschafft">graf
<lb/>schafft</w> Schwartzburg</rs>, anlangen werde. Dörften
<lb/>wol durch dieses <rs type="place" ref="#anhalt_fuerstentum">Fürstenthumb</rs>, nach den <rs type="place" ref="#magdeburg_erzstift #halberstadt_hochstift"><w lemma="Stiftern">Stif
<lb/>tern</w></rs> zuziehen. Gott wejß, wo wir bey djesem
<lb/>vnerhörtem mißwachs, fütterung bekommen werden können.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-08">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Rückkehr des anhaltischen Gesamtrats Kaspar Pfau vom kaiserlichen Generalkriegskommissar Reinhard von Walmerode</term>
<term>Erneute Entsendung von Pfau nach Halberstadt</term>
<term>Abschickung des Stallmeisters Johann von Axt nach Ballenstedt</term>
<term>Administratives</term>
<term>Korrespondenz</term>
<term>Kriegsfolgen</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#pluenderung"/>
<term ref="#hunger"/>
<term ref="#mangel"/>
<term ref="#disziplin"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-08"><rs type="symbol" ref="#montag">☽</rs> den 8. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#pfau_kaspar">Caspar Pfaw</rs>, ist mitt dilatorischer
<lb/>antwortt vom g<ex>enera</ex>l <foreign xml:lang="lat">commissario</foreign><note type="translation" resp="mg">Kommissar</note> <rs type="person" ref="#walmerode_reinhard">Walmrode</rs>
<lb/>wiederkommen. Jch habe ihn wieder hingeschicktt,
<lb/>nach <rs type="place" ref="#halberstadt">Halberstadt</rs> zu, <add place="inline">Gott gebe doch einmal zu glück.</add>
</p>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#axt_johann">Axten</rs> den Stallmeister, habe ich nach <rs type="place" ref="#ballenstedt">Ballenstedt</rs>,
<lb/>geschigktt, die gebührende <term ref="#defension">defension</term> alda in acht
<lb/>zu nehmen, bey itziger <foreign xml:lang="fre">marche</foreign><note type="translation" resp="as">Marsch</note>, des <rs type="person" ref="#fuerstenberg_egon">Fürstembergischen</rs> <term ref="#volk">volcks</term>.
</p>
<p>
<lb/>Mitt <rs type="person" ref="#schumann_georg">G<ex>eorg</ex> Schue<ex>mann</ex></rs>, <rs type="person" ref="#loyss_melchior">M<ex>elchior</ex> L<ex>oyß</ex></rs> vndt <rs type="person" ref="#schwartzenberger_georg_friedrich">Schwa<ex>rtzenberger</ex></rs> allerley <w lemma="haußhaltungs">haußhal
<lb/>tungs</w>: vndt Rechnungs: auch bawsachen, in ordnung <w lemma="gebrachtt">ge
<lb/>brachtt</w>.
</p>
<p>
<lb/>Naher <rs type="place" ref="#koethen">Cöhten</rs>, auf Morgen g<ex>ebe</ex> g<ex>ott</ex> <term ref="#beschreiben">beschrieben</term> worden. Jch habe
<lb/>im wjllens, den <rs type="person" ref="#boerstel_heinrich">præsid<ex>enten</ex></rs> hinzuschigken, wo ich selber
<lb/>nicht hin kan.
</p>
<pb n="56v" facs="#mss_ed000202_00115"/>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note> von <rs type="place" ref="#ballenstedt">Ballenstedt</rs>, daß sje abermals einen
<lb/>anschlag, aufs hauß daselbst gehabt, <del>wie s</del> vndt
<lb/>alle dörfer geplündert, am Sonnabendt,
<lb/>(wiewol sie neẅlicher zeitt, in meinem abwesen,
<lb/>albereitt das hauß Ballenstedt geplündert,
<lb/>vndt compagnien weyse ohne respect daßelbe
<lb/>angefallen, dann sie wegen großer hungersnoht,
<lb/>vndt mangel an fütterung, an itzo gar
<lb/>sich nicht bendigen laßen wollen[)].
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">De summa rerum</foreign><note type="translation" resp="mg">Über die Wichtigste der Sachen</note> soll in kurzem gestritten
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> werden <foreign xml:lang="lat">præveniendo</foreign><note type="translation" resp="as">durch Zuvorkommen</note>, etc<ex>etera</ex>[.] <rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">Schweden</rs> zeücht
<lb/>noch 10 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> Mann von der <rs type="place" ref="#oder_river">Oder</rs> her zu.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-09">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
<term ref="#baalberge">Baalberge</term>
<term ref="#koethen">Köthen</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Korrespondenz</term>
<term>Sondersteuerbewilligungen durch die brandenburgischen Landstände</term>
<term>Verzeichnis aller Regimenter und Freikompanien der kursächsischen Armee</term>
<term>Treffen mit Fürst August in Baalberge</term>
<term>Weiterreise nach Köthen</term>
<term>Beratungen</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#kontribution"/>
<term ref="#steuerbewilligung"/>
<term ref="#masze_gewichte"/>
<term ref="#anwerbung_rekrutierung"/>
<term ref="#landesaufgebot_miliz"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-09"><rs type="symbol" ref="#dienstag">♂</rs> den 9. <foreign xml:lang="lat">Aug<ex>ust</ex>i</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date></head>
<p>
<lb/>Antwortt, von <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>o</rs>, auf mein gestriges schreiben.
<lb/>daß er will vmb 3 vhr Nachmittags zu <rs type="place" ref="#baalberge">Palberg</rs> sein, alda
<lb/>wir zusammen kommen wollen.
</p>
<p>
<lb/>Allerley <term ref="#zeitung">z<ex>eitungen</ex></term> von <rs type="place" ref="#leipzig">L<ex>eipzig</ex></rs> aber mehr <foreign xml:lang="lat">falsa narrata</foreign><note type="translation" resp="mg">falsche Erzählungen</note> als <foreign xml:lang="lat">vera</foreign><note type="translation" resp="mg">wahre</note>.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">Nota</foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte</note>: zu <rs type="place" ref="#berlin">Berlin</rs> haben die <rs type="org" ref="#brandenburg_landstaende">landtstände</rs> <foreign xml:lang="lat">cum consensu
<lb/><rs type="person" ref="#brandenburg_georg_wilhelm">Electoris</rs></foreign><note type="translation" resp="mg">mit Zustimmung des Kurfürsten</note>, zu aufbringung Monatlichen 60000 <rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs> den
<lb/><rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">König in Schweden</rs> zu befriedigen, zu vndterhaltung seiner
<lb/>soldatesca nachfolgendes zu geben, bewilligett:
<table rows="8" cols="2">
<row role="data">
<cell role="data">1. von iedem <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔</rs> fleisch ein guter pfenning.</cell>
<cell role="data"/>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">2. von iedem halben Brawbier, vber die gewöhnliche <w lemma="zinse">zi<unclear reason="invisible">n</unclear>
<pb n="57r" facs="#mss_ed000202_00116"/>
<lb/>se</w></cell>
<cell role="data"><lb/>2 Thaler.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">3. von iedem Scheffel korn vndt
<lb/>weitzen, so gemahlen wirdt, vbers vorige</cell>
<cell role="data"><lb/>1 groschen.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">4. von einen <term ref="#eimer_mass">eymer</term> Reinischen wein
<lb/>vndt andere frembde weine, so <w lemma="endtweder">endt
<lb/>weder</w> gantz verkaufft oder <w lemma="außgeschenckt">außge
<lb/>schenckt</w> wirdt</cell>
<cell role="data"><lb/><lb/><lb/>6 <rs type="abbreviation" ref="#gute_groschen">gg:</rs></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">5. von einer iedern <term ref="#tonne">Tonnen</term> landtwein
<lb/>so gleichfalß in Städten endtweder
<lb/>gantz verkauft, oder außgeschenckt wirdt</cell>
<cell role="data"><lb/><lb/>6 <rs type="abbreviation" ref="#gute_groschen">gg:</rs></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">6. von einem ieden Tuche, so außer
<lb/><rs type="place" ref="#brandenburg_markgrafschaft">landes</rs> geführet wirdt
</cell>
<cell role="data"><lb/>3 <rs type="abbreviation" ref="#gute_groschen">gg:</rs></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">7. von iedem leichten <term ref="#stein">Stein</term> wolle,
<lb/>zu 11 pfunden, so von bürgern vndt
<lb/>handelsleütten außer landes <w lemma="verführet">verfüh
<lb/>ret</w> wirdt</cell>
<cell role="data"><lb/><lb/><lb/>1 <rs type="abbreviation" ref="#gute_groschen">gg:</rs></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">8. vndt letzlich von einem <term ref="#haufen">hauffen</term>
<lb/>Bircken, Eichen vndt Ellernholtz
<lb/>von einem hauffen fichten aber</cell>
<cell role="data">
<lb/>6 <rs type="abbreviation" ref="#gute_groschen">gg:</rs>
<lb/>5 <rs type="abbreviation" ref="#gute_groschen">gg:</rs></cell>
</row>
</table>
</p>
<milestone unit="section" rend="line"/>
<p>
<lb/> Verzeichnüß der <rs type="place" ref="#sachsen_kurfuerstentum">ChurSächsischen</rs> armèe.
<pb n="57v" facs="#mss_ed000202_00117"/>
<lb/><rs type="person" ref="#sachsen-altenburg_johann_wilhelm">Hertzog Johann Wilhelm zu Altemburg</rs> 1000 <add place="above">pferde</add> liegen
<lb/>zur <rs type="place" ref="#naumburg">Naumburg</rs>, <rs type="place" ref="#osterfeld">Osterfeldt</rs>, <rs type="place" ref="#zeitz">Zeitz</rs>, <rs type="place" ref="#weissenfels">weißenfelß</rs>, <rs type="place" ref="#pegau">Pegaw</rs>.
<table rows="22" cols="2">
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label"><add place="above">pferde</add></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Obristen <rs type="person" ref="#bindtauf_hans_rudolph">Bindauff</rs>,</cell>
<cell role="data">1000 zu <rs type="place" ref="#delitzsch">Delitzsch</rs>.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Obersten <rs type="person" ref="#hofkirchen_lorenz">hofkirchen</rs></cell>
<cell role="data">1000 Pferde.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Obr<ex>ist</ex> leütenampt<note type="footnote" resp="mg">Person nicht ermittelt.</note></cell>
<cell role="data">500 zu <rs type="place" ref="#eilenburg">Eilenburg</rs>.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Feldtmarschalck <rs type="person" ref="#arnim_hans_georg">Arnheimbs</rs></cell>
<cell role="data">250 zu <rs type="place" ref="#leipzig">Leiptzigk</rs>.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">hoffcompagn<ex>ie</ex></cell>
<cell role="data">500 pf<ex>erde</ex></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label"><rs type="person" ref="#pflugk_caesar">Cæsar Pflugk</rs></cell>
<cell role="data">1000 Ritterpf<ex>erde</ex></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Oberster <rs type="person" ref="#loeser_eustachius">Stachslösers</rs></cell>
<cell role="data">800 Ritterpferde.</cell>
</row>
<row role="sum">
<cell role="label"><milestone unit="sum" rend="line"/>           <foreign xml:lang="lat">Summa</foreign><note type="translation" resp="mg">Summe</note></cell>
<cell role="data"><milestone unit="sum" rend="line"/>6000 pferde ohngefehr.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Obersten <rs type="person" ref="#schwalbach_johann_melchior">Schwalbachs</rs>
<lb/>sein Regiment</cell>
<cell role="data"><lb/>2000 Mann in Leiptzigk.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Obrist <rs type="person" ref="#starschedel_dietrich">Dietrich Starschedels</rs>,</cell>
<cell role="data">2000 M<ex>ann</ex> in <rs type="place" ref="#merseburg">Merseburg</rs>
<lb/><add place="below">vndt <rs type="place" ref="#naumburg">Naumburgk</rs>.</add></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Obersten <rs type="person" ref="#klitzing_hans_kaspar">Glitzings</rs></cell>
<cell role="data">2000 im <rs type="place" ref="#grossenhain">Großen hahn</rs>.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Obersten Stachslösers</cell>
<cell role="data">2000 in <rs type="place" ref="#wittenberg">Wittemberg</rs>.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Obristen Feldtmarschalcks</cell>
<cell role="data">2000</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">4 frey comp<ex>agnie</ex>n</cell>
<cell role="data">1200 in Leiptzigk.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label"><rs type="person" ref="#solms-baruth_johann_georg_ii">Graf hanß Jörge von Solms</rs></cell>
<cell role="data">2000 Mann</cell>
</row>
<row role="sum">
<cell role="label"><milestone unit="sum" rend="line"/><foreign xml:lang="lat">   Summarum S<ex>umm</ex>a</foreign><note type="translation" resp="mg">der Summen Summe</note></cell>
<cell role="data"><milestone unit="sum" rend="line"/>13200 Mann geworben <term ref="#volk">volck</term></cell>
</row>
<row role="label">
<cell role="label">Zu diesen kommen:</cell>
<cell role="label"/>
</row>
<row role="data">
<cell role="label"> Dietrich von Starschedel</cell>
<cell role="data">3000</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label"> Obr<ex>ist</ex> <rs type="person" ref="#starschedel_bernhard">hofmarschalck</rs></cell>
<cell role="data">3000</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label"> Schwalbachs</cell>
<cell role="data"><hi rend="underline">4000</hi> <term ref="#defension">defension</term> volck</cell>
</row>
<row role="sum">
<cell role="label">           <foreign xml:lang="lat">Summa</foreign><note type="translation" resp="mg">Summe</note></cell>
<cell role="data">23200</cell>
</row>
</table>
</p>
<pb n="58r" facs="#mss_ed000202_00118"/>
<p>
<lb/>Nachmittags <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ustu</ex>m</rs> zu <rs type="place" ref="#baalberge">Palberg</rs> <term ref="#rencontriren">rencontrirt</term>,
<lb/>vndt mitt ihm nach <rs type="place" ref="#koethen">Cöhten</rs> zur zusammenkunfft.
<lb/><rs type="person" ref="#huebner_tobias_2">T<ex>obias</ex> H<ex>übners</ex></rs> <term ref="#relation">relation</term> von <rs type="place" ref="#sachsen_kurfuerstentum">Chur S<ex>achsen</ex></rs> angehört, <term ref="#deliberiren">deliberirt</term> etc<ex>etera</ex>
<lb/>auch andere <foreign xml:lang="lat">p<ex>unct</ex>a p<ex>erge</ex> p<ex>erge</ex> p<ex>erge</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Punkte usw. usw. usw.</note>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-10">
<index indexName="place">
<term ref="#koethen">Köthen</term>
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Zweiunddreißigster Geburtstag</term>
<term>Beratungen</term>
<term>Rückkehr nach Bernburg</term>
<term>Anwesenheit von Bruder Ernst</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Ungünstige Krankheit des Boten nach Polen</term>
<term>Korrespondenz</term>
<term>Anmeldung durch Fürst August</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#sendbote"/>
<term ref="#drama"/>
<term ref="#brief"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-10"><rs type="symbol" ref="#mittwoch">☿</rs> den 10<hi rend="super">ten:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>. <rs type="symbol" ref="#boeser_tag">ꘉ</rs></head>
<p>
<lb/>heütte bin ich 32 iahr alt. <add place="inline">Gott gebe zu glück.</add>
</p>
<p>
<lb/><term ref="#deliberiren">Deliberirt</term>, vndt <term ref="#consultiren">consultirt</term>.
</p>
<p>
<lb/>Nachmittags, wieder gen <rs type="place" ref="#bernburg">Bernb<ex>urg</ex></rs> alda ich
<lb/>auch Meinen bruder, <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_ernst">Fürst Ernsten</rs>, gefunden.
</p>
<p>
<lb/><term ref="#zeitung">Z<ex>eitung</ex></term> das <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs> Morgen g<ex>ebe</ex> g<ex>ott</ex> zu <rs type="place" ref="#aschersleben">Ascherßleben</rs>,
<lb/>sein werde, <rs type="person" ref="#pappenheim_gottfried_heinrich">Pappenheim</rs>, ist zu <rs type="place" ref="#tangermuende">Tangermünde</rs>
<lb/>liegen blieben, <rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">Schweden</rs> zeücht auf <rs type="place" ref="#frankfurt_oder">F<ex>rank</ex>Furt</rs>,
<lb/>erwartett der <rs type="place" ref="#england_koenigreich">Engljschen</rs> trouppen.
</p>
<p>
<lb/><del>L</del> <foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note>[:] <foreign xml:lang="fre">Malheur de la maladie du messager quj
<lb/>devoit aller en <rs type="place" ref="#polen_koenigreich">P<ex>ologne</ex></rs>[.]</foreign><note type="translation" resp="mg">Unglück der Krankheit des Boten, der nach Polen gehen sollte.</note> Alles wiederstehet mir, <cit><quote><foreign xml:lang="lat">nulla
<lb/>calamitas sola</foreign><note type="translation" resp="as">kein Unglück kommt allein</note></quote></cit><note type="footnote" resp="as">Zitat aus <ref type="classical" cRef="Eur_Tro_596">Eur. Tro. 596</ref> (ed. <rs type="bibl" ref="#euripides_troades">Biehl 1970</rs>, S. 35).</note>.
</p>
<p>
<lb/>Jch habe <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>o</rs> vndt <rs type="person" ref="#anhalt-koethen_ludwig">F<ex>ürst</ex> L<ex>udwig</ex></rs> es laßen notificiren.
</p>
<p>
<lb/>F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>us wirdt Morgen g<ex>ebe</ex> g<ex>ott</ex> herziehen, vmb seiner
<lb/>sicherheitt willen, dieweil er zu <rs type="place" ref="#ploetzkau">Plötzkaw</rs> nicht sicher.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note>[:] <rs type="person" ref="#walmerode_reinhard">W<ex>almerode</ex></rs> schickt mir copey eines <term ref="#intercipiren">jntercipirten</term> schreibens
<lb/>auß dem <rs type="place" ref="#anhalt_fuerstentum">Fürstenthumb Anhalt</rs>, in <rs type="place" ref="#schlesien_herzogtum">Schlesien</rs>.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-11">
<pb n="58v" facs="#mss_ed000202_00119"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Ankunft von Fürst August mit seiner Familie</term>
<term>Rückkehr von Pfau</term>
<term>Gegenstände der Köthener Beratungen</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#inflation"/>
<term ref="#epidemie"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-11"><rs type="symbol" ref="#donnerstag">♃</rs> den 11<hi rend="super">ten.</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>us</rs> ist mitt seiner <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_sibylla">gemahlin</rs>, vndt
<lb/><rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_johanna #anhalt-ploetzkau_ernst_gottlieb #anhalt-ploetzkau_lebrecht #anhalt-ploetzkau_dorothea #anhalt-ploetzkau_ehrenpreis #anhalt-ploetzkau_sophia #anhalt-ploetzkau_elisabeth">kindern</rs> herkommen, <add place="inline">eine zeitlang <rs type="place" ref="#bernburg">alhier</rs> zu verbleiben,
<lb/>wegen itziger vnsicherheit.
<lb/>e<ex>t cetera</ex></add>
</p>
<p>
<lb/><add place="below"><rs type="person" ref="#pfau_kaspar">C<ex>aspar</ex> Pfaw</rs>, jst wiederkommen, mitt schlechter
<lb/>vertröstung, vom <rs type="person" ref="#walmerode_reinhard">Walmrode</rs>.</add>
</p>
<p>
<lb/>Zu <rs type="place" ref="#koethen">Cöhten</rs> ist <term ref="#deliberiren">deliberirt</term> worden:
<lb/><list><item>1. hofm<ex>eister</ex> <rs type="person" ref="#huebner_tobias_2">hübners</rs>, <term ref="#relation">relation</term> anzuhören, von <rs type="place" ref="#sachsen_kurfuerstentum">Saxen</rs>.</item>
<lb/><item>2. Wegen des <term ref="#compositionstag">composition tages</term> oder nicht.</item>
<lb/><item>3. Wegen des <rs type="place" ref="#schweden_koenigreich">Schwedischen</rs> suchens schluß zu nehmen.</item>
<lb/><item>4. <term ref="#mandat">Mandat</term> wegen der Theẅrung zu <term ref="#resolviren">resolviren</term>.</item>
<lb/><item>5. Proviandt zu bevorstehendem durchzuge.</item>
<lb/><item>6. Verkauf des viehes, vndt anderer mobilien,
<lb/>zu verbiehten, wegen der pest, vndt <add place="above">Vrsach zur</add> dieberey.</item>
<lb/><item>7. Ob bey den abrechnungen, noch etwas zu <term ref="#desideriren">desideriren</term>.</item>
<lb/><item>8. <rs type="place" ref="#coswig_anhalt">Coswigkische</rs>, vndt <rs type="place" ref="#anhalt-zerbst_fuerstentum">Z<ex>erbstische</ex></rs> administrationssache.</item></list>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-12">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Abreise von Bruder Ernst nach Leipzig</term>
<term>Beginn der Selbstversorgung durch Fürst August und sein Gefolge</term>
<term>Korrespondenz</term>
<term>Spaziergang mit dem Onkel zum Bildhauer</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#gastfreundschaft"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-12"><rs type="symbol" ref="#freitag">♀</rs> den 12<hi rend="super">ten:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note>, das <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Franckreich</rs> an der <rs type="place" ref="#heiliges_roemisches_reich">deützschen</rs> gräntze
<lb/>eingefallen.
</p>
<p>
<lb/>Bruder <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_ernst">Ernst</rs> ist nach <rs type="place" ref="#leipzig">Leiptzig</rs> gezogen.
</p>
<p>
<lb/>Gestern ist <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>us</rs> vndt ein <term ref="#comitat">comitat</term> mein gast
<lb/>gewesen. heütte hat er sich selber angefangen
<pb n="59r" facs="#mss_ed000202_00120"/>
<lb/>zu verköstigen, <add place="inline">vndt absonderlich speisen zu laßen.</add>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">J'ay derechef depeschè un message, vers <rs type="place" ref="#ballenstedt">B<ex>allenstedt</ex></rs> & <rs type="person" ref="#walmerode_reinhard">W<ex>almerode</ex></rs><note type="annotation" resp="mg">Auflösungen unsicher.</note>[.]
<lb/>Dieu nous y donne bonne fortune, & bon succéz.</foreign><note type="translation" resp="mg">Ich habe abermals eine Nachricht nach Ballenstedt und [zu] Walmerode abgeschickt. Gott gebe uns dabei gutes Glück und guten Erfolg.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note>, daß das <rs type="person" ref="#fuerstenberg_egon">Fürstembergische</rs> <term ref="#volk">volck</term>, <w lemma="Morgenden">Mor
<lb/>genden</w> Sonnabends, zu <rs type="place" ref="#mansfeld">Manßfeldt</rs> anlangen
<lb/>werde.
</p>
<p>
<lb/>Mitt <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>o</rs> zum bildthawer spatzirt.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-13">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Reitübungen</term>
<term>Früherer Page Hans Heinrich Schott als Essensgast</term>
<term>Entsendung von Schott und Röder nach Wanzleben</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Wirtschaftssachen</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#adlige_exerzitien"/>
<term ref="#gastfreundschaft"/>
<term ref="#handel"/>
<term ref="#landbau"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-13"><rs type="symbol" ref="#samstag">♄</rs> den 13<hi rend="super">den:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/>Geritten, vndt meine pferde <term ref="#tummeln">getummelt</term>.
</p>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#schott_hans_heinrich">hanß henrich Schotte</rs>, so vorzeitten mein page <w lemma="gewesen">ge
<lb/>wesen</w>, hat sich bey mir angemeldett. Jch habe
<lb/>ihn, mitt mir eßen laßen, vndt ihn
<lb/>sambt <rs type="person" ref="#roeder_hans_kaspar">Rödern</rs>, nach <rs type="place" ref="#wanzleben">Wanßleben</rs> geschigktt,
<lb/>die außgekundtschafte <rs type="place" ref="#ballenstedt">Ballenst<ex>edter</ex></rs> pferde,
<lb/>bey den holckjschen, außzufragen. <foreign xml:lang="lat">p<ex>erge</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">usw.</note>
</p>
<p>
<lb/>Die <term ref="#zeitung">z<ex>eitungen</ex></term> wegen ankunft der armeè variiren gar sehr.
</p>
<p>
<lb/>Es haben Marcketender abermals wein <w lemma="gekaufft">ge
<lb/>kaufft</w>, vndt ich ein pferdt von ihnen, vmb 22 <rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs>
</p>
<p>
<lb/>Der Mißwachs dieses Jahrs, setzet vns heftig zu,
<lb/>also das wir den sahmen <restore>kaum</restore> wiederkriegen.
<lb/>Jch habe heütte proben laßen außdreschen. <foreign xml:lang="lat">p<ex>erge</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">usw.</note>
<pb n="59v" facs="#mss_ed000202_00121"/>
<lb/>Die gerste gibt nur, zu 2[,] zu 3 <rs type="abbreviation" ref="#schefeln">schfln:</rs> nur
<lb/>ejne <term ref="#breite" n="2">breitte</term>, die Sahlbreitte 4 <rs type="abbreviation" ref="#schefel">schfl:</rs> das <term ref="#schock">schogk</term>,
<lb/><del>zu</del> in den <rs type="place" ref="#zepzig">Zeptzischen</rs> feldern.
</p>
<p>
<lb/> Jch habe in allem eingeerndtet:
<lb/>4 <term ref="#wispel_mass">wispel</term> 12 <rs type="abbreviation" ref="#schefel">schfl:</rs> weitzen, auß 4 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#sechziger_abbr">Sechzig.</rs></add> 4 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#schock_abbr">ßo:</rs></add>.
<lb/> <foreign xml:lang="lat">Proba</foreign><note type="translation" resp="mg">Probe</note> gibt 2 <rs type="abbreviation" ref="#schefel">schfl:</rs>[,] auch 1 <rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs> 3 <rs type="abbreviation" ref="#viertel">v:</rs> zu <w lemma="gewarten">ge
<lb/> warten</w> 19 <rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs> 16 <rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs> 3 <rs type="abbreviation" ref="#viertel">v:</rs> an weizen,
<lb/> das gienge noch hin.
<lb/>6 <rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs> 15 <rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs> rocken, auß 5 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#sechziger_abbr">Sechz:</rs></add> 7 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#schock_abbr">ßo:</rs></add>
<lb/> <foreign xml:lang="lat">Proba</foreign><note type="translation" resp="mg">Probe</note> gibt zu 2 <rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs> 1 <rs type="abbreviation" ref="#viertel">v:</rs>[,] auch 2 <rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch</rs> ½ <rs type="abbreviation" ref="#viertel">v.</rs>
<lb/> zu gewarten: 27 <rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs> 23 <rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs> gienge auch
<lb/> noch hin.
<lb/>41 <rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs> 10 <rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs> 2 <rs type="abbreviation" ref="#viertel">v:</rs> gersten auß 4 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#sechziger_abbr">Sechz:</rs></add> 45 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#schock_abbr">ßo:</rs></add> zu <rs type="place" ref="#bernburg">Bernb<ex>urg</ex></rs>
<lb/> <foreign xml:lang="lat">Proba</foreign><note type="translation" resp="mg">Probe</note><note type="annotation" resp="mg">Eintrag bricht hier ab. Die restliche Seite hat Christian II. nicht beschrieben, um dort vermutlich die fehlenden Ergebnisse der Dreschprobe nachzutragen.</note>
<pb n="60r" facs="#mss_ed000202_00122"/>
<lb/>32 <add place="above"><term ref="#wispel_mass">wispel</term></add> 20 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#schefel">schfl:</rs></add> gersten zu <rs type="place" ref="#zepzig">Zeptzigk</rs> auß 3 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#sechziger_abbr">Sechz:</rs></add> 22 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#schock_abbr">ßo:</rs></add>
<lb/> <foreign xml:lang="lat">Proba</foreign><note type="translation" resp="mg">Probe</note> gibt zu 2[,] zu 3 <rs type="abbreviation" ref="#schefeln">schfln:</rs> nur 4 <rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs> 1½ <rs type="abbreviation" ref="#viertel">v:</rs>
<lb/> von der Sale<term ref="#breite" n="2">breitte</term>, zu gewarten,
<lb/> nur 27 <rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs> 6 <rs type="abbreviation" ref="#schefel">schfl:</rs> 3½ <rs type="abbreviation" ref="#viertel">v.</rs>
<lb/>7 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs></add> 9 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#schefel">schfl</rs></add> haber, zu <rs type="place" ref="#bernburg">Bernb<ex>urg</ex></rs> auß 1 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#sechziger_abbr">Sechzig:</rs></add> 12½ <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#schock_abbr">ßo:</rs></add>
<lb/> <foreign xml:lang="lat">Proba</foreign><note type="translation" resp="mg">Probe</note><note type="annotation" resp="mg">Eintrag bricht hier ab. Darunter hat Christian II. mehrere Zeilen frei gelassen, um dort vermutlich die fehlenden Ergebnisse dieser Dreschprobe nachzutragen.</note>
<lb/>13 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs></add> 1 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs></add> haber zu Zepzigk auß 1 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#sechziger_abbr">Sechz:</rs></add> 4 <add place="above"><rs type="abbreviation" ref="#schock_abbr">ßo:</rs></add>
<lb/> <foreign xml:lang="lat">Proba</foreign><note type="translation" resp="mg">Probe</note> gibt zu 2[,] zu 3 vndt 4 <rs type="abbreviation" ref="#schefeln">schfln:</rs> das <rs type="abbreviation" ref="#schock_abbr">ßo:</rs>
<lb/> zu gewarten nur 9 <term ref="#wispel_mass">wispel</term> 14 <rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs> 2 <rs type="abbreviation" ref="#viertel">v:</rs>
<lb/><table rows="3" cols="5">
<row role="label">
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs></cell>
<cell role="label"/>
<cell role="label"/>
<cell role="label"/>
<cell role="label"><term ref="#schock">schock</term>.</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="data">12</cell>
<cell role="label">erbßen zu Bernb<ex>urg</ex></cell>
<cell role="label"> </cell>
<cell role="label">auß</cell>
<cell role="data">5</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="data">18</cell>
<cell role="label">zu Zepzigk</cell>
<cell role="label"> </cell>
<cell role="label">auß</cell>
<cell role="data">9½</cell>
</row>
</table>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-14">
<pb n="60v" facs="#mss_ed000202_00123"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Kontribution</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Anhörung der Predigt mit Fürstin Sibylla</term>
<term>Ankunft von Fürst August</term>
<term>Durchzug von Fürst Ludwig</term>
<term>Rückkehr von Röder aus Wanzleben</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#kontribution"/>
<term ref="#kriegsbeute"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-14"><rs type="symbol" ref="#sonntag">☉</rs> den 14. <foreign xml:lang="lat">Aug<ex>ust</ex>i</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date></head>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note>, durch mündtlichen bericht <rs type="person" ref="#pfau_kaspar">C<ex>aspar</ex> Pf<ex>aus</ex></rs> das heütte
<lb/>das <rs type="person" ref="#fuerstenberg_egon">Fürstembergische</rs> <term ref="#volk">volck</term> zu <rs type="place" ref="#mansfeld">Manßfeldt</rs> wirdt
<lb/>stille liegen, wollen täglich auß dem <rs type="place" ref="#anhalt_fuerstentum"><w lemma="Fürstenthumb">Fürsten
<lb/>thumb</w> Anhaltt</rs> 20 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> brodt haben, in <term ref="#decortirung"><w lemma="decortirung">decorti
<lb/>rung</w></term> der contribution. Dörften wol etzliche
<lb/>tage still liegen, zu vnserem großen verderben.
<lb/>Man vermeinet sie wollen in <rs type="place" ref="#meissen_markgrafschaft">Meißen</rs> fallen.
</p>
<p>
<lb/>Anderer <foreign xml:lang="fre">avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note> von <rs type="place" ref="#neugattersleben">Gaterschleben</rs>, das herr
<lb/>G<ex>enera</ex>l <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs>, mitt der gantzen armèe vmb
<lb/><rs type="place" ref="#stassfurt">Staßfurt</rs> herumb, heütte anlangen werde,
<lb/><foreign xml:lang="lat">quod vix credo</foreign><note type="translation" resp="mg">was ich kaum glaube</note>.
</p>
<p>
<lb/>Jn die kirche zur predigt, mitt der
<lb/><rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_sibylla">Frawmuhme</rs>, so herrv<ex>etter</ex> <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>us</rs> sampt
<lb/>den <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_johanna #anhalt-ploetzkau_ernst_gottlieb #anhalt-ploetzkau_lebrecht #anhalt-ploetzkau_dorothea #anhalt-ploetzkau_ehrenpreis #anhalt-ploetzkau_sophia #anhalt-ploetzkau_elisabeth">kindern</rs>, <rs type="place" ref="#bernburg">alhier</rs> zurück<note type="annotation" resp="as">Die Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben.</note> gelaßen.
</p>
<p>
<lb/>Nachmittags, jst herrv<ex>etter</ex> F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>us ankommen. herrv<ex>etter</ex>
<lb/><rs type="person" ref="#anhalt-koethen_ludwig">F<ex>ürst</ex> L<ex>udwig</ex></rs> ist durchgezogen. Der Tilly, ist mitt
<lb/>seiner armèe, bey Staßfurt, ankommen.
<lb/>Graf von Fürstemberg, ligt zu Manßfeldt[.]
<pb n="61r" facs="#mss_ed000202_00124"/>
<lb/>Man helt darvor, <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean #fuerstenberg_egon">Sie</rs> wollen in <rs type="place" ref="#meissen_markgrafschaft">Meißen</rs>,
<lb/>einfallen. Gott behüte vnß allerseits, vor
<lb/>vnheyl vndt Schaden, <add place="inline">von allen theilen.</add>
</p>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#roeder_hans_kaspar">Röder</rs>, jst diesen abendt spähte, von <rs type="place" ref="#wanzleben">Wanßleben</rs>,
<lb/>wiederkommen, dahin wir ihn gestern geschicktt
<lb/>hatten, die außgekundtschafften pferde
<lb/>vom Ob<ex>risten</ex> <rs type="person" ref="#holk_heinrich">holcko</rs> auß deßen quartier
<lb/>wiederzuholen. Es ist aber nichts außgerichtett
<lb/>worden, <add place="inline">sintemahl die pferde weg gewesen.</add>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-15">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Korrespondenz</term>
<term>Kontribution</term>
<term>Seltsames Erlebnis von Schwester Anna Sophia</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#sendbote"/>
<term ref="#brief"/>
<term ref="#kontribution"/>
<term ref="#ernaehrung"/>
<term ref="#masze_gewichte"/>
<term ref="#handel"/>
<term ref="#handwerk"/>
<term ref="#fauna"/>
<term ref="#vorzeichen"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-15"><rs type="symbol" ref="#montag">☽</rs> den 15<hi rend="super">den:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>. <rs type="symbol" ref="#boeser_tag">ꘉ</rs></head>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Malheur du messager, quj a gastè les lettres par
<lb/>la sueur, estant revenu de <rs type="place" ref="#leipzig">L<ex>eipzig</ex></rs> au lieu d'aller en <rs type="place" ref="#polen_koenigreich">P<ex>ologne</ex></rs>[,]
<lb/>le premier messager, est devenu malade & demeurè
<lb/>en arriere. Autres difficultèz de la resistence
<lb/>du genie en quelques choses a <rs type="place" ref="#eger">Eger</rs> desja, en quelques choses
<lb/>aussy m'a animè. Nonobstant tout cela
<lb/>j'ay derechef copiè le lettres, & les renvoyeray
<lb/>demain<note type="annotation" resp="as">Die Silben "de" und "main" sind im Original voneinander getrennt geschrieben.</note> Dieu aydant, s'il se peut vers P<ex>ologne</ex>[.]</foreign><note type="translation" resp="as">Unglück des Boten, der die Briefe durch den Schweiß verdorben hat, als er von Leipzig zurückgekehrt ist, anstatt nach Polen zu gehen. Der erste Bote ist krank geworden und zurückgeblieben. Andere Schwierigkeiten vom Widerstand des Geistes in einigen Sachen [gab es} bereits in Eger, hat mich auch in einigen Sachen erzürnt. Dennoch habe ich die Briefe erneut abgeschrieben und werde sie morgen mit Gottes Hilfe, wenn es möglich ist, nach Polen zurückschicken.</note>
</p>
<p>
<lb/>Wir müßen der <rs type="person" ref="#fuerstenberg_egon">Fürstembergischen</rs> armèe täglich so
<lb/>lange es wehret, 12 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> brodt, vndt 12 <term ref="#fass">faß</term> bier, Bernb<ex>urgisch</ex>
<lb/><add place="below">das faß zu 2½ <term ref="#eimer_mass">aymern</term>.</add>
<lb/>raichen, 8 loht brodt kosten 1 <rs type="abbreviation" ref="#pfennig">d:</rs> <foreign xml:lang="lat">p<ex>erge</ex> p<ex>erge</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">usw. usw.</note> e<ex>t cetera</ex>
<lb/><add place="below">auß 1 <rs type="abbreviation" ref="#schefel">schfl:</rs> bäckt man, 72 <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> brodts, ein commißbrodt helt
<lb/>zween pfundt.</add>
</p>
<pb n="61v" facs="#mss_ed000202_00125"/>
<p>
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left_top"><rs type="place" ref="#bernburg">Bernburg</rs>.</note>
<lb/><foreign xml:lang="fre">J'ay escrit a <rs type="place" ref="#zuerich">Zürich</rs>, au C<ex>olone</ex>l <rs type="person" ref="#peblis_georg_hans">Pöbljtz</rs>, touchant 5<note type="footnote" resp="mg">Bedeutung der Ziffer unklar. Möglicherweise handelt es sich dabei um eine unbekannte Chiffre.</note>.</foreign><note type="translation" resp="mg">Ich habe nach Zürich an den Obristen Peblis geschrieben, 5 betreffend.</note>
</p>
<p>
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> <foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note>[:] <foreign xml:lang="fre">L'estrange aventure que ma soeur <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_anna_sophia">Anne Sofie</rs>
<lb/>me conte luy estre arrivè ceste nuict. C'est qu'un
<lb/>oyseau avec un long becq, une teste noire, un
<lb/>long col, une poictrine blanche, ayles noires
<lb/>a fait tant de bruit aux vitres de sa <w lemma="fenestre">fe
<lb/>nestre</w> près de son lict vers Septentrion, qu'elle
<lb/>& ses <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_sibylla_elisabeth #anhalt-bernburg_louise_amalia #anhalt-dessau_sophia_margaretha #anhalt-bernburg_dorothea_bathilde">soeurs</rs> s'en sont resveillèz, & le sont
<lb/>allè voir avec une chandelle. Sa fille de
<lb/>chambre s'en est fort estonèe, sa Princesse,
<lb/>ma soeur A<ex>nna</ex> S<ex>ophia</ex> l'a fait asseoir sur son lict,
<lb/>& quelque chose s'est tant remuè dessous le lict
<lb/>& a fait tant de bruict, qu'il a fallu que
<lb/>la fille s'en allast, estant tirèe a bas du lict.
<lb/>Je crains que cela denote ou la mort du
<lb/><rs type="person" ref="#polen_wladislaw_iv">Prince de Pouloigne</rs>, que ie vis a <rs type="place" ref="#eger">Eger</rs>, ou
<lb/>bien celle du <rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">Roy de Swede</rs>. Dieu se scait,
<lb/>& nous garde tous de malheur & d'jnconvenient.</foreign><note type="translation" resp="as">Die wunderliche Begebenheit, die mir meine Schwester Anna Sophia erzählt, dass sie ihr heute Nacht widerfahren ist. Es ist, dass ein Vogel mit einem langen Schnabel, einem schwarzen Kopf, einem langen Hals, einer weißen Brust, schwarzen Flügeln so viel Lärm an den Fensterscheiben bei ihrem Bett nach Norden zu gemacht hat, dass sie und ihre Schwestern davon erwacht sind und ihn mit einer Kerze anschauen gegangen sind. Ihre Kammerjungfer hat sich darüber sehr gewundert, ihre Fürstin, meine Schwester Anna Sophia, hat sie sich auf ihr Bett hinsetzen lassen, und unter dem Bett hat sich etwas so sehr bewegt und hat so viel Lärm gemacht, dass es nötig gewesen ist, dass die Jungfer wegging, da sie vom Bett herunter gezogen wurde. Ich fürchte, dass das entweder den Tod des Prinzen von Polen, den ich in Eger sah, oder wohl denjenigen des Königs von Schweden andeutet. Gott weiß es und schütze uns vor allem Unglück und vor Ungemach.</note>
</p>
<p>
<lb/>Brief von <rs type="person" ref="#loew_johann_1">Löben</rs>, dem <rs type="place" ref="#wien">Wienerischen</rs> <term ref="#agent">Agenten</term>. <foreign xml:lang="fre">Que le
<lb/>pacquet de <rs type="place" ref="#savoyen_herzogtum">Savoye</rs> ne s'est point trouvè,
<lb/>l'<rs type="person" ref="#binelli_teodoro">Ambass<ex>adeu</ex>r</rs> aussy party.</foreign><note type="translation" resp="as">Dass sich das Paket aus Savoyen nicht gefunden hat, der Botschafter auch abgereist [ist].</note>
</p>
<p>
<lb/><add place="below"><foreign xml:lang="fre">Que plus<ex>ieu</ex>rs forces s'assemblent d'<rs type="place" ref="#heiliges_roemisches_reich">Allemaigne</rs> & d'<rs type="place" ref="#ungarn_koenigreich"><w lemma="Hongrie">Hon
<lb/>grie</w></rs> contre <rs type="place" ref="#schweden_koenigreich">Schwede</rs>.</foreign><note type="translation" resp="mg">Dass sich einige Streitkräfte aus Deutschland und Ungarn gegen Schweden sammeln.</note></add>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-16">
<pb n="62r" facs="#mss_ed000202_00126"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Nachrichten</term>
<term>Hasenjagd</term>
<term>Korrespondenz</term>
<term>Wirtschaftssachen</term>
<term>Geschenk an Schott</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#epidemie"/>
<term ref="#jagd"/>
<term ref="#handel"/>
<term ref="#geschenk"/>
<term ref="#brief"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-16"><rs type="symbol" ref="#dienstag">♂</rs> den 16<hi rend="super">den:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>. <rs type="symbol" ref="#boeser_tag">ꘉ</rs></head>
<p>
<lb/><add place="top">(<foreign xml:lang="fre">Dieu garde mes lettres
<lb/>& messagers.</foreign><note type="translation" resp="mg">Gott schütze meine Briefe und Boten.</note>)</add>
</p>
<p>
<lb/><term ref="#zeitung">Z<ex>eitung</ex></term> das es nicht allein in <rs type="place" ref="#italien">Jtalien</rs>, gar starck an
<lb/>der Pest stirbett, sondern auch zu <rs type="place" ref="#berlin">Berlin</rs>, <rs type="place" ref="#brandenburg_kurfuerstentum">Brandenburg</rs>,
<lb/>vndt jn der <rs type="place" ref="#brandenburg_markgrafschaft">Marck</rs> e<ex>t cetera</ex> <add place="inline">auch in <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Franckreich</rs>.</add>
</p>
<p>
<lb/>hinauß hetzen gerjtten, vndt 3 hasen gefangen.
</p>
<p>
<lb/>Briefe von <rs type="person" ref="#gering_hans">Gehring</rs>, von Bruder <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg-harzgerode_friedrich">Frjtzen</rs>, von
<lb/><rs type="person" ref="#knoch_hans_ludwig">hanß Ludwig Knochen</rs>. <foreign xml:lang="lat">Jtem</foreign><note type="translation" resp="mg">Ebenso</note>: vom <rs type="person" ref="#pfalz-neuburg_wolfgang_wilhelm">P<ex>falzgrafen</ex> W<ex>olfgang</ex> W<ex>ilhelm</ex></rs>
<lb/>welcher vermeint, nicht allein, mir nichts schuldig
<lb/>zu sejn, sondern auch, noch eine <term ref="#action">action</term>, gegen Meinen
<lb/><rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_christian_i">herrnvatter</rs> sehliger zu führen, wegen der <rs type="place" ref="#pfalz_kurfuerstentum">Pfältzischen</rs>
<lb/>administrationssache, vndt daß <rs type="person" ref="#sachsen_johann_georg_i">Chur Sachßen</rs> zu den
<lb/><rs type="place" ref="#juelich_herzogtum">Gülischen landen</rs>, jhm zu præjuditz, wehre <term ref="#admittiren">admittirt</term>
<lb/>worden. etc<ex>etera</ex>
</p>
<p>
<lb/><table rows="7" cols="4">
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr</rs></cell>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#gute_groschen">gg:</rs></cell>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#pfennige">d:</rs></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Ein <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> Rindtfleisch gilt <rs type="place" ref="#bernburg">alhier</rs></cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">18</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">1 <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> Schöpsenfleisch</cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">13</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">1 <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> kalbfleisch</cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">12</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Ein <term ref="#mass">maß</term> landtwein</cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">2</cell>
<cell role="data">6</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">1 maß Zerbst[isch]en bier</cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">10</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">1 maß haußbier</cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">—</cell>
<cell role="data">6</cell>
</row>
</table>
</p>
<p>
<lb/>Jch habe den iungen <rs type="person" ref="#schott_hans_heinrich">Schotten</rs>, mitt einem præsent von
<lb/>zehen <rs type="abbreviation" ref="#reichsthalern">Rthlrn:</rs> abgefertigett,
</p>
<p>
<lb/><add place="below">An B<ex>ruder</ex> F<ex>iedrich</ex> vndt h<ex>ans</ex> L<ex>udwig</ex> K<ex>noch</ex> wieder geschrieben auf den 20<hi rend="super">sten</hi> <foreign xml:lang="lat">huius p<ex>erge</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">dieses [Monats] usw.</note></add>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-17">
<pb n="62v" facs="#mss_ed000202_00127"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Anhörung der Predigt mit Fürst August</term>
<term>Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten</term>
<term>Geldangelegenheiten</term>
<term>Kontribution</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#geldtransfer"/>
<term ref="#ernaehrung"/>
<term ref="#disziplin"/>
<term ref="#pluenderung"/>
<term ref="#kontribution"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-17"><rs type="symbol" ref="#mittwoch">☿</rs> den 17<hi rend="super">den:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>. <rs type="symbol" ref="#boeser_tag">ꘉ</rs></head>
<p>
<lb/>Jn die kirche zur predigt mitt hernv<ex>etter</ex> <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>o</rs>[.]
</p>
<p>
<lb/>Wunderliche durcheinander lauffende <term ref="#zeitung"><w lemma="zeitungen">zei
<lb/>tungen</w></term>, <foreign xml:lang="lat">de panico terrore</foreign><note type="translation" resp="mg">über den panischen Schrecken</note> im <rs type="place" ref="#anhalt_fuerstentum">lande</rs>, auch <w lemma="erwartender">er
<lb/>wartender</w> resolution von <rs type="person" ref="#sachsen_johann_georg_i">ChurSaxen</rs>, an den
<lb/><rs type="person" ref="#schoenburg_otto_friedrich">von Schömberg</rs>, vndt <rs type="person" ref="#metternich_johann_reinhard">Metternich</rs>, welche dahjn abgeschigktt.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">J'ay donnè ordre, pour un change, a mon
<lb/>frere <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg-harzgerode_friedrich">Fritz</rs>, sur 500 Dalers.</foreign><note type="translation" resp="mg">Ich habe Anweisung für einen Wechsel an meinen Bruder Fritz über 500 Taler gegeben.</note>
</p>
<p>
<lb/>Es liegen an itzo <term ref="#ein">ein</term> 30 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> brodt <rs type="place" ref="#bernburg">alhier</rs>, welche
<lb/><rs type="person" ref="#fuerstenberg_egon">Graf von Fürstemberg</rs> noch nicht abholen laßen.
<lb/>Werden verschimmeln, vndt verderben. <foreign xml:lang="fre">Ô desordre!</foreign><note type="translation" resp="mg">Oh Unordnung!</note>
</p>
<p>
<lb/>Diesen abendt, haben sie endtlich, 10 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> brodt abgeholt,
<lb/>von hjnnen. Sje sollen sehr vbel hausen, vndt
<lb/><del>bey</del> <rs type="place" ref="#friedeburg">Fridberg</rs>, das hauß sampt dem flecken,
<lb/>(<rs type="person" ref="#mansfeld-vorderort_wolfgang">Graf Wolfen von Manßfeldt</rs> zuständig) geplündert
<lb/>haben, auch sehr vnbändig sein. Abschrift der <term ref="#ordinanz">ordinanz</term>:
<lb/><cit><quote>Der <rs type="person" ref="#kaiser_ferdinand_ii">Röm<ex>ischen</ex> Kays<ex>erlichen</ex> May<ex>es</ex>t<ex>ä</ex>t</rs> löblichen <foreign xml:lang="spa">infanteria</foreign><note type="translation" resp="as">Infanterie</note>, vndter
<lb/>Jhr Excell<ex>enz</ex> h<ex>errn</ex> general wachmeistern Grafen zu <w lemma="Fürstemberg">Fürste<unclear reason="invisible">m</unclear>
<lb/>berg</w> commando, wirdt hiemitt ins gesambt <w lemma="angewiesen">ange
<lb/>wiesen</w> zu Bernburgk 10000 <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> brodt abzuholen,
<lb/>vndt nach außweyse der beygelegten distribution,
<lb/><foreign xml:lang="lat">proportionabiliter</foreign><note type="translation" resp="mg">anteilsmäßig</note>, vndter die Regimenter <w lemma="außzutheilen">außzu
<pb n="63r" facs="#mss_ed000202_00128"/>
<lb/>theilen</w>, <foreign xml:lang="lat">Actum</foreign><note type="translation" resp="as">geschehen</note> hauptquartier <rs type="place" ref="#helfta">helffta</rs> den
<lb/>26. <subst><del><foreign xml:lang="lat">Aprilis</foreign><note type="translation" resp="mg">des Aprils</note></del><add place="above"><foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note>:</add></subst>, 1631.
<lb/>       <foreign xml:lang="lat">Ex Commissione Jll<ex>ustrissi</ex>mj N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex>
<lb/>         Dominj <rs type="person" ref="#fuerstenberg_egon">Comitis</rs>.</foreign><note type="translation" resp="mg">Im Auftrag des vornehmsten - beachte wohl - Herren Grafen.</note>
<lb/>       <rs type="person" ref="#bauhoff_jakob">Jacob Bawhoff</rs> kriegs<foreign xml:lang="lat">commissarius</foreign><note type="translation" resp="mg">kommissar</note>.
<lb/> Als nehmlich:
<lb/>Das Gallasische Regiment, <foreign xml:lang="fre">a ranzon (rayson)</foreign><note type="translation" resp="as">zu Lösegeld (Ration)</note>
<lb/>brodts, iedes <add place="above">haüpt</add> pro 1½ <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> brodts, abzuholen:
<table rows="7" cols="2">
<row role="data">
<cell role="label"/>
<cell role="data">1945 <add place="inline"><foreign xml:lang="ita">ragion</foreign><note type="translation" resp="mg">Ration</note>[!].</add></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label"><rs type="person" ref="#chiesa_giovanni_battista">Chiesa</rs></cell>
<cell role="data">1945 <add place="inline"><foreign xml:lang="ita">r<ex>agioni</ex></foreign><note type="translation" resp="as">Rationen</note></add></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label"><rs type="person" ref="#dietrichstein_johann_balthasar">Dietrichstain</rs></cell>
<cell role="data">1085 <add place="inline"><foreign xml:lang="ita">r<ex>agioni</ex></foreign><note type="translation" resp="as">Rationen</note></add></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label"><rs type="person" ref="#baldiron_alois">Baldiron</rs></cell>
<cell role="data">1268 <add place="inline"><foreign xml:lang="ita">r<ex>agioni</ex></foreign><note type="translation" resp="as">Rationen</note></add></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label">Fürstemberg</cell>
<cell role="data">1480 <add place="inline"><foreign xml:lang="ita">r<ex>agioni</ex></foreign><note type="translation" resp="as">Rationen</note></add></cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="label"><rs type="person" ref="#sachsen-lauenburg_julius_heinrich">Sachßen</rs></cell>
<cell role="data">1032 <add place="inline"><foreign xml:lang="ita">r<ex>agioni</ex></foreign><note type="translation" resp="as">Rationen</note></add></cell>
</row>
<row role="sum">
<cell role="label"><milestone unit="sum" rend="line"/>     <foreign xml:lang="lat">Summa</foreign><note type="translation" resp="as">Summe</note> ration[!]:</cell>
<cell role="data"><milestone unit="sum" rend="line"/><hi rend="underline">8752 macht 13128</hi> <add place="inline"><foreign xml:lang="ita">r<ex>agioni</ex></foreign><note type="translation" resp="as">Rationen</note></add></cell>
</row>
</table></quote></cit>Bleibt noch zu erstatten, 3128 <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> die
<lb/>werden im haüptquartier geliffert, vndt
<lb/>iedem Regiment zugestellet.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">Nota</foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte</note>: das wordt <term ref="#ranzion">ranzion</term> wirdt <foreign xml:lang="lat"><w lemma="improprie">im
<lb/>proprie</w></foreign><note type="translation" resp="mg">unpassend</note> alhier von ihnen gebraucht, soll entweder
<lb/>ration oder <foreign xml:lang="ita">ragion</foreign><note type="translation" resp="mg">Ration</note> heißen. e<ex>t cetera</ex>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-18">
<pb n="63v" facs="#mss_ed000202_00129"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Hasenjagd</term>
<term>Kriegsfolgen</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Entsendung von Pfau zum kaiserlich-ligistischen Generalleutnant Graf Johann von Tilly</term>
<term>Korrespondenz</term>
<term>Gespräche mit Fürst August, Börstel sowie dem Gerichts- und Lehenssekretär Georg Friedrich Schwartzenberger</term>
<term>Abendgebet</term>
<term>Plötzliches Unwetter</term>
<term>Herausgabe eines Pferdes an einen Rothenburger Bauern</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#jagd"/>
<term ref="#kontribution"/>
<term ref="#dichtung"/>
<term ref="#wetterbeobachtung"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-18"><rs type="symbol" ref="#donnerstag">♃</rs> den 18<hi rend="super">den:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/>hinauß hetzen geritten, vber die <rs type="place" ref="#fuhne_river">Fuhne</rs>,
<lb/>zwischen <rs type="place" ref="#roschwitz">Roschwitz</rs>, vndt <rs type="place" ref="#droebel">Dröble</rs>, vndt 4 hasen
<lb/>gefangen. 7ben. <term ref="#wohlmontirt">wolmontirte</term> Reütter,
<lb/>seindt <del>im</del> <add place="above">vndter <del>auf</del> den hügeln am</add> Steinbruch gelegen, vndt haben ohne
<lb/>zweifel, auf pferde gelaurett. Sje haben
<lb/>mich nicht attacqujren <term ref="#duerfen" n="2">dörfen</term>, <add place="margin_left_above">ob wir
<lb/>schon schlechtlich
<lb/><term ref="#montiren">montirt</term>,
<lb/>vndt <w lemma="meistentheils">meisten
<lb/>theils</w> die
<lb/>meynigen
<lb/>zerstreẅet
<lb/>gewesen.</add> vndt dieweil
<lb/>ich keine handtpferde, bey ihnen gesehen, habe
<lb/>ich sje reitten laßen, dann sie sich doch
<lb/>würden endtschuldigett haben e<ex>t cetera</ex>[.] <del>S</del><note type="annotation" resp="as">Im Original verwischt.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note>, das heütte herr general <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs>, aufbricht,
<lb/>vndt zu <rs type="place" ref="#stassfurt">Staßfurt</rs> logiren wirdt. Wir schigken
<lb/>ihm <rs type="person" ref="#pfau_kaspar">C<ex>aspar</ex> Pf<ex>au</ex></rs> entgegen, vndt recommendiren ihm, vnsere
<lb/><rs type="place" ref="#anhalt_fuerstentum">lande</rs> <foreign xml:lang="lat">in meliorj forma</foreign><note type="translation" resp="mg">in besserer Form</note>.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note>[:] Schreiben von <rs type="person" ref="#walmerode_reinhard">R<ex>einhard</ex> von Walmerode</rs> an C<ex>aspar</ex> Pf<ex>au</ex> das es
<lb/>wegen seiner vorgeschlagenen 9000 <rs type="abbreviation" ref="#reichsthaler">Rthlr:</rs> (die er
<lb/>doch selber angegeben, vndt <term ref="#proponiren" n="3">proponirt</term>) nichts seye,
<lb/>vndt vom <rs type="person" ref="#kaiser_ferdinand_ii">Kayser</rs> anderweitliche resolution <w lemma="destwegen">dest
<lb/>wegen</w> einkommen. B<ex>ruder</ex> <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_ernst">Ernsten</rs> vorschlag, wegen der
<lb/>contribution dieses Fürstenthumbs will er sich
<lb/>nicht belieben laßen, vndt muß nohtwendig
<lb/>auff andere Mittel gedacht werden. Es heist alhier:
<lb/><cit><quote><foreign xml:lang="lat">Promissis quilibet dives esse potest.</foreign><note type="translation" resp="mg">Jeder kann an Versprechen reich sein.</note></quote></cit><note type="footnote" resp="mg">Sprichwort nach <ref type="classical" cRef="Ov_ars_1,144">Ov. ars 1,144</ref> (ed. <rs type="bibl" ref="#ovid_ars_amatoria">Holzberg 2011</rs>, S. 68f.).</note> <foreign xml:lang="lat">p<ex>erge</ex> p<ex>erge</ex> p<ex>erge</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">usw. usw. usw.</note>
</p>
<pb n="64r" facs="#mss_ed000202_00130"/>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">Conversatio</foreign><note type="translation" resp="mg">Gespräch</note> mitt herrv<ex>etter</ex> <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>o</rs>[,] mitt <rs type="person" ref="#boerstel_heinrich">Præsid<ex>enten</ex></rs>
<lb/>vndt <rs type="person" ref="#schwartzenberger_georg_friedrich">Negromonte</rs>.
</p>
<p>
<lb/>Jns abendtgebeht, mitt herrenvettern gefahren.
</p>
<p>
<lb/>Als wir wieder zu hause kommen, <foreign xml:lang="fre">ayants toute
<lb/>sorte de bons discours, entre autres de la
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left_above"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> ruyne, & malediction de quelques maysons,
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left_above"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> il se leva un subit tourbjllon de vent,
<lb/>& Soudajne tempeste</foreign><note type="translation" resp="as">als wir jede Art von guten Gesprächen unter anderem über den Ruin und Fluch von einigen Häusern hatten, erhob sich ein plötzlicher Wirbelwind und unerwartetes Unwetter</note>.
</p>
<p>
<lb/>Jch bin von einem <rs type="place" ref="#rothenburg_saale">Rodenburgjschen</rs> pawer, vmb ein pferdt
<lb/>angesprochen worden, eine hüpsche braune <term ref="#wilde">wilde</term>,
<lb/>so ich ihm habe müßen <term ref="#abfolgen">abfolgen</term> laßen, <foreign xml:lang="fre">contre mon grè</foreign><note type="translation" resp="mg">gegen meinen Willen</note>.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-19">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Vorbereitungen auf das Abendmahl</term>
<term>Rückkehr von Pfau</term>
<term>Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#abendmahl"/>
<term ref="#einquartierung"/>
<term ref="#disziplin"/>
<term ref="#meuterei"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-19"><rs type="symbol" ref="#freitag">♀</rs> den 19<hi rend="super">den:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/><del>Einkauff gerstens vndt habers, den <rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs> gersten zu
<lb/><rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs> wie auch</del> vmb der Theẅrung willen.<note type="annotation" resp="as">Restlicher Text des Absatzes vermutlich ebenfalls zu streichen.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">Præparatoria ad communionem.</foreign><note type="translation" resp="as">Vorbereitungen auf das Abendmahl.</note>
</p>
<p>
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left_below"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> <rs type="person" ref="#pfau_kaspar">C<ex>aspar</ex> Pf<ex>au</ex></rs> ist wiederkommen, mitt bericht, daß numehr
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> die <rs type="person" ref="#oesterreich_haus">Kayßerischen</rs>, auf die <rs type="place" ref="#sachsen_kurfuerstentum">Chur Saxen</rs> zu <w lemma="marschiren">marschi
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> ren</w>, begehren vom <rs type="person" ref="#sachsen_johann_georg_i">Churfürsten</rs> <list><item>1. Cathegorische
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> resolution, vndt <term ref="#renunciation">renunciation</term> des <rs type="bibl" ref="#leipzigische_schluss_1631">Leipziger schlußes</rs>.</item>
<lb/><item>2. Abdanckung, oder vberlaßung seines <term ref="#volk">volcks</term>.</item>
<lb/><item>3. Einquartierung ezlicher Regimenter. <del><foreign xml:lang="lat">p<ex>erge</ex> p<ex>erge</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">usw. usw.</note></del><note type="annotation" resp="mg">Im Original verwischt.</note></item> <item><add place="inline">4. Er
<lb/>soll helfen die <term ref="#composition">composition</term> mitt <rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">K<ex>önig</ex> in Schweden</rs> treffen.</add></item></list>
</p>
<pb n="64v" facs="#mss_ed000202_00131"/>
<p>
<lb/>heütte hat der General <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs> sein
<lb/>haüptquartier zu <rs type="place" ref="#stassfurt">Staßfurt</rs>, die andern
<lb/>Regimenter liegen in den <rs type="place" ref="#magdeburg_erzstift">Stifts</rs>dörfern herümb,
<lb/>auch zu <subst><del>Niemburg</del><add place="above"><rs type="place" ref="#neundorf">Neindorf</rs></add></subst>, vndt <rs type="place" ref="#rathmannsdorf">Rattmannsdorff</rs>. e<ex>t cetera</ex> <add place="inline">im <rs type="place" ref="#anhalt_fuerstentum">vnserige<unclear reason="invisible">n</unclear></rs><unclear reason="invisible">.</unclear></add>
</p>
<p>
<lb/>Sein <term ref="#volk">volck</term> ist sehr vnbendig, seindt der
<lb/><term ref="#mutination">mutination</term> nahe, nur die vertröstung,
<lb/>der einquartierung im <rs type="place" ref="#meissen_markgrafschaft">lande zu Meißen</rs>,
<lb/>helt sie noch auff. Sonsten ist der
<lb/>respect gegen die officirer sehr verloschen.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-20">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Kriegsfolgen</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Entsendung von Röder und Matthias von Biedersee ins kursächsische Feldlager</term>
<term>Korrespondenz</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#disziplin"/>
<term ref="#brandstiftung"/>
<term ref="#fluchen"/>
<term ref="#kriegsbeute"/>
<term ref="#anwerbung_rekrutierung"/>
<term ref="#landesaufgebot_miliz"/>
<term ref="#tross"/>
<term ref="#strassenbau"/>
<term ref="#landbau"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-20"><rs type="symbol" ref="#samstag">♄</rs> den 20. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/>Das <term ref="#volk">volck</term> hat sich schlecht gehalten,
<lb/>auch zu <rs type="place" ref="#ilberstedt">Jlverstedt</rs> <rs type="person" ref="#biedersee_matthias">Matz Biedersehen</rs>, eine
<lb/>Scheüne voller getraydig angestecktt.
<lb/><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note>[:] <foreign xml:lang="fre">il semble en punition de ce qu'hier
<lb/>il n'a pas trop sincerement procedè
<lb/>avec moy, en la vente du blèd</foreign><note type="translation" resp="as">es scheint, als Strafe dafür, dass er gestern beim Verkauf des Getreides nicht gar zu aufrichtig mit mir verfahren ist</note>. e<ex>t cetera</ex>
</p>
<p>
<lb/>Die armèe jst heütte, mitt dem General <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs>
<lb/>aufgebrochen, vndt auff <rs type="place" ref="#alsleben">Alsleben</rs>, von <rs type="place" ref="#stassfurt">Staßfurt</rs>
<lb/>auß, marchirt.
</p>
<p>
<lb/><term ref="#zeitung">Z<ex>eitung</ex></term> das 2 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> <rs type="place" ref="#schweden_koenigreich">Schwed<ex>ische</ex></rs> Reütter, albereitt zu <rs type="place" ref="#hohenziatz">hohen
<lb/><subst><del>Bias</del><add place="above">Zias</add></subst></rs>, einem dorff, im <rs type="place" ref="#anhalt-zerbst_fuerstentum">Zerbst[isch]en antheil</rs><note type="footnote" resp="as">Irrtum Christians II.: Der Ort gehörte damals zum <rs type="place" ref="#magdeburg_erzstift">Erzstift Magdeburg</rs>.</note>, ankommen,
<pb n="65r" facs="#mss_ed000202_00132"/>
<lb/>Es scheinet daß sie auf <rs type="place" ref="#wittenberg">Wittemberg</rs> zu, <w lemma="marchiren">mar
<lb/>chiren</w>, vndt das der <rs type="person" ref="#sachsen_johann_georg_i">Churfürst</rs>, ihnen den paß
<lb/>alda vergönnen möchte.
</p>
<p>
<lb/>Der Churfürst ligt mitt seiner armèe,
<lb/>zwischen <rs type="place" ref="#leipzig">Leiptzigk</rs>, vndt <rs type="place" ref="#merseburg">Merseburgk</rs>.
<lb/>Feldtmarschalck <rs type="person" ref="#arnim_hans_georg">Arnheimb</rs>, jst bey dem
<lb/><rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">Könige in Schweden</rs>, gewesen. Soll gute
<lb/>ordnung in seinem läger halten, fleißig
<lb/>behten, keinen fluch verstatten. etc<ex>etera</ex>
</p>
<p>
<lb/>Jch habe <rs type="person" ref="#roeder_hans_kaspar">Rödern</rs>, vndt <rs type="person" ref="#biedersee_matthias">Biedersehen</rs> nach
<lb/>dem läger zu, hingeschickt, mitt schreiben
<lb/>an herrn <rs type="person" ref="#sechtzigk_anon_1">Sechtzigk</rs>, zu sehen, ob sie können
<lb/>die verlohrne <rs type="place" ref="#ballenstedt">Ballenstedtischen</rs> pferde, wieder
<lb/>bekommen, oder andere Troßpferde, <foreign xml:lang="lat">de quo valde
<lb/>dubito</foreign><note type="translation" resp="mg">worüber ich zweifle</note>.
</p>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs> ist 24 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> Mann, aufs wenigste stargk
<lb/><del>er</del> <term ref="#conjungiren">conjungirt</term> sich mitt <rs type="person" ref="#fuerstenberg_egon">G<ex>raf</ex> von Fürstemberg</rs>,
<lb/>welcher in der <rs type="place" ref="#mansfeld_grafschaft">Grafschaft Manßfeldt</rs>
<lb/>ligt, vndt 15 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> Mann stargk ist. ChurSaxen
<lb/>ist 20 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> Mann geworben <term ref="#volk">volck</term> vndt 10 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> <term ref="#landvolk">landtvolck</term> starck[,]
<lb/>König in Schweden 25 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> Mann, ohne allen vielfältigen
<pb n="65v" facs="#mss_ed000202_00133"/>
<lb/>Troß, der <rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">Königischen</rs>, <rs type="person" ref="#sachsen_johann_georg_i">Churfürstlichen</rs>,
<lb/>vndt insonderheitt der <rs type="person" ref="#oesterreich_haus">Kayserischen</rs>,
<lb/>welcher sich gar leichtlich vber 100 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> Mann <w lemma="erstrecken">er
<lb/>strecken</w> mag, darzu auch, ejn großer proviandt,
<lb/>gehörett.
</p>
<p>
<lb/>Nachmittags hat man <foreign xml:lang="fre">avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note> bekommen, das der
<lb/>g<ex>enera</ex>l <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs>, eine Schifbrücke bey <rs type="place" ref="#alsleben">Alsleben</rs>, vber
<lb/>die <rs type="place" ref="#saale_river">Sahle</rs> schlagen ließ, es ist aber nur eine
<lb/>laufbrücke vors <term ref="#fussvolk">fußvolck</term> gewesen,
<lb/>sintemahl die Reütterey, hin vndt wieder
<lb/>durch die Sahle reytten kan. Das
<lb/><term ref="#volk">volck</term> hat in den <rs type="place" ref="#krosigk">Krosigk<ex>ischen</ex></rs>[,] Alslebischen,
<lb/>vndt in den <rs type="place" ref="#ploetzkau">Plötzkawischen</rs> weinbergen,
<lb/>sehr großen schaden gethan, die trauben mitt
<lb/>den reben, vndt weinstöcken außgerißen,
<lb/>haben auch gestreift, geplündert, viel
<lb/>vieh weggenommen.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-21">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Kirchgang ohne Abendmahlsempfang</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Ankunft von Fürst Ludwig</term>
<term>Beratung mit den Onkeln August und Ludwig, Börstel und dem schwedischen Kriegskommissar Johann Christoph von Baur</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#abendmahl"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-21"><rs type="symbol" ref="#sonntag">☉</rs> den 21. <foreign xml:lang="lat">Aug<ex>ust</ex>i</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date></head>
<p>
<lb/>Zur kirchen. Jch habe vor meine
<lb/>person, wegen eingefallener verhinderung
<pb n="66r" facs="#mss_ed000202_00134"/>
<lb/>nicht communicirt.
</p>
<p>
<lb/>Das <term ref="#volk">volck</term> ist heütte mitt dem g<ex>enera</ex>l <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs>,
<lb/>aufgebrochen, vndt naher <rs type="place" ref="#eisleben">Eißleben</rs> zu, marchirt.
<lb/>Wollen von dannen nach dem <rs type="place" ref="#meissen_markgrafschaft">lande zu
<lb/>Meißen</rs>, vndt sich mitt <del>herrnv<ex>etter</ex> I</del> <rs type="person" ref="#fuerstenberg_egon">Gr<ex>af</ex> von
<lb/>Fürstemberg</rs> <term ref="#conjungiren">conjungiren</term>, vmb Ejßleben herümb.
</p>
<p>
<lb/>herrv<ex>etter</ex> <rs type="person" ref="#anhalt-koethen_ludwig">F<ex>ürst</ex> L<ex>udwig</ex></rs> jst nachmittags <rs type="place" ref="#bernburg">alhier</rs>
<lb/>gewesen, vndt wir haben raht gehalten,
<lb/><rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex></rs>[,] F<ex>ürst</ex> L<ex>udwig</ex> vndt jch, benebens dem
<lb/><rs type="person" ref="#boerstel_heinrich">præsidenten</rs> vndt <rs type="person" ref="#baur_johann_christoph">Bawyrn</rs>.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-22">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Probleme mit den Boten nach Polen</term>
<term>Korrespondenz</term>
<term>Rückkehr des Lakaien Christoph aus Schlesien</term>
<term>Abreise von Fürst August mit seiner Familie nach Plötzkau</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#sendbote"/>
<term ref="#unfall"/>
<term ref="#patenschaft"/>
<term ref="#geschenk"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-22"><rs type="symbol" ref="#montag">☽</rs> den 22. <foreign xml:lang="lat">Aug<ex>ust</ex>i</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date> <rs type="symbol" ref="#boeser_tag">ꘉ</rs></head>
<p>
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> Es will vndt kan, vndt soll vielleicht
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> nicht sein, meine <foreign xml:lang="ita">impresa</foreign><note type="translation" resp="as">Unternehmung</note> in <rs type="place" ref="#polen_koenigreich">Pohlen</rs>.
</p>
<p>
<lb/>Der erste bohte der Schlangenfänger, als
<lb/>er hat fortgesollt, ist <rs type="place" ref="#bernburg">alhier</rs> kranck
<lb/>worden. Der ander, ist von <rs type="place" ref="#leipzig">Leipzig</rs> <foreign xml:lang="lat">re <w lemma="infecta">in
<lb/>fecta</w></foreign><note type="translation" resp="mg">mit unverrichteter Sache</note> wiederkommen, als er die schreiben
<lb/>besudelt gehabtt, <subst><del>der dr</del><add place="above">vndt als</add></subst> ich die
<lb/>schreiben verneẅert, ist er endtweder auß
<lb/>bestürzung, <foreign xml:lang="lat">sive casu</foreign><note type="translation" resp="mg">oder Sturz</note> plözlich sehr krank
<lb/>worden, vndt zu <rs type="place" ref="#koethen">Cöhten</rs> liegen blieben, dieser
<pb n="66v" facs="#mss_ed000202_00135"/>
<lb/>dritte <foreign xml:lang="lat">casus</foreign><note type="translation" resp="as">Vorfall</note>, vervrsachet, das ich nur
<lb/>werde müßen es bleiben laßen, vndt
<lb/>schreckt mich ab, von ferrnerem <term ref="#sollicitiren" n="2"><w lemma="sollicjtiren">sollicj
<lb/>tiren</w></term> oder gedancken nach <rs type="place" ref="#polen_koenigreich">P<ex>olen</ex></rs> biß
<lb/>Gott mir beßer glück bescheeret.
</p>
<p>
<lb/>Gevatterbrief, von <rs type="person" ref="#wuerttemberg-weiltingen_julius_friedrich">h<ex>erzog</ex> Julio von Wirt<ex>emberg</ex></rs>
<lb/>zu seiner iungen <rs type="person" ref="#wuerttemberg-weitlingen_amadea_fredonia">Tochter</rs>, <add place="inline">gegen den 11<hi rend="super">ten</hi> Septemb<ex>er</ex>[.]</add>
</p>
<p>
<lb/>Condolenzen von <rs type="place" ref="#muensterberg">Münsterberg</rs>, vndt <rs type="place" ref="#brieg">Brigk</rs>,
<lb/>auch der <rs type="person" ref="#mecklenburg-guestrow_eleonora_maria">hertzogin von Mecklenburgk</rs>.
</p>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#christoph_2">Stoffel</rs> lackay, ist auß der <rs type="place" ref="#schlesien_herzogtum">Schlesien</rs>,
<lb/>wiederkommen, mitt großem glück, bey großer
<lb/>vnsicherheitt, der Croahten, Pohlen, vndt deützschen.
<lb/>Vndt hat mir schreiben mittgebracht, vom Ob<ex>rist</ex> l<ex>eutnant</ex>
<lb/><rs type="person" ref="#loeben_wolf">Wolff von Löben</rs>, auch vom <rs type="person" ref="#schlesien-brieg_johann_christian">herzoge von der
<lb/>Ligniz</rs>, auß <rs type="place" ref="#parchwitz">Parchwiz</rs>.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte</note>[:] <foreign xml:lang="fre">Refus du vin d'<rs type="place" ref="#ungarn_koenigreich">Hongrie</rs>, a cause de
<lb/>sa misere & pauvretè de Duc.</foreign><note type="translation" resp="as">Ablehnung des Weins aus Ungarn wegen seiner Not und Armut des Herzogs.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Conseil de W<ex>olf</ex> L<ex>oeben</ex> de bien prendre garde, afin
<lb/>d'estre licentiè en <rs type="place" ref="#heiliges_roemisches_reich">Allemaigne</rs>, & a cause de
<lb/>la place monstre, autrem<ex>en</ex>t qu'il feroit bon servir
<pb n="67r" facs="#mss_ed000202_00136"/>
<lb/>le <rs type="person" ref="#polen_sigismund_iii">Roy de Poloigne</rs>. Qu'il y avoit encores
<lb/>des Officiers, point de Reitres, en ces <rs type="place" ref="#polen_koenigreich">contrèes</rs>
<lb/>là, tout servoit. Qu'il devenoit du tout <w lemma="jncapable">jn
<lb/>capable</w> a servir, a cause de sa vieillesse & <add place="above">de</add> ses
<lb/>maladies, autrem<ex>en</ex>t, qu'il seroit <w lemma="extraordinajrement">extraordinajre
<lb/>ment</w> ayse d'estre auprés de moy.</foreign><note type="translation" resp="as">Rat von Wolf Loeben, sich gut vorzusehen, um in Deutschland abgedankt zu werden und wegen des Musterplatzes, dass er sonst den König von Polen gut bedienen lassen würde. Dass es in diesen Landen da noch Offiziere gebe, keine Reiter, jeder diene. Dass er zu dienen wegen seines Alters und seiner Krankheiten ganz unfähig werde, dass er sonst außerordentlich froh wäre, bei mir zu sein.</note> <foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note>[:] auf die
<lb/>alten <rs type="place" ref="#heiliges_roemisches_reich">deützschen</rs> bestallungen zu gehen.
</p>
<p>
<lb/>herrvetter <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>us</rs> ist heütte vormittags, wieder
<lb/>weggezogen, mitt seiner <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_sibylla">Gemahlin</rs>, vndt <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_johanna #anhalt-ploetzkau_ernst_gottlieb #anhalt-ploetzkau_lebrecht #anhalt-ploetzkau_dorothea #anhalt-ploetzkau_ehrenpreis #anhalt-ploetzkau_sophia #anhalt-ploetzkau_elisabeth">kjndern</rs>,
<lb/>nach <rs type="place" ref="#ploetzkau">Plötzkaw</rs>, vndt mitt guter satisfaction. e<ex>t cetera</ex>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-23">
<pb n="67v" facs="#mss_ed000202_00137"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Hasenjagd</term>
<term>Ankunft von Bruder Ernst</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Gespräch mit Börstel</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#jagd"/>
<term ref="#botschafter"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-23"><rs type="symbol" ref="#dienstag">♂</rs> den 23<hi rend="super">sten:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/>hinauß hetzen geritten, 3 hasen gefangen.
</p>
<p>
<lb/>Mein Bruder <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_ernst">F<ex>ürst</ex> Ernst</rs>, jst vormjttags, <w lemma="ankommen">ankom
<lb/>men</w>, mitt berichtt: daß gestern der <rs type="person" ref="#sachsen_johann_georg_i"><w lemma="Churfürst">Chur
<lb/>fürst</w></rs> mitt seiner armèe naher <rs type="place" ref="#wittenberg">Wittemberg</rs>
<lb/>aufgebrochen, dörfte sich alda mitt <rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">Schweden</rs>
<lb/><term ref="#conjungiren">conjungiren</term>. Das gestern zu <rs type="place" ref="#coswig_anhalt">Coswigk</rs>
<lb/>vndt zu <rs type="place" ref="#rosslau">Roßleben</rs>, 2 Regim<ex>en</ex>t[!] zu roß, <rs type="place" ref="#schweden_koenigreich"><w lemma="Schwedische">Schwe
<lb/>dische</w></rs> ankommen, haben die <rs type="place" ref="#elbe_river">Elbe</rs>, an <w lemma="vndterschiedlichen">vndter
<lb/>schiedlichen</w> orten, meßen laßen, vndt fleißig
<lb/>durch ezliche nacher <rs type="place" ref="#dessau">Deßaw</rs>, vorausgeschickte
<lb/>Tragoner, nach vetter <rs type="person" ref="#anhalt-dessau_georg_aribert">Aribert</rs> fragen
<lb/>laßen, wo er anzutreffen. <foreign xml:lang="fre">Je crains,
<lb/>qu'ils nous mettront en contribution.</foreign><note type="translation" resp="as">Ich fürchte, dass sie uns in Kontribution setzen werden.</note>
<lb/>Es soll der Churfürst auch den <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tillischen</rs> Gesandten,
<lb/>gar schlechte satisfaction, vndt abfertigung gegeben haben.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="ita">Dopò desinare</foreign><note type="translation" resp="mg">Nach dem Mittagessen</note> <foreign xml:lang="fre">conversè</foreign><note type="translation" resp="as">Gespräch gehalten</note> <foreign xml:lang="ita">co'l</foreign><note type="translation" resp="mg">mit dem</note> <rs type="person" ref="#boerstel_heinrich">H<ex>einrich</ex> B<ex>örstel</ex></rs>[.]
<table rows="1" cols="2">
<row role="data">
<cell role="data">   <foreign xml:lang="lat">Deliberanda;
<lb/>crastino die</foreign><note type="translation" resp="as">Zu beratende Sachen am morgigen Tag</note> zu <rs type="place" ref="#koethen">Cöhten</rs>:</cell>
<cell rendition="leftBraced" role="data"><list><item>1. Beschickung des <term ref="#compositionstag">compositiontages</term>.</item>
<lb/><item>2. Wie man sich gegen Schw<ex>eden</ex> zu bezeigen.</item>
<lb/><item>3. Der p<ex>unk</ex>t wegen versicherung des <w lemma="agkerbawes">agker
<lb/>bawes</w>.</item></list></cell>
</row>
</table>   <foreign xml:lang="fre">Retour du Secret<ex>ai</ex>re <rs type="person" ref="#gese_bernhard">Gösen</rs>, de <rs type="place" ref="#berlin">Berljn</rs>.</foreign><note type="translation" resp="mg">Rückkehr des Sekretärs Gese aus Berlin.</note>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-24">
<pb n="68r" facs="#mss_ed000202_00138"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
<term ref="#koethen">Köthen</term>
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Reise nach Köthen</term>
<term>Beratung mit den anderen Fürsten von Anhalt</term>
<term>Rückkehr nach Bernburg</term>
<term>Nachrichten</term>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-24"><rs type="symbol" ref="#mittwoch">☿</rs> den 24. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/>Nach <rs type="place" ref="#koethen">Cöhten</rs>, zur <term ref="#deliberation">deliberation</term> vndt <w lemma="zusammenkunfft">zusammen
<lb/>kunfft</w>, alda es <foreign xml:lang="lat">contrarias opiniones</foreign><note type="translation" resp="mg">gegenteilige Meinungen</note> gegeben,
<lb/>insonderheitt im andern punct. Endtlich ist doch
<lb/>die pflicht in acht genommen worden.
</p>
<p>
<lb/>Nachmittags wieder voneinander. Jch, bruder
<lb/><rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_ernst">Ernst</rs>, schwester <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_anna_sophia">A<ex>nna</ex> S<ex>ophia</ex></rs> nach <rs type="place" ref="#bernburg">Bernburg</rs>, <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>us</rs> (bey
<lb/><rs type="place" ref="#baalberge">Palberg</rs>, alda wir voneinander geschjeden) nach
<lb/><rs type="place" ref="#ploetzkau">Plötzka</rs>.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note> von den rohten dächern, <foreign xml:lang="lat">minis. p<ex>erge</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">mit Unglück drohenden Vorbedeutungen usw.</note> <add place="inline">jm <rs type="place" ref="#anhalt-zerbst_fuerstentum">Z<ex>erbster</ex> Anthejl</rs>.</add>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-25">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Hasenjagd</term>
<term>Wirtschaftssachen</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#jagd"/>
<term ref="#handel"/>
<term ref="#agrarpreis"/>
<term ref="#strassenbau"/>
<term ref="#kontribution"/>
<term ref="#ernaehrung"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-25"><rs type="symbol" ref="#donnerstag">♃</rs> den 25. <foreign xml:lang="lat">Aug<ex>ust</ex>i</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date></head>
<p>
<lb/>7 hasen gehezt, vndt gefangen.
</p>
<p>
<lb/>162 <rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs> vor 9 <rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs> hafer zu 18 <rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs> <add place="above">zu <rs type="place" ref="#gaensefurth">Gensefurt</rs></add> außgeben.
<lb/>heẅ ejnkaüffen laßen, vor 3 <rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs> das <term ref="#fuder">fuder</term>.
</p>
<p>
<lb/><add place="margin_left"><term ref="#capitaen">Cap<ex>itä</ex>n</term></add> <rs type="person" ref="#niedrum_nikolaus_hermann">Nietrumb</rs>, jst <rs type="place" ref="#bernburg">alhier</rs> bey Br<ex>uder</ex> <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_ernst">Ernsten</rs> gewesen, mitt bericht, Sie
<lb/>hetten <foreign xml:lang="fre">avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note>, es würde der <rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">K<ex>önig</ex> in Schweden</rs> eine Schifbrücke zu
<lb/><rs type="place" ref="#aken">Agken</rs> vber die <rs type="place" ref="#elbe_river">Elbe</rs> schlagen, wollten derowegen den Obersten <rs type="person" ref="#colloredo-waldsee_rudolph"><w lemma="Coloredo">Colo
<lb/>redo</w></rs> mitt 1000 pferden hinschigken, alhie durch. <foreign xml:lang="lat">Sed non accesserunt.</foreign><note type="translation" resp="as">Aber sie sind nicht erschienen.</note>
<lb/>heütte schickte <add place="above">g<ex>enera</ex>l</add> <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs> <term ref="#volk">volck</term> auf <rs type="place" ref="#merseburg">Merseburgk</rs> zu.
</p>
<p>
<lb/>20 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> Polagken lägen an der <rs type="place" ref="#polen_koenigreich">Pollnischen</rs> gräntze, <rs type="person" ref="#teuffenbach_rudolph">Tifembach</rs>
<lb/>zu secundiren. <rs type="person" ref="#aldringen_johann">Altringer</rs> kähme auch an. g<ex>enera</ex>l Tilly begehrt
<lb/>an vnß 90 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> <rs type="abbreviation" ref="#pfund">℔:</rs> brodt.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-26">
<pb n="68v" facs="#mss_ed000202_00139"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Abreise von Bruder Ernst nach Harzgerode</term>
<term>Unpässlichkeit der Gemahlin</term>
<term>Wirtschaftssachen</term>
<term>Abgabe einiger Pferde</term>
<term>Korrespondenz</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#krankheit"/>
<term ref="#schmerz"/>
<term ref="#teufel"/>
<term ref="#pferdehaltung"/>
<term ref="#inflation"/>
<term ref="#sendbote"/>
<term ref="#strassenbau"/>
<term ref="#pluenderung"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-26"><rs type="symbol" ref="#freitag">♀</rs> den 26<hi rend="super">sten:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/>Bruder <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_ernst">Ernst</rs> jst heütte wieder weggezogen, nach
<lb/><rs type="place" ref="#harzgerode">hartzgeroda</rs>, nach dem wir vns wegen vndterschreibung
<lb/>einer obligation, in etwas vndterredett.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Ma <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_eleonora_sophia">compaigne</rs> a eu une toux, & mal aux
<lb/>dents, apres s'estre un peu contristèe. Jl y a
<lb/>trois jours qu'elle a senty la vie de son enfant.
<lb/>Jl semble que le Diable ramasse desja des <del>b</del>
<lb/>essays, pour tascher de tuer derechef ce
<lb/>quj devroit demeurer en vie, si Dieu le permet.</foreign><note type="translation" resp="as">Meine Ehefrau hat einen Husten und Zahnschmerzen bekommen, nachdem sie sich ein wenig betrübt hatte. Seit drei Tagen, die sie das Leben ihres Kindes gespürt hat. Es scheint, dass der Teufel schon Versuche sammelt, um zu versuchen, abermals das zu töten, was am Leben bleiben sollte, wenn Gott es zulässt.</note>
</p>
<p>
<lb/>Jch habe heütte laßen getreydig, zu meiner
<lb/>hofstadt einkauffen.
</p>
<p>
<lb/>4 pferde, nemlich den vnger, den Marcketenter,
<lb/>den Jungen Mittelrappen von <rs type="place" ref="#ballenstedt">Ballenstedt</rs>, vndt
<lb/>den Egerer, habe ich auß dem Marstall gethan
<lb/>vmb der Theẅrung des habers willen. Die drey
<lb/>ersten, Meiner fr<ex>eundlichen</ex> h<ex>erz</ex>l<ex>ieb(st)en</ex> gemahlin, in den agkerbaw
<lb/>nach Ballenstedt. Das lezte, ins forwergk alda
<lb/>ein pferdt mangelt. Die 6 braunen <w lemma="kutzschpferde">kutzsch
<lb/>pferde</w>, werde ich auch abschaffen, vndt Meiner
<lb/>gemahl in den Waldawer hoff, vberlaßen.
</p>
<pb n="69r" facs="#mss_ed000202_00140"/>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">J'ay envoyè mon <rs type="person" ref="#christoph_2">lacquay</rs>, vers M<ex>onsieu</ex>r le <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">g<ex>énéra</ex>l</rs>
<lb/>& <rs type="person" ref="#walmerode_reinhard">W<ex>almerode</ex></rs> p<ex>ou</ex>r avoir l'effect de ma pension,
<lb/>& du commandement <rs type="person" ref="#kaiser_ferdinand_ii">Jmperial</rs>, escrivant
<lb/>a tous deux, au g<ex>énéra</ex>l conte de Tilly, & a<add place="inline">u</add>
<lb/>Comm<ex>issai</ex>re g<ex>énéra</ex>l Walmrode.</foreign><note type="translation" resp="as">Ich habe meinen Lakaien zum Herrn General und Walmerode geschickt, um die Wirkung meines Gnadengehalts und des kaiserlichen Befehls zu bekommen, wobei ich an alle beide, an den General Graf von Tilly und an den Generalkommissar Walmerode schrieb.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note> von <rs type="place" ref="#koethen">Cöhten</rs>, das alda 6 Coloredische comp<ex>agnie</ex>n mitt ihrem
<lb/><rs type="person" ref="#colloredo-waldsee_rudolph">Obersten</rs>, zu <rs type="place" ref="#baasdorf">Baßdorff</rs> gelegen, vndt auf <rs type="place" ref="#prosigk">Prosigk</rs> zu marchirt nach
<lb/>dem <rs type="place" ref="#dessau">Deßawischen</rs>, vndt nicht nach dem <rs type="place" ref="#aken">Acknischen</rs>, streiffen an die <rs type="place" ref="#elbe_river">Elbe</rs>
<lb/>vndt <rs type="place" ref="#mulde_river">Milda</rs>. Zu <rs type="place" ref="#halle_saale">halle</rs> wirdt die Schifbrücke geschlagen. Auß
<lb/><rs type="place" ref="#merseburg">Merseburgk</rs> <term ref="#flehen">flehet</term> alles hinweg. Streiffen biß auf <rs type="place" ref="#leipzig">Lejpzigk</rs>,
<lb/>haben den <rs type="place" ref="#petersberg">Peterßberg</rs>, vndt <rs type="place" ref="#ostrau">Ostraw</rs> außgeplündert.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-27">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
<term ref="#koethen">Köthen</term>
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Reise nach Köthen</term>
<term>Kriegsfolgen</term>
<term>Teilweise kontroverse Beratungen mit den anderen regierenden anhaltischen Fürsten</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Anwesenheit des kaiserlichen Hauptmanns und Kriegskommissars Nikolaus Hermann von Niedrum</term>
<term>Rückkehr nach Bernburg</term>
<term>Schlechtes Vorzeichen für die Zukunft des Fürstentums</term>
<term>Schönes Wetter</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#kriegsbeute"/>
<term ref="#beleidigung"/>
<term ref="#vorzeichen"/>
<term ref="#wetterbeobachtung"/>
<term ref="#landbau"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-27"><rs type="symbol" ref="#samstag">♄</rs> den 27<hi rend="super"><add place="above">sten:</add></hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/>Nach <rs type="place" ref="#koethen">Cöhten</rs> auf die zusammenkunfft.
</p>
<p>
<lb/>Vndterwegens mitt <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>o</rs> ezlichen Coloredischen Reüttern,
<lb/>so in den dörfern gestreifft, vndt vieh abgenommen, durch
<lb/>die vnserigen daßelbe wieder abiagen laßen.
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">Deliber<ex>ationes</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beratungen</note>
<list rendition="leftBraced">
<item>1. <foreign xml:lang="lat">An & quomodo</foreign><note type="translation" resp="mg">Ob und wie</note> nach <rs type="place" ref="#frankfurt_main">Francfurt</rs> zu schigken?
<lb/><add place="below">auf <term ref="#compositionstag">compositiontag</term>.</add></item>
<lb/>
<item>2. Ob vndt wie <rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">K<ex>önig</ex> in Schweden</rs> zu beschicken?</item>
<lb/>
<item>3. <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tillische</rs> beschickung durch <rs type="person" ref="#pfau_kaspar">C<ex>aspar</ex> Pfawen</rs>.
<lb/><foreign xml:lang="lat">gravamina</foreign><note type="translation" resp="mg">Beschwerden</note> vndt linderung der contribution.</item>
</list>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex> N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex> N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl, beachte wohl, beachte wohl</note>[:] <foreign xml:lang="fre">Sur le 2 poinct, i'ay eu plus<ex>ieu</ex>rs rudes
<lb/>debats avec <rs type="person" ref="#anhalt-koethen_ludwig">F<ex>ürst</ex> L<ex>udwig</ex></rs> & <rs type="person" ref="#anhalt-dessau_johann_kasimir">F<ex>ürst</ex> I<ex>ohann</ex> C<ex>asimir</ex></rs> quoy que bien fondè, &
<lb/>assistè du conseil de <rs type="person" ref="#boerstel_heinrich">H<ex>einrich</ex> B<ex>örstel</ex></rs> contre tous les autres.
<lb/>Le Prince Aug<ex>uste</ex> par sa douceur ord<ex>inai</ex>re moyennoit nos differents
<pb n="69v" facs="#mss_ed000202_00141"/>
<lb/>le mieux qu'il <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august">luy</rs> estoit possible, mais non
<lb/>tout a fait, a cause de l'jmpossibilitè.</foreign><note type="translation" resp="as">Über den 2. Punkt habe ich einige harte Streitigkeiten mit Fürst Ludwig und Fürst Johann Kasimir gehabt, obwohl gut begründet und unterstützt vom Rat des Heinrich Börstel gegen alle anderen. Der Fürst August vermittelte durch seine gewöhnliche Sanftmut unsere Differenzen am besten, wie es ihm möglich war, aber wegen der Unmöglichkeit nicht vollständig.</note>
</p>
<p>
<lb/><term ref="#zeitung">Z<ex>eitung</ex></term> das der <rs type="person" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs> <rs type="place" ref="#merseburg">Merseburgk</rs> gestern eingenommen,
<lb/>Es seindt heütte viel plünderungen vorgegangen.
</p>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#schweden_gustav_ii_adolph">K<ex>önig</ex> in Schweden</rs> ligt zu <rs type="place" ref="#coswig_anhalt">Coswigk</rs>, vndt im <rs type="place" ref="#anhalt-zerbst_fuerstentum">Zerbst[isch]en
<lb/>antheil</rs>. hatt bey sich 80 <term ref="#kornett">cornetten</term> Reütter,
<lb/>vndt 21 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> zu fuß. Erwartett mehr <term ref="#volk">volcks</term>.
</p>
<p>
<lb/><term ref="#capitaen">Cap<ex>itä</ex>n</term> <rs type="person" ref="#niedrum_nikolaus_hermann">Nietrumb</rs> <foreign xml:lang="lat">commissarius</foreign><note type="translation" resp="mg">der Kommissar</note> ist auch zu <rs type="place" ref="#koethen">Cöhten</rs>
<lb/>bey vns gewesen.
</p>
<p>
<lb/>Nachmittags, wieder voneinander, <foreign xml:lang="fre">& moy avec
<lb/>mauvayse satisfaction des injures receuës
<lb/>de <rs type="person" ref="#anhalt-koethen_ludwig">F<ex>ürst</ex> L<ex>udwig</ex></rs> & des picques de <rs type="person" ref="#anhalt-dessau_johann_kasimir">F<ex>ürst</ex> I<ex>ohann</ex> C<ex>asimir</ex></rs></foreign><note type="translation" resp="as">und ich mit schlechter Genugtuung über die von Fürst Ludwig empfangenen Beleidigungen und über die spitzen Bemerkungen von Fürst Johann Kasimir</note>[.]
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Mauvais presage (a la mode de <rs type="place" ref="#guestrow">Güstrow</rs>) de
<lb/>la ruine de nostre <rs type="place" ref="#anhalt_fuerstentum">Principautè</rs>, mais en
<lb/>particulier des portions de <rs type="place" ref="#anhalt-koethen_fuerstentum">Cöhten</rs>, &
<lb/>de <rs type="place" ref="#anhalt-dessau_fuerstentum">Dessaw</rs>. Dieu garde les siens. Jl
<lb/>me semble que moy & le pr<ex>ince</ex> Aug<ex>ust</ex>e ne souffrirons
<lb/>pas tant. Dieu le scait au mieux, & le dirigera.</foreign><note type="translation" resp="as">Schlechtes Vorzeichen (nach der Güstrower Art) vom Untergang unseres Fürstentums, aber besonders der Köthener und Dessauer Anteile. Gott schütze die Seinen. Es scheint mir, dass ich und der Fürst August nicht so viel leiden werden. Gott weiß es am besten und wird es lenken.</note>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Jl a fait tresbeau temps p<ex>ou</ex>r le vin, si Dieu nous
<lb/>ottroyera loysir a la vendange.</foreign><note type="translation" resp="as">Es ist sehr schönes Wetter für den Wein gewesen, wenn Gott uns Ruhezeit zur Weinlese gewähren wird.</note>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-28">
<pb n="70r" facs="#mss_ed000202_00142"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Zweimaliger Kirchgang</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Rückkehr von Pfau</term>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-28"><rs type="symbol" ref="#sonntag">☉</rs> den 28. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/>Zweymal in die kirche.
</p>
<p>
<lb/><term ref="#zeitung">Z<ex>eitung</ex></term> das 2 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> <rs type="place" ref="#schweden_koenigreich">Schwed<ex>ische</ex></rs> Tragoner, albereitt herüber
<lb/>kommen, vndt vmb <rs type="place" ref="#woerlitz">Wörljtz</rs> herumb, sich verschanzen.
</p>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#pfau_kaspar">C<ex>aspar</ex> Pf<ex>au</ex></rs> jst wiederkommen, <add place="inline"><foreign xml:lang="fre">avec medjocre expedition</foreign><note type="translation" resp="mg">mit mittelmäßiger Verrichtung</note>.</add>
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-29">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Entsendung des Hofmalers Christoph Rieck und des Küchenschreibers Kaspar Unger nach Harzgerode</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Ausfahrt mit der Gemahlin in die Weinberge</term>
<term>Kontribution</term>
<term>Korrespondenz</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#landbau"/>
<term ref="#kontribution"/>
<term ref="#einquartierung"/>
<term ref="#sendbote"/>
<term ref="#angst"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-29"><rs type="symbol" ref="#montag">☽</rs> den 29<hi rend="super">sten:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Encores qu'jrresolu, de ce, que j'aurois a faire,
<lb/>si est ce, que j'ay depeschè <rs type="person" ref="#rieck_christoph">C<ex>hristoph</ex></rs> M<ex>aler</ex> avec l'<rs type="person" ref="#unger_kaspar">escrivajn
<lb/>de cuysine</rs>, vers <rs type="place" ref="#harzgerode">H<ex>arzgerode</ex></rs>[.]</foreign><note type="translation" resp="as">Obgleich unentschlossen darüber, was ich zu tun haben würde, ob dies ist, dass ich Christoph [den] Maler mit dem Küchenschreiber nach Harzgerode entsandt habe.</note>
</p>
<p>
<lb/><term ref="#zeitung">Z<ex>eitung</ex></term> das <rs type="person" ref="#boenninghausen_lothar_dietrich">Bönnighausen</rs> soll mitt seinem Regiment
<lb/>ankommen, vndt zu <rs type="place" ref="#calbe">Calbe</rs>, <rs type="place" ref="#stassfurt">Staßfurt</rs>, <rs type="place" ref="#nienburg_saale">Niemburgk</rs>
<lb/>vndt <rs type="place" ref="#bernburg">Bernburgk</rs> logiren, die päße zu verwahren,
<lb/><foreign xml:lang="fre">contre la coustume de la cavallerie</foreign><note type="translation" resp="mg">gegen die Gewohnheit der Kavallerie</note>.
</p>
<p>
<lb/>   <del><rs type="symbol" ref="#dienstag">♂</rs> den 30<hi rend="super">sten:</hi> <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note>.</del>
<lb/>hinauß in die weinberge mitt Meiner fr<ex>eundlichen</ex> h<ex>erz</ex>l<ex>ieb(st)en</ex> <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_eleonora_sophia"><w lemma="gemahlin">ge
<lb/>mahlin</w></rs> spatziren gefahren, da der wein noch
<lb/>Gott lob zimlich wol stehett, wo ferrne ihn nicht
<lb/>die Marcketender (wie sie angefangen) verderben,
<lb/>vndt die große blößen, jn den bergen, möchten, <w lemma="ersetzet">er
<lb/>setzet</w> werden.
</p>
<pb n="70v" facs="#mss_ed000202_00143"/>
<p>
<lb/><add place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte</note>[:]</add> Der <rs type="person" ref="#mansfeld-vorderort_wolfgang">Graf von Manßfeldt</rs> will zu <w lemma="einbringung">einbrin
<lb/>gung</w> der contribution ein Regiment Reütter,
<lb/>hieher nach <rs type="place" ref="#bernburg">Bernburgk</rs> legen, zur dancksagung
<lb/>meiner bestendigen gehorsamen treẅen devotion,
<lb/>vndt das ich meines <rs type="place" ref="#anhalt-bernburg_fuerstentum">antheils</rs> contribution <w lemma="richtig">rich
<lb/>tig</w> abgetragen, nichts aber <term ref="#restiren">restire</term>, als was
<lb/>die <rs type="person" ref="#anhalt-ploetzkau_august #anhalt-koethen_ludwig #anhalt-dessau_johann_kasimir">herrenvettern</rs> jn ihren <rs type="place" ref="#anhalt-dessau_fuerstentum #anhalt-koethen_fuerstentum #anhalt-ploetzkau_fuerstentum #anhalt-zerbst_fuerstentum">antheilen</rs>, restiren mögen,
<lb/>daran ich gantz nichts schuldig bin, noch Sie zu vertretten
<lb/>gedencke. Vndanck der weltt danck.
<lb/>Es liegen schon 4 comp<ex>agnien</ex> Reütter Bönnighausische
<lb/>destwegen zu <rs type="place" ref="#stassfurt">Staßfurtt</rs>. Jch habe es an F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ustu</ex>m
<lb/>gelangen laßen, vndt vmb <term ref="#remedirung">remediirung</term> <w lemma="gebehten">ge
<lb/>behten</w>, oder ich wollte des vnheyls, so darauß
<lb/>endtstehen möchte, endtschuldiget seyn.
</p>
<p>
<lb/>Andtwortt durch meinen <rs type="person" ref="#christoph_2">lagkayen</rs> vom
<lb/><rs type="person" ref="#walmerode_reinhard">Walmrode</rs>, <foreign xml:lang="fre">quj s'offre tresbien. Dieu garde
<lb/><rs type="person" ref="#rieck_christoph">C<ex>hristoph</ex></rs> M<ex>aler</ex> avec son bien, car il fait <w lemma="tresdangereux">tresdan
<lb/>gereux</w> aujourd'huy, a cause des parties,
<lb/>quj courrent le pays. Ie le crains &
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> apprehends grandement.</foreign><note type="translation" resp="as">der sich sehr gut erbietet. Gott schütze Christoph [den] Maler mit seinem Gut, denn er handelt heute sehr gefährlich wegen der Streifkorps, die das Land durchziehen. Ich fürchte und besorge [d. h. befürchte] es sehr.</note>
</p>
<p>
<lb/>Diese Nacht, durch <foreign xml:lang="lat">Secret<ex>ariu</ex>m</foreign><note type="translation" resp="mg">den Sekretär</note> <subst><del>Wei</del><add place="above"><rs type="person" ref="#ludwig_paul">Paul</rs></add></subst> an Secret<ex>är</ex> <rs type="person" ref="#wiess_johann_david">Weiß</rs>
<lb/>schreiben laßen, neben F<ex>ürst</ex> Aug<ex>ust</ex>i schreiben vndt protestirt, <w lemma="daferrne">da
<lb/>ferrne</w> ein vnheyl diesen <rs type="place" ref="#anhalt_fuerstentum">landen</rs> zuwachßen sollte, durch F<ex>ürst</ex> L<ex>udwigs</ex>
<lb/>vndt F<ex>ürst</ex> I<ex>ohann</ex> C<ex>asimirs</ex> <term ref="#contributionsretardat">contrib<ex>utions</ex> retardaten</term>.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-30">
<pb n="71r" facs="#mss_ed000202_00144"/>
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Anwerbung von 20 Musketieren</term>
<term>Wirtschaftssachen</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Unerlaubte Kreditaufnahme durch den früheren Hofmeister Hans Rueß</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#anwerbung_rekrutierung"/>
<term ref="#agrarpreis"/>
<term ref="#kredit"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-30"><rs type="symbol" ref="#dienstag">♂</rs> den 30. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/>Jch habe 20 Mußcketirer, vber die <del>10</del><note type="annotation" resp="mg">Im Original verwischt.</note> 6 so
<lb/>ich zuvor gehabt, werben laßen, <add place="inline">durch <rs type="person" ref="#loyss_melchior">M<ex>elchior</ex> L<ex>oyß</ex></rs>[.]</add>
</p>
<p>
<lb/>An erkaufftem getreydig ist vom Weinschencken,
<lb/><rs type="person" ref="#banse_johann">hanßen Panßen</rs>, gemeßen genommen worden,
<lb/>so er in meinem nahmen erkaufft:
<table rows="8" cols="4">
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label"/>
<cell role="label">An</cell>
<cell role="label">rogken, zu 18 <rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs></cell>
</row>
<row role="label">
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs></cell>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#schefel">schfl:</rs></cell>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#viertel">v:</rs></cell>
<cell role="label"/>
</row>
<row role="data">
<cell role="data">1</cell>
<cell role="data">12</cell>
<cell role="data">1½</cell>
<cell role="label">rogken den 30. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note>, 1631.
<lb/><foreign xml:lang="lat">Per se.</foreign><note type="translation" resp="mg">Für sich.</note></cell>
</row>
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label"/>
<cell role="label">An</cell>
<cell role="label">Gersten:</cell>
</row>
<row role="label">
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#wispel">w:</rs></cell>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#scheffel">sch:</rs></cell>
<cell role="label"><rs type="abbreviation" ref="#viertel">v.</rs></cell>
<cell role="label"/>
</row>
<row role="data">
<cell role="data">8</cell>
<cell role="data">22</cell>
<cell role="data">1</cell>
<cell role="label">gersten vf 6 fuhren.</cell>
</row>
<row role="label">
<cell role="label"/>
<cell role="label"/>
<cell role="label">An</cell>
<cell role="label">hafern:</cell>
</row>
<row role="data">
<cell role="data">5</cell>
<cell role="data">22</cell>
<cell role="data">1½</cell>
<cell role="label">hafern vf 4 fuhren.</cell>
</row>
</table>
</p>
<p>
<lb/><foreign xml:lang="fre">Avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note> das <rs type="person" ref="#pappenheim_gottfried_heinrich">Graf von Pappenheimb</rs> proviandt <w lemma="begehrt">be
<lb/>gehrt</w> zu <rs type="place" ref="#koennern">Könnern</rs>, auf 2 meilen von <rs type="place" ref="#bernburg">hinnen</rs>,
<lb/>will <del>weg</del> morgen g<ex>ebe</ex> g<ex>ott</ex> hierdurch marchiren
<lb/>mitt 3 <foreign xml:lang="lat">m<ex>ille</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">tausend</note> Mann zu fuß, vndt etzlicher Reütterey.
</p>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#ruess_hans">Reüß</rs> <term ref="#continuiren" n="2">continuirt</term> noch seine <term ref="#schelmstueck">schelmstügken</term>,
<lb/>hat 70 <rs type="abbreviation" ref="#thaler">Thlr:</rs> zu <rs type="place" ref="#harderwijk">harderwyck</rs> in meinem
<lb/>nahmen auffgenommen, bey <rs type="person" ref="#schmidt_melchior">Melchiorn</rs>, vndt <rs type="person" ref="#schmidt_stephan">Steffan
<pb n="71v" facs="#mss_ed000202_00145"/>
<lb/>Schmidt</rs>.
</p>
</div>
<div type="entry" xml:id="entry1631-08-31">
<index indexName="place">
<term ref="#bernburg">Bernburg</term>
<term ref="#harzgerode">Harzgerode</term>
</index>
<index indexName="regest">
<term>Rückkehr von Pfau</term>
<term>Kriegsnachrichten</term>
<term>Fahrt mit der Gemahlin und den Schwestern nach Harzgerode</term>
<term>Freudige Begrüßung durch Bruder Ernst</term>
</index>
<index indexName="subject">
<term ref="#militaergerichtsbarkeit"/>
<term ref="#freude"/>
</index>
<head><date calendar="julian" when="1631-08-31"><rs type="symbol" ref="#mittwoch">☿</rs> den 31. <foreign xml:lang="lat">Augustj</foreign><note type="translation" resp="mg">des Augusts</note></date>.</head>
<p>
<lb/><rs type="person" ref="#pfau_kaspar">Caspar Pfaw</rs> ist wiederkommen, berjchtett,
<lb/>daß <rs type="person" ref="#pappenheim_gottfried_heinrich">Pappenheimische</rs> <term ref="#volk">volck</term> seye <term ref="#contremandiren">contremandirt</term>.
<lb/>Würden auf <rs type="place" ref="#dessau">Deßaw</rs> zu, marchiren, mitt
<lb/>8 Regimentern zu roß, vndt 2 zu fuß. Der
<lb/>G<ex>enera</ex>l <rs type="place" ref="#t_serclaes_jean">Tilly</rs>, liege noch stille vmb <rs type="place" ref="#halle_saale">halle</rs> herumb.
</p>
<p>
<lb/>Jch bin nach <rs type="place" ref="#harzgerode">hartzgeroda</rs> gefahren, mitt Meiner
<lb/>fr<ex>eundlichen</ex> h<ex>erz</ex>l<ex>ieb(st)en</ex> <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_eleonora_sophia">gemahlin</rs> vndt den <rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_sibylla_elisabeth #anhalt-bernburg_anna_sophia #anhalt-bernburg_louise_amalia #anhalt-dessau_sophia_margaretha #anhalt-bernburg_dorothea_bathilde">schwestern</rs>, Bruder
<lb/><rs type="person" ref="#anhalt-bernburg_ernst">Ernsten</rs> zu besuchen, auf seine fr<ex>eundliche</ex> brüderliche einladung.
</p>
<p>
<lb/><term ref="#zeitung">Z<ex>eitung</ex></term> vndt <foreign xml:lang="fre">avis</foreign><note type="translation" resp="as">Nachricht</note>, daß der Oberste <rs type="person" ref="#bindtauf_hans_rudolph">Binduff</rs>, <w lemma="dieweil">die
<lb/>weil</w> er heimlich, mitt den <rs type="person" ref="#oesterreich_haus">Kayserischen</rs> <w lemma="correspondirt">corres
<lb/>pondirt</w>, vom <rs type="person" ref="#sachsen_johann_georg_i">Churfürsten von Sachßen</rs>, seye
<lb/><term ref="#einziehen">eingezogen</term> worden, vndt solle geviertheilt
<lb/><note type="contemporary" place="margin_left"><foreign xml:lang="lat">N<ex>ota</ex> B<ex>ene</ex></foreign><note type="translation" resp="mg">Beachte wohl</note></note> werden. So seye auch viel <rs type="place" ref="#schweden_koenigreich">Schwedisches</rs> volck
<lb/>vber die brügke zu <rs type="place" ref="#wittenberg">Wittemberg</rs>, vbergelaßen
<lb/>worden, dörfte also die <term ref="#conjunction">conjunction</term> wol
<lb/>vorgegangen sein, <add place="inline">wo ferne diese zeitung wahr ist.</add>
</p>
<p>
<lb/>Wir seindt irregefahren zwischen hartzgeroda vndt
<lb/><del>En</del> <rs type="place" ref="#falkenstein_burg">Falckenstein</rs> im holtze.
</p>
<p>
<lb/>Mein Bruder hat vns mitt freẅden entpfangen, vndt wol
<pb n="72r" facs="#mss_ed000202_00146"/>
<lb/>bedienen laßen.
</p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>